Significado de best en inglés
bestbest1 /best/ adjective [superlative of good] 
Ver todas las traducciones1better than anything else or anyone else in quality, skill, how effective it is etcsuperior a cualquier otra cosa o persona en calidad, habilidad, eficacia, etc.: 
He won the best actor award.Ganó el premio al mejor actor. What’s the best way to cook this fish?¿Cuál es la mejor manera de cocinar este pescado? The best thing to do is to stop worrying.Lo mejor que se puede hacer es dejar de preocuparse.it’s best to do something It’s best to go later in the season.Lo mejor es ir más tarde en la temporada.easily the best/by far the best (=much better than anything else)(=mucho mejor que cualquier otra cosa) John’s idea is by far the best option.La idea de John es con mucho la mejor opción. Our pilots are given the best possible training.A nuestros pilotos se les proporciona la mejor formación posible. We use only the very best ingredients.Solo usamos los mejores ingredientes.2best friend the friend that you know and like better than anyone elseel amigo o la amiga que conoces y aprecias más que a cualquier otra persona: She was my best friend in college.Era mi mejor amiga en la universidad.3best dress/shoes/clothes etc clothing that you keep for special occasionsropa que se guarda para ocasiones especiales: I put on my best suit for the wedding.Me puse mi mejor traje para la boda.4the next best thing something that is not exactly what you want but is as similar to it as possiblealgo que no es exactamente lo que se desea, pero que se le asemeja lo más posible: If sterile equipment isn’t available, the next best thing is to clean equipment with disinfectant.Si no se dispone de equipo estéril, lo más parecido sería limpiar el equipo con desinfectante.5best of all used to introduce the fact about a situation that is even better than the other good thingsse usa para introducir algo que es aún mejor que las demás cosas buenas de una situación: It’s clean and well-located, but best of all, it’s affordable.Está limpio y bien ubicado, pero lo mejor de todo es que es asequible.6best before British English written on food packets with the date that the food should be eaten beforeescrito en los envases de alimentos con la fecha antes de la cual se debe consumir el producto: Best before 13 July.Consumir preferentemente antes del 13 de julio. a best-before dateuna fecha de consumo preferente → be on your best behaviour at behaviour(2), → your best bet at bet2(2), → the best/better part of at part1(6)COLLOCATIONSCOLOCACIONESadverbsadverbiosthe very best· He’s one of the very best players around.· Es uno de los mejores jugadores que existen.easily the best· The series was easily the best TV drama this year.· La serie fue con diferencia el mejor drama televisivo de este año.by far the best· One girl stood out as by far the best singer.· Una chica destacó como la mejor cantante con diferencia.adjectivesadjetivosthe best possible· We sold the house at the best possible time.· Vendimos la casa en el mejor momento posible.the best available· The tuition we offer here is the best available.· La instrucción que ofrecemos aquí es la mejor disponible.nounssustantivosthe best way to do/of doing something· The best way to learn a language is to live in a country where it is spoken.· La mejor manera de aprender un idioma es vivir en un país donde se hable.the best thing to do· The best thing to do is to apologize immediately.· Lo mejor que se puede hacer es disculparse de inmediato.the best way forward (=the best way to make progress or deal with a problem)· We believe that a merger is the best way forward for the business.· Creemos que una fusión es la mejor vía a seguir para el negocio.make the best use of something· Making the best use of space is important in any room.· Aprovechar al máximo el espacio es importante en cualquier habitación.
