Significado de raise en inglés
raiseraise1 /reɪz/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1move higher to move or lift something to a higher position, place, or levelmover o levantar algo a una posición, lugar o nivel más alto: 
Can you raise the lamp so I can see?¿Puedes levantar la lámpara para que pueda ver? William raised his hat and smiled at her.William se levantó el sombrero y le sonrió. Raise your hand if you know the right answer.Levanta la mano si sabes la respuesta correcta.► see thesaurus at liftRegisterRegistroIn everyday British English, people usually say lift something up rather than raise something:· Can you lift up the lamp a bit?En el inglés británico cotidiano, la gente suele decir lift something up en lugar de raise something:· Can you lift up the lamp a bit?British English speakers usually say put up your hand rather than raise your hand:· Put your hand up if you know the right answer.Los hablantes de inglés británico suelen decir put up your hand en lugar de raise your hand:· Put your hand up if you know the right answer.2increase to increase an amount, number, or levelaumentar una cantidad, un número o un nivel OPP lower: Many shops have raised their prices.Muchas tiendas han subido sus precios. The university is working to raise the number of students from state schools.La universidad trabaja para aumentar el número de estudiantes provenientes de escuelas públicas. a campaign to raise awareness of meningitisuna campaña para aumentar la concienciación sobre la meningitis Dr Hayward intends to raise the museum’s profile (=make it more well-known).El Dr. Hayward tiene la intención de elevar el perfil del museo (=darlo a conocer más).► see thesaurus at increaseRegisterRegistroIn everyday British English, people usually say put up an amount, a price etc rather than raise it:· They’ve put the price of fuel up again.En el inglés británico cotidiano, la gente suele decir put up para una cantidad, un precio, etc., en lugar de raise:· They've put the price of fuel up again.3collect money to collect money that you can use to do a particular job or help peoplerecaudar dinero para realizar una tarea específica o ayudar a personas: The Trust hopes to raise $1 million to buy land.La fundación espera recaudar 1 millón de dólares para comprar tierras. They are raising funds to help needy youngsters.Están recaudando fondos para ayudar a jóvenes necesitados. a concert to raise money for charityun concierto para recaudar dinero para obras benéficas → fundraising4improve to improve the quality or standard of somethingmejorar la calidad o el nivel de algo: Changing the law cannot raise standards.Cambiar la ley no puede elevar los estándares. The team need to raise their game.El equipo necesita elevar su nivel de juego.5start a subject to begin to talk or write about a subject that you want to be considered or a question that you think should be answeredcomenzar a hablar o escribir sobre un tema que se desea debatir o una pregunta que se cree debería responderse SYN bring up: He did not raise the subject again.Él no volvió a sacar el tema. I’d like to raise the issue of publicity.Me gustaría plantear el tema de la publicidad. Betty raised the important question of who will be in charge.Betty planteó la importante pregunta de quién estará a cargo.► see thesaurus at mention6cause a reaction to cause a particular emotion or reactionprovocar una emoción o reacción determinada: This attack raises fears of increased violence against foreigners.Este ataque genera temores de un aumento de la violencia contra los extranjeros. The way the research was carried out raises doubts about the results.La forma en que se llevó a cabo la investigación genera dudas sobre los resultados.7move eyes or face to move your eyes, head, or face so that you are looking upmover los ojos, la cabeza o el rostro para mirar hacia arriba OPP lower: Albert raised his eyes and stared at Ruth.Albert levantó los ojos y miró fijamente a Ruth. ‘No,’ he said without raising his head."No", dijo sin levantar la cabeza.8move upright (also raise up) to move or lift yourself into