Significado de crash en inglés
crashcrash1 /kræʃ/ verb 
Ver todas las traducciones1car/plane etc [intransitive, transitive] to have an accident in a car, plane etc by violently hitting something elsesufrir un accidente en un coche, avión, etc., al chocar violentamente contra algo: 
The jet crashed after take-off.El avión a reacción se estrelló después del despegue.crash into/onto etc The plane crashed into a mountain.El avión se estrelló contra una montaña.crash a car/bus/plane etc He was drunk when he crashed the car.Estaba borracho cuando chocó el coche.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosCrash is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · Two planes crashed in midair. You can also say: · Two planes crashed with each other in midair.· One plane crashed with another in midair.Grammar guide ‒ VERBSCrash es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa para expresar que dos o más personas o cosas hacen algo que involucra a ambas o a todas: · Two planes crashed in midair. También puede decirse: · Two planes crashed with each other in midair.· One plane crashed with another in midair. Guía gramatical ‒ VERBOS2hit somebody/something hard [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to hit something or someone extremely hard while moving, in a way that causes a lot of damage or makes a lot of noisegolpear algo o a alguien con mucha fuerza mientras se está en movimiento, causando grandes daños o haciendo mucho ruidocrash into/through etc A brick crashed through the window.Un ladrillo atravesó la ventana con gran estrépito. We watched the waves crashing against the rocks.Vimos cómo las olas golpeaban con fuerza contra las rocas. The plates went crashing to the ground.Los platos cayeron al suelo con gran estrépito. A large branch came crashing down.Una rama grande cayó con gran estrépito.3loud noise [intransitive] to make a sudden loud noisehacer un ruido fuerte y repentino: Thunder crashed and boomed outside.Afuera, el trueno retumbó y rugió.4computer [intransitive, transitive] if a computer crashes, or if you crash the computer, it suddenly stops workingsi una computadora falla o si haces que falle, deja de funcionar repentinamente: The system crashed and I lost three hours’ worth of work.El sistema se colgó y perdí tres horas de trabajo.5financial [intransitive] if a stock market or shares crash, they suddenly lose a lot of valuesi el mercado de valores o las acciones se desploman, pierden repentinamente mucho valor6sport [intransitive] British English to lose very badly in a sports eventperder de manera estrepitosa en un evento deportivo: Liverpool crashed to their worst defeat of the season.Liverpool sufrió su peor derrota de la temporada.7sleep [intransitive] spokenoral a)to stay at someone’s house for the nightquedarse a dormir en casa de alguien: Can I crash at your place on Saturday night?¿Puedo quedarme a dormir en tu casa el sábado por la noche? b) (also crash out) to go to bed, or go to sleep very quickly, because you are very tiredirse a la cama o quedarse dormido muy rápidamente por estar muy cansado: I crashed out on the sofa this afternoon.Esta tarde me quedé frito en el sofá.8party [transitive] informalinformal to go to a party that you have not been invited tocolarse en una fiesta a la que no has sido invitado: We crashed Joe’s party yesterday.Ayer nos colamos en la fiesta de Joe.9crashing bore British English old-fashionedanticuado someone who is very boringalguien muy aburridoTHESAURUSSINÓNIMOScrash verb [intransitive, transitive] to hit another vehicle, a tree, the ground etc, with a lot of force, causing a lot of damagechocar con otro vehículo, un árbol, el suelo, etc., con mucha fuerza, causando grandes daños: · The plane crashed a kilometre from the runway.· El avión se estrelló a un kilómetro de la pista.· He was scared I’d crash his car.· Tenía miedo de que chocara su coche.· The car crashed into a tree.· El coche chocó contra un árbol.hit verb [transitive] to move into something quickly and with forcemoverse hacia algo de forma rápida y con fuerza: · He wasn’t paying attention, and almost hit another car.· No estaba prestando atención y casi chocó con otro coche.· The car hit a lamppost.· El coche chocó contra un poste de luz.collide verb [intransitive] if two cars, trains, planes etc collide, they hit each other, especially when they are moving in opposite directionssi dos coches, trenes, aviones, etc. colisionan, chocan entre sí, especialmente cuando se desplazan en direcciones opuestas: · The two planes collided in mid-air.· Los dos aviones colisionaron en pleno vuelo.· An express train collided with a freight train in the morning rush hour.· Un tren expreso colisionó con un tren de mercancías durante la hora punta de la mañana.run into something phrasal verb [transitive] to hit a vehicle or object that is directly in front of you, especially because you are not paying attentionchocar con un vehículo u objeto que está justo delante, especialmente por no prestar atención: · He ran into the car in front while he was talking on his mobile phone.· Chocó con el coche de delante mientras hablaba por el celular.smash into something phrasal verb [transitive] to crash into something, causing a great amount of damagechocar violentamente contra algo, causando grandes daños: · An army helicopter smashed into the side of the mountain.· Un helicóptero del ejército se estrelló contra la ladera de la montaña.plough into British English, plow into American English phrasal verb [transitive] to crash into something with a lot of force, especially when your vehicle continues moving afterwardschocar contra algo con mucha fuerza, especialmente cuando el vehículo sigue moviéndose después del impacto: · The bus went out of control and ploughed into a line of traffic.· El autobús perdió el control y se incrustó en una fila de vehículos.ram verb [transitive] to deliberately hit another boat or vehicle very hard, especially when it is not movingembestir deliberadamente otra embarcación o vehículo con mucha fuerza, especialmente cuando no está en movimiento: · The ship had been rammed by a submarine.· El barco había sido embestido por un submarino.· The gunmen tried to ram the police car.· Los pistoleros intentaron embestir el coche de policía.