Ver todas las traducciones1better than anything else or anyone else in quality, skill, how effective it is etcsuperior a cualquier otra cosa o persona en calidad, habilidad, eficacia, etc.: He won the best actor award.Ganó el premio al mejor actor. What’s the best way to cook this fish?¿Cuál es la mejor manera de cocinar este pescado? The best thing to do is to stop worrying.Lo mejor que se puede hacer es dejar de preocuparse.it’s best to do something It’s best to go later in the season.Lo mejor es ir más tarde en la temporada.easily the best/by far the best (=much better than anything else)(=mucho mejor que cualquier otra cosa) John’s idea is by far the best option.La idea de John es con mucho la mejor opción. Our pilots are given the best possible training.A nuestros pilotos se les proporciona la mejor formación posible. We use only the very best ingredients.Solo usamos los mejores ingredientes.2best friend the friend that you know and like better than anyone elseel amigo o la amiga que conoces y aprecias más que a cualquier otra persona: She was my best friend in college.Era mi mejor amiga en la universidad.3best dress/shoes/clothes etc clothing that you keep for special occasionsropa que se guarda para ocasiones especiales: I put on my best suit for the wedding.Me puse mi mejor traje para la boda.4the next best thing something that is not exactly what you want but is as similar to it as possiblealgo que no es exactamente lo que se desea, pero que se le asemeja lo más posible: If sterile equipment isn’t available, the next best thing is to clean equipment with disinfectant.Si no se dispone de equipo estéril, lo más parecido sería limpiar el equipo con desinfectante.5best of all used to introduce the fact about a situation that is even better than the other good thingsse usa para introducir algo que es aún mejor que las demás cosas buenas de una situación: It’s clean and well-located, but best of all, it’s affordable.Está limpio y bien ubicado, pero lo mejor de todo es que es asequible.6best before British English written on food packets with the date that the food should be eaten beforeescrito en los envases de alimentos con la fecha antes de la cual se debe consumir el producto: Best before 13 July.Consumir preferentemente antes del 13 de julio. a best-before dateuna fecha de consumo preferente → be on your best behaviour at behaviour(2), → your best bet at bet2(2), → the best/better part of at part1(6)COLLOCATIONSCOLOCACIONESadverbsadverbiosthe very best· He’s one of the very best players around.· Es uno de los mejores jugadores que existen.easily the best· The series was easily the best TV drama this year.· La serie fue con diferencia el mejor drama televisivo de este año.by far the best· One girl stood out as by far the best singer.· Una chica destacó como la mejor cantante con diferencia.adjectivesadjetivosthe best possible· We sold the house at the best possible time.· Vendimos la casa en el mejor momento posible.the best available· The tuition we offer here is the best available.· La instrucción que ofrecemos aquí es la mejor disponible.nounssustantivosthe best way to do/of doing something· The best way to learn a language is to live in a country where it is spoken.· La mejor manera de aprender un idioma es vivir en un país donde se hable.the best thing to do· The best thing to do is to apologize immediately.· Lo mejor que se puede hacer es disculparse de inmediato.the best way forward (=the best way to make progress or deal with a problem)· We believe that a merger is the best way forward for the business.· Creemos que una fusión es la mejor vía a seguir para el negocio.make the best use of something· Making the best use of space is important in any room.· Aprovechar al máximo el espacio es importante en cualquier habitación.bestbest2 adverb [superlative of well] 1in a way that is better than any otherde una manera superior a cualquier otra: It works best if you let it warm up first.Funciona mejor si se deja calentar primero. This can best be described as a series of steps.Esto puede describirse mejor como una serie de pasos. the best-dressed man in Parisel hombre mejor vestido de París2to the greatest degreeen el mayor grado SYN most: You know him best – you should ask him.Tú lo conoces mejor que nadie; deberías preguntarle. The part I like best is the meal afterwards.La parte que más me gusta es la comida de después. He’s perhaps best known for his role in ‘Midnight Cowboy’.Quizás es más conocido por su papel en 'Midnight Cowboy'.3as best you can spokenoral as well as you can, even if this is not very goodlo mejor que puedas, aunque el resultado no sea muy bueno: I’ll try and fix it as best I can.Intentaré arreglarlo lo mejor que pueda.4had best spokenoral ought todebería: We’d best be getting back.Lo mejor sería que fuéramos volviendo. → had better at better2(3)
