Significado de while em inglês
whilewhile1 /waɪl/ conjunction 
Ver todas as traduções1during the time that something is happeningdurante o tempo em que algo está acontecendo: 
They arrived while we were having dinner.Eles chegaram enquanto estávamos jantando. While she was asleep, thieves broke in and stole her handbag.Enquanto ela dormia, ladrões arrombaram a porta e roubaram sua bolsa. She met Andy while working on a production of ‘Carmen’.Ela conheceu Andy enquanto trabalhava em uma produção de "Carmen".2all the time that something is happeningdurante todo o tempo em que algo está acontecendo: Would you look after the children while I do the shopping?Você poderia cuidar das crianças enquanto eu faço as compras?GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Como escolher o tempo verbal corretoYou use the present tense, not ‘will’, with while when you are talking about the future: · I hope to visit the British Museum while I am in London. ✗Don’t say I hope to visit the British Museum while I will be in London.Grammar guide ‒ VERBSAo falar sobre o futuro, use o presente, não "will", com while: · I hope to visit the British Museum while I am in London. ✗Não diga I hope to visit the British Museum while I will be in London.Guia gramatical ‒ VERBOS3used to emphasize the difference between two situations, activities etcusado para enfatizar a diferença entre duas situações, atividades etc.: Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.As escolas do norte tendem a ser mais bem equipadas, enquanto as do sul são relativamente carentes.► see thesaurus at but4in spite of the fact thatapesar de que; embora SYN although: While never a big eater, he did snack a lot.Embora nunca comesse muito nas refeições, ele beliscava bastante. While there was no conclusive evidence, most people thought he was guilty.Embora não houvesse provas conclusivas, a maioria das pessoas achava que ele era culpado.5 while I’m/you’re etc at/about it spokenoral used to suggest that someone should do something at the same time that they do something elseusado para sugerir que alguém faça algo ao mesmo tempo que faz outra coisa: Print out what you’ve written, and while you’re at it make a copy for me.Imprima o que você escreveu e, já que vai fazer isso, tire uma cópia para mim.THESAURUSSINÔNIMOSwhile during the time that you are doing something, or something is happeningdurante o tempo em que você está fazendo algo ou algo está acontecendo: · I bought a magazine while I was waiting for the train.· Comprei uma revista enquanto esperava o trem.· While we were on holiday, my bag was stolen.· Enquanto estávamos de férias, minha bolsa foi roubada.meanwhile at the same time as something else is happeningao mesmo tempo em que outra coisa está acontecendo: · They’re still working on our bedroom. Meanwhile, we’re sleeping downstairs.· Eles ainda estão trabalhando no nosso quarto. Enquanto isso, estamos dormindo no andar de baixo.· The Russians, meanwhile, declared war on August 8.· Os russos, enquanto isso, declararam guerra em 8 de agosto.in the meantime during the period of time between now and a future event, or between two events in the pastdurante o período de tempo entre agora e um evento futuro, ou entre dois eventos no passado: · More aid is expected soon, but in the meantime these people are going hungry.· Espera-se mais ajuda em breve, mas enquanto isso essas pessoas estão passando fome.· My new job hadn’t started, so in the meantime I tried to write a book.· Meu novo emprego ainda não havia começado, então nesse meio-tempo tentei escrever um livro.whilst British English while. Whilst sounds a little more formal than whilewhile. Whilst soa um pouco mais formal do que while: · One American plane was forced to land whilst flying over North Korea.· Um avião americano foi forçado a pousar enquanto sobrevoava a Coreia do Norte.· Whilst all this was going on, the performers were getting ready for the show.· Enquanto tudo isso acontecia, os artistas estavam se preparando para o espetáculo.