Ver todas las traducciones1car/plane etc [intransitive, transitive] to have an accident in a car, plane etc by violently hitting something elsesufrir un accidente en un coche, avión, etc., al chocar violentamente contra algo: The jet crashed after take-off.El avión a reacción se estrelló después del despegue.crash into/onto etc The plane crashed into a mountain.El avión se estrelló contra una montaña.crash a car/bus/plane etc He was drunk when he crashed the car.Estaba borracho cuando chocó el coche.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosCrash is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · Two planes crashed in midair. You can also say: · Two planes crashed with each other in midair.· One plane crashed with another in midair.Grammar guide ‒ VERBSCrash es un verbo recíproco. Este tipo de verbo se usa para expresar que dos o más personas o cosas hacen algo que involucra a ambas o a todas: · Two planes crashed in midair. También puede decirse: · Two planes crashed with each other in midair.· One plane crashed with another in midair. Guía gramatical ‒ VERBOS2hit somebody/something hard [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to hit something or someone extremely hard while moving, in a way that causes a lot of damage or makes a lot of noisegolpear algo o a alguien con mucha fuerza mientras se está en movimiento, causando grandes daños o haciendo mucho ruidocrash into/through etc A brick crashed through the window.Un ladrillo atravesó la ventana con gran estrépito. We watched the waves crashing against the rocks.Vimos cómo las olas golpeaban con fuerza contra las rocas. The plates went crashing to the ground.Los platos cayeron al suelo con gran estrépito. A large branch came crashing down.Una rama grande cayó con gran estrépito.3loud noise [intransitive] to make a sudden loud noisehacer un ruido fuerte y repentino: Thunder crashed and boomed outside.Afuera, el trueno retumbó y rugió.4computer [intransitive, transitive] if a computer crashes, or if you crash the computer, it suddenly stops workingsi una computadora falla o si haces que falle, deja de funcionar repentinamente: The system crashed and I lost three hours’ worth of work.El sistema se colgó y perdí tres horas de trabajo.5financial [intransitive] if a stock market or shares crash, they suddenly lose a lot of valuesi el mercado de valores o las acciones se desploman, pierden repentinamente mucho valor6sport [intransitive] British English to lose very badly in a sports eventperder de manera estrepitosa en un evento deportivo: Liverpool crashed to their worst defeat of the season.Liverpool sufrió su peor derrota de la temporada.7sleep [intransitive] spokenoral a)to stay at someone’s house for the nightquedarse a dormir en casa de alguien: Can I crash at your place on Saturday night?¿Puedo quedarme a dormir en tu casa el sábado por la noche? b) (also crash out) to go to bed, or go to sleep very quickly, because you are very tiredirse a la cama o quedarse dormido muy rápidamente por estar muy cansado: I crashed out on the sofa this afternoon.Esta tarde me quedé frito en el sofá.8party [transitive] informalinformal to go to a party that you have not been invited tocolarse en una fiesta a la que no has sido invitado: We crashed Joe’s party yesterday.Ayer nos colamos en la fiesta de Joe.9crashing bore British English old-fashionedanticuado someone who is very boringalguien muy aburridoTHESAURUSSINÓNIMOScrash verb [intransitive, transitive] to hit another vehicle, a tree, the ground etc, with a lot of force, causing a lot of damagechocar con otro vehículo, un árbol, el suelo, etc., con mucha fuerza, causando grandes daños: · The plane crashed a kilometre from the runway.· El avión se estrelló a un kilómetro de la pista.· He was scared I’d crash his car.· Tenía miedo de que chocara su coche.· The car crashed into a tree.· El coche chocó contra un árbol.hit verb [transitive] to move into something quickly and with forcemoverse hacia algo de forma rápida y con fuerza: · He wasn’t paying attention, and almost hit another car.· No estaba prestando atención y casi chocó con otro coche.· The car hit a lamppost.· El coche chocó contra un poste de luz.collide verb [intransitive] if two cars, trains, planes etc collide, they hit each other, especially when they are moving in opposite directionssi dos coches, trenes, aviones, etc. colisionan, chocan entre sí, especialmente cuando se desplazan en direcciones opuestas: · The two planes collided in mid-air.· Los dos aviones colisionaron en pleno vuelo.· An express train collided with a freight train in the morning rush hour.· Un tren expreso colisionó con un tren de mercancías durante la hora punta de la mañana.run into something phrasal verb [transitive] to hit a vehicle or object that is directly in front of you, especially because you are not paying attentionchocar con un vehículo u objeto que está justo delante, especialmente por no prestar atención: · He ran into the car in front while he was talking on his mobile phone.