1in a way that is better than any otherde una manera superior a cualquier otra: It works best if you let it warm up first.Funciona mejor si se deja calentar primero. This can best be described as a series of steps.Esto puede describirse mejor como una serie de pasos. the best-dressed man in Parisel hombre mejor vestido de París2to the greatest degreeen el mayor grado SYN most: You know him best – you should ask him.Tú lo conoces mejor que nadie; deberías preguntarle. The part I like best is the meal afterwards.La parte que más me gusta es la comida de después. He’s perhaps best known for his role in ‘Midnight Cowboy’.Quizás es más conocido por su papel en 'Midnight Cowboy'.3as best you can spokenoral as well as you can, even if this is not very goodlo mejor que puedas, aunque el resultado no sea muy bueno: I’ll try and fix it as best I can.Intentaré arreglarlo lo mejor que pueda.4had best spokenoral ought todebería: We’d best be getting back.Lo mejor sería que fuéramos volviendo. → had better at better2(3)bestbest3 noun 1the best a)the most helpful, most successful etc situation or results that you can achievela situación o los resultados más favorables, exitosos, etc. que se pueden alcanzar: We all want the best for our children.Todos queremos lo mejor para nuestros hijos. It’s the best we can do in the circumstances.Es lo mejor que podemos hacer dadas las circunstancias. b)the person or thing that is better than any otherla persona o cosa que supera a todas las demás: She’s the best of the new young writers.Es la mejor de los nuevos escritores jóvenes.2do your best to try as hard as you can to do somethingesforzarse al máximo por hacer algo: As long as you do your best, we’ll be happy.Siempre que hagas tu mejor esfuerzo, estaremos satisfechos.do your best to do something She did her best to make him comfortable.Hizo todo lo posible para que él estuviera cómodo.3at best used to emphasize that something is not very good, pleasant, honest etc even if you consider it in the best possible wayse usa para enfatizar que algo no es muy bueno, agradable, honesto, etc., incluso considerándolo de la mejor manera posible: The campaign was at best only partially successful.La campaña fue, en el mejor de los casos, solo parcialmente exitosa. The technique is at best ineffective and at worst dangerous.La técnica es, en el mejor de los casos, ineficaz y, en el peor, peligrosa.4to the best of your knowledge/belief/ability etc used to say that something is as much as you know, believe, or are able to dose usa para decir que algo es todo lo que se sabe, se cree o se es capaz de hacer: I’m sure he’ll do the work to the best of his ability.Estoy seguro de que hará el trabajo lo mejor que pueda.5the best of something used to refer to something very goodse usa para referirse a algo muy bueno: We wish him the best of luck with this venture.Le deseamos la mejor de las suertes en esta empresa. He hasn’t been in the best of health lately.Últimamente no ha gozado de la mejor salud. They didn’t part on the best of terms.No se separaron en los mejores términos. They became the best of friends (=very close friends).Se hicieron los mejores amigos (=amigos muy íntimos).6with the best of intentions/for the best of reasons used to mean that someone does something with good intentions or for good reasons, even if the result is not always goodse usa para indicar que alguien hace algo con buenas intenciones o por buenas razones, aunque el resultado no siempre sea bueno: I’m sure he went there with the best of intentions.Estoy seguro de que fue allí con las mejores intenciones.7the best of both worlds a situation in which you have the advantages of two different things without any of the disadvantagesuna situación en la que se tienen las ventajas de dos cosas diferentes sin ninguno de sus inconvenientes: They live in a village but it’s only an hour from London, so they have the best of both worlds.Viven en un pueblo, pero está a solo una hora de Londres, así que tienen lo mejor de los dos mundos.8at your best performing as well or effectively as you are able toactuando tan bien o eficazmente como uno es capaz: At her best, she’s a really stylish player.Cuando está en su mejor momento, es una jugadora realmente elegante. He was never at his best early in the morning.Nunca estaba en su mejor momento a primera hora de la mañana.9make the best of something (also make the best of a bad job/situation etc British English) to accept a situation that is not very good, and do whatever you can to make it betteraceptar una situación que no es muy buena y hacer todo lo posible para mejorarla: We are stuck here, so we might as well make the best of it.Estamos atrapados aquí, así que bien podemos sacarle el mejor partido.10all the best used to express good wishes to someone for the futurese usa para expresar buenos deseos a alguien para el futuro: We’d just like to wish him all the best in his new job.Solo queremos desearle lo mejor en su nuevo trabajo.best for All the best for the New Year!¡Lo mejor para el Año Nuevo!11at the best of times if something is not very good, pleasant etc at the best of times, it is usually even worse than thissi algo no es muy bueno, agradable, etc. ni en el mejor de los casos, por lo general es incluso peor: It’s crowded at the best of times, but today it was unbearable.Ya de por sí siempre está abarrotado, pero hoy era insoportable.12the best of a bad lot/bunch British English the least bad person or thing in a group of not very good people or thingsla persona o cosa menos mala de un grupo de personas o cosas no muy buenas13be for the best especially spokenespecialmente en el uso oral used to say that a particular event may seem bad now, but might have a good result laterse usa para decir que algo puede parecer malo ahora, pero podría tener un buen resultado más adelante: I still don’t want him to go, but maybe it’s for the best.Sigo sin querer que se vaya, pero quizás sea lo mejor.14your Sunday best old-fashionedanticuado your best clothes, that you only wear on special occasionstu mejor ropa, que solo te pones en ocasiones especiales