Ver todas as traduções1during the time that something is happeningdurante o tempo em que algo está acontecendo: They arrived while we were having dinner.Eles chegaram enquanto estávamos jantando. While she was asleep, thieves broke in and stole her handbag.Enquanto ela dormia, ladrões arrombaram a porta e roubaram sua bolsa. She met Andy while working on a production of ‘Carmen’.Ela conheceu Andy enquanto trabalhava em uma produção de "Carmen".2all the time that something is happeningdurante todo o tempo em que algo está acontecendo: Would you look after the children while I do the shopping?Você poderia cuidar das crianças enquanto eu faço as compras?GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Como escolher o tempo verbal corretoYou use the present tense, not ‘will’, with while when you are talking about the future: · I hope to visit the British Museum while I am in London. ✗Don’t say I hope to visit the British Museum while I will be in London.Grammar guide ‒ VERBSAo falar sobre o futuro, use o presente, não "will", com while: · I hope to visit the British Museum while I am in London. ✗Não diga I hope to visit the British Museum while I will be in London.Guia gramatical ‒ VERBOS3used to emphasize the difference between two situations, activities etcusado para enfatizar a diferença entre duas situações, atividades etc.: Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.As escolas do norte tendem a ser mais bem equipadas, enquanto as do sul são relativamente carentes.► see thesaurus at but4in spite of the fact thatapesar de que; embora SYN although: While never a big eater, he did snack a lot.Embora nunca comesse muito nas refeições, ele beliscava bastante. While there was no conclusive evidence, most people thought he was guilty.Embora não houvesse provas conclusivas, a maioria das pessoas achava que ele era culpado.5 while I’m/you’re etc at/about it spokenoral used to suggest that someone should do something at the same time that they do something elseusado para sugerir que alguém faça algo ao mesmo tempo que faz outra coisa: Print out what you’ve written, and while you’re at it make a copy for me.Imprima o que você escreveu e, já que vai fazer isso, tire uma cópia para mim.THESAURUSSINÔNIMOSwhile during the time that you are doing something, or something is happeningdurante o tempo em que você está fazendo algo ou algo está acontecendo: · I bought a magazine while I was waiting for the train.· Comprei uma revista enquanto esperava o trem.· While we were on holiday, my bag was stolen.· Enquanto estávamos de férias, minha bolsa foi roubada.meanwhile at the same time as something else is happeningao mesmo tempo em que outra coisa está acontecendo: · They’re still working on our bedroom. Meanwhile, we’re sleeping downstairs.· Eles ainda estão trabalhando no nosso quarto. Enquanto isso, estamos dormindo no andar de baixo.· The Russians, meanwhile, declared war on August 8.· Os russos, enquanto isso, declararam guerra em 8 de agosto.in the meantime during the period of time between now and a future event, or between two events in the pastdurante o período de tempo entre agora e um evento futuro, ou entre dois eventos no passado: · More aid is expected soon, but in the meantime these people are going hungry.· Espera-se mais ajuda em breve, mas enquanto isso essas pessoas estão passando fome.· My new job hadn’t started, so in the meantime I tried to write a book.· Meu novo emprego ainda não havia começado, então nesse meio-tempo tentei escrever um livro.whilst British English while. Whilst sounds a little more formal than whilewhile. Whilst soa um pouco mais formal do que while: · One American plane was forced to land whilst flying over North Korea.· Um avião americano foi forçado a pousar enquanto sobrevoava a Coreia do Norte.· Whilst all this was going on, the performers were getting ready for the show.· Enquanto tudo isso acontecia, os artistas estavam se preparando para o espetáculo.whilewhile2 noun 1a while a period of time, especially a short oneum período de tempo, especialmente curto: It takes a while to recover from the operation.Leva um tempo para se recuperar da cirurgia.in a while Mr Thomas will be with you in a while.O Sr. Thomas estará com você daqui a pouco.for a while At last, he could relax for a while.Por fim, ele pôde relaxar por um tempo.a little/short while Wait a little while before deciding.Espere um pouco antes de decidir. We talked for quite a while (=a fairly long time) on the phone.Conversamos por telefone por um bom tempo (=um tempo bastante longo).2all the while all the time that something is happeningdurante todo o tempo em que algo está acontecendo: He examined her thoroughly, talking softly all the while.Ele a examinou minuciosamente, falando suavemente o tempo todo. She continued working, all the while keeping an eye on the clock.Ela continuou trabalhando, o tempo todo de olho no relógio. → (every) once in a while at once1(8), → be worth somebody’s while (to do/doing something) at worth1(5), → make it worth somebody’s while at worth1(6)
1a while a period of time, especially a short oneum período de tempo, especialmente curto: It takes a while to recover from the operation.Leva um tempo para se recuperar da cirurgia.in a while Mr Thomas will be with you in a while.O Sr. Thomas estará com você daqui a pouco.for a while At last, he could relax for a while.Por fim, ele pôde relaxar por um tempo.a little/short while Wait a little while before deciding.Espere um pouco antes de decidir. We talked for quite a while (=a fairly long time) on the phone.Conversamos por telefone por um bom tempo (=um tempo bastante longo).2all the while all the time that something is happeningdurante todo o tempo em que algo está acontecendo: He examined her thoroughly, talking softly all the while.Ele a examinou minuciosamente, falando suavemente o tempo todo. She continued working, all the while keeping an eye on the clock.Ela continuou trabalhando, o tempo todo de olho no relógio. → (every) once in a while at once1(8), → be worth somebody’s while (to do/doing something) at worth1(5), → make it worth somebody’s while at worth1(6)