· Chocó con el coche de delante mientras hablaba por el celular.smash into something phrasal verb [transitive] to crash into something, causing a great amount of damagechocar violentamente contra algo, causando grandes daños: · An army helicopter smashed into the side of the mountain.· Un helicóptero del ejército se estrelló contra la ladera de la montaña.plough into British English, plow into American English phrasal verb [transitive] to crash into something with a lot of force, especially when your vehicle continues moving afterwardschocar contra algo con mucha fuerza, especialmente cuando el vehículo sigue moviéndose después del impacto: · The bus went out of control and ploughed into a line of traffic.· El autobús perdió el control y se incrustó en una fila de vehículos.ram verb [transitive] to deliberately hit another boat or vehicle very hard, especially when it is not movingembestir deliberadamente otra embarcación o vehículo con mucha fuerza, especialmente cuando no está en movimiento: · The ship had been rammed by a submarine.· El barco había sido embestido por un submarino.· The gunmen tried to ram the police car.· Los pistoleros intentaron embestir el coche de policía.crashcrash2 noun [countable] 1an accident in which a vehicle violently hits something elseaccidente en que un vehículo choca violentamente contra algoplane/car/rail crash Forty-one people were killed in a plane crash.Cuarenta y una personas murieron en el accidente de avión.a fatal crash (=one in which someone is killed)(=uno en el que alguien muere)crash between/with She was involved in a head-on crash with a motorbike (=in which the front of one vehicle directly hits the front of another).Estuvo involucrada en un choque frontal con una moto (=en el que la parte delantera de un vehículo choca directamente con la del otro). a motorway crash between a coach and a lorryun accidente en autopista entre un autocar y un camión a crash victimvíctima de un accidente► see thesaurus at accident2a sudden loud noise made by something falling, breaking etcun ruido fuerte y repentino producido por algo que cae, se rompe, etc.: I heard a loud crash.Escuché un fuerte estrépito.with a crash The branch came down with a crash.La rama cayó con gran estrépito.crash of a crash of thunderun estrépito de trueno► see thesaurus at sound3an occasion when a computer or computer system suddenly stops workinguna situación en la que una computadora o sistema informático deja de funcionar repentinamente4an occasion on which the stocks and shares in a stock market suddenly lose a lot of valueuna situación en la que las acciones de un mercado de valores pierden repentinamente mucho valor: the stock market crash of October 1987el crash bursátil de octubre de 1987COLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + crashADJETIVOS/SUSTANTIVO + crasha car/train/plane etc crash· He was badly hurt in a car crash.· Resultó gravemente herido en un accidente de coche.a road/rail/air crash· There will be an investigation into the cause of the air crash.· Se realizará una investigación sobre la causa del accidente aéreo.a head-on crash (=in which the front part of two vehicles hit each other)· He died in a head-on crash with a lorry.· Murió en un choque frontal con un camión.a fatal crash (=in which someone is killed)· There have been several fatal crashes on this road.· Ha habido varios accidentes mortales en esta carretera.a high-speed crash· the risk of injury from a high-speed crash· el riesgo de sufrir lesiones en un accidente a alta velocidada horrific/terrible/appalling crash· a horrific crash in which three teenage boys were killed· un accidente horroroso en el que murieron tres adolescentesverbsverboshave a crash (also be involved in a crash) (=in a car)· I’ve been nervous about driving since I had a crash last year.· Me pone nervioso conducir desde que tuve un accidente el año pasado.a crash happens/occurs· The three-vehicle crash happened on the corner of Ongar Road.· El accidente de tres vehículos ocurrió en la esquina de Ongar Road.a crash involves something· Two women were taken to hospital after a crash involving a bus and a car.· Dos mujeres fueron trasladadas al hospital tras un accidente en el que estuvieron involucrados un autobús y un coche.crash + NOUNcrash + SUSTANTIVOa crash victim (=someone injured or killed in a crash)· Families of the crash victims want to know what happened.· Las familias de las víctimas del accidente quieren saber qué ocurrió.a crash site/scene (=place where a crash happens)· The authorities closed off a five-mile area around the crash site.· Las autoridades acordonaron un área de cinco millas alrededor del lugar del accidente.a crash investigator (=someone who tries to find the cause of a crash)· Crash investigators spent several days examining the scene.· Los investigadores del accidente pasaron varios días examinando el lugar.
1an accident in which a vehicle violently hits something elseaccidente en que un vehículo choca violentamente contra algoplane/car/rail crash Forty-one people were killed in a plane crash.Cuarenta y una personas murieron en el accidente de avión.a fatal crash (=one in which someone is killed)(=uno en el que alguien muere)crash between/with She was involved in a head-on crash with a motorbike (=in which the front of one vehicle directly hits the front of another).Estuvo involucrada en un choque frontal con una moto (=en el que la parte delantera de un vehículo choca directamente con la del otro). a motorway crash between a coach and a lorryun accidente en autopista entre un autocar y un camión a crash victimvíctima de un accidente► see thesaurus at accident2a sudden loud noise made by something falling, breaking etcun ruido fuerte y repentino producido por algo que cae, se rompe, etc.: I heard a loud crash.Escuché un fuerte estrépito.with a crash The branch came down with a crash.La rama cayó con gran estrépito.crash of a crash of thunderun estrépito de trueno► see thesaurus at sound3an occasion when a computer or computer system suddenly stops workinguna situación en la que una computadora o sistema informático deja de funcionar repentinamente4an occasion on which the stocks and shares in a stock market suddenly lose a lot of valueuna situación en la que las acciones de un mercado de valores pierden repentinamente mucho valor: the stock market crash of October 1987el crash bursátil de octubre de 1987COLLOCATIONSCOLOCACIONESADJECTIVES/NOUN + crashADJETIVOS/SUSTANTIVO + crasha car/train/plane etc crash· He was badly hurt in a car crash.· Resultó gravemente herido en un accidente de coche.a road/rail/air crash· There will be an investigation into the cause of the air crash.· Se realizará una investigación sobre la causa del accidente aéreo.a head-on crash (=in which the front part of two vehicles hit each other)· He died in a head-on crash with a lorry.· Murió en un choque frontal con un camión.a fatal crash (=in which someone is killed)· There have been several fatal crashes on this road.· Ha habido varios accidentes mortales en esta carretera.a high-speed crash· the risk of injury from a high-speed crash· el riesgo de sufrir lesiones en un accidente a alta velocidada horrific/terrible/appalling crash· a horrific crash in which three teenage boys were killed· un accidente horroroso en el que murieron tres adolescentesverbsverboshave a crash (also be involved in a crash) (=in a car)· I’ve been nervous about driving since I had a crash last year.· Me pone nervioso conducir desde que tuve un accidente el año pasado.a crash happens/occurs· The three-vehicle crash happened on the corner of Ongar Road.· El accidente de tres vehículos ocurrió en la esquina de Ongar Road.a crash involves something· Two women were taken to hospital after a crash involving a bus and a car.· Dos mujeres fueron trasladadas al hospital tras un accidente en el que estuvieron involucrados un autobús y un coche.crash + NOUNcrash + SUSTANTIVOa crash victim (=someone injured or killed in a crash)· Families of the crash victims want to know what happened.· Las familias de las víctimas del accidente quieren saber qué ocurrió.a crash site/scene (=place where a crash happens)· The authorities closed off a five-mile area around the crash site.· Las autoridades acordonaron un área de cinco millas alrededor del lugar del accidente.a crash investigator (=someone who tries to find the cause of a crash)· Crash investigators spent several days examining the scene.· Los investigadores del accidente pasaron varios días examinando el lugar.