1the best a)the most helpful, most successful etc situation or results that you can achievela situación o los resultados más favorables, exitosos, etc. que se pueden alcanzar: We all want the best for our children.Todos queremos lo mejor para nuestros hijos. It’s the best we can do in the circumstances.Es lo mejor que podemos hacer dadas las circunstancias. b)the person or thing that is better than any otherla persona o cosa que supera a todas las demás: She’s the best of the new young writers.Es la mejor de los nuevos escritores jóvenes.2do your best to try as hard as you can to do somethingesforzarse al máximo por hacer algo: As long as you do your best, we’ll be happy.Siempre que hagas tu mejor esfuerzo, estaremos satisfechos.do your best to do something She did her best to make him comfortable.Hizo todo lo posible para que él estuviera cómodo.3at best used to emphasize that something is not very good, pleasant, honest etc even if you consider it in the best possible wayse usa para enfatizar que algo no es muy bueno, agradable, honesto, etc., incluso considerándolo de la mejor manera posible: The campaign was at best only partially successful.La campaña fue, en el mejor de los casos, solo parcialmente exitosa. The technique is at best ineffective and at worst dangerous.La técnica es, en el mejor de los casos, ineficaz y, en el peor, peligrosa.4to the best of your knowledge/belief/ability etc used to say that something is as much as you know, believe, or are able to dose usa para decir que algo es todo lo que se sabe, se cree o se es capaz de hacer: I’m sure he’ll do the work to the best of his ability.Estoy seguro de que hará el trabajo lo mejor que pueda.5the best of something used to refer to something very goodse usa para referirse a algo muy bueno: We wish him the best of luck with this venture.Le deseamos la mejor de las suertes en esta empresa. He hasn’t been in the best of health lately.Últimamente no ha gozado de la mejor salud. They didn’t part on the best of terms.No se separaron en los mejores términos. They became the best of friends (=very close friends).Se hicieron los mejores amigos (=amigos muy íntimos).6with the best of intentions/for the best of reasons used to mean that someone does something with good intentions or for good reasons, even if the result is not always goodse usa para indicar que alguien hace algo con buenas intenciones o por buenas razones, aunque el resultado no siempre sea bueno: I’m sure he went there with the best of intentions.Estoy seguro de que fue allí con las mejores intenciones.7the best of both worlds a situation in which you have the advantages of two different things without any of the disadvantagesuna situación en la que se tienen las ventajas de dos cosas diferentes sin ninguno de sus inconvenientes: They live in a village but it’s only an hour from London, so they have the best of both worlds.Viven en un pueblo, pero está a solo una hora de Londres, así que tienen lo mejor de los dos mundos.8at your best performing as well or effectively as you are able toactuando tan bien o eficazmente como uno es capaz: At her best, she’s a really stylish player.Cuando está en su mejor momento, es una jugadora realmente elegante. He was never at his best early in the morning.Nunca estaba en su mejor momento a primera hora de la mañana.9make the best of something (also make the best of a bad job/situation etc British English) to accept a situation that is not very good, and do whatever you can to make it betteraceptar una situación que no es muy buena y hacer todo lo posible para mejorarla: We are stuck here, so we might as well make the best of it.Estamos atrapados aquí, así que bien podemos sacarle el mejor partido.10all the best used to express good wishes to someone for the futurese usa para expresar buenos deseos a alguien para el futuro: We’d just like to wish him all the best in his new job.Solo queremos desearle lo mejor en su nuevo trabajo.best for All the best for the New Year!¡Lo mejor para el Año Nuevo!11at the best of times if something is not very good, pleasant etc at the best of times, it is usually even worse than thissi algo no es muy bueno, agradable, etc. ni en el mejor de los casos, por lo general es incluso peor: It’s crowded at the best of times, but today it was unbearable.Ya de por sí siempre está abarrotado, pero hoy era insoportable.12the best of a bad lot/bunch British English the least bad person or thing in a group of not very good people or thingsla persona o cosa menos mala de un grupo de personas o cosas no muy buenas13be for the best especially spokenespecialmente en el uso oral used to say that a particular event may seem bad now, but might have a good result laterse usa para decir que algo puede parecer malo ahora, pero podría tener un buen resultado más adelante: I still don’t want him to go, but maybe it’s for the best.Sigo sin querer que se vaya, pero quizás sea lo mejor.14your Sunday best old-fashionedanticuado your best clothes, that you only wear on special occasionstu mejor ropa, que solo te pones en ocasiones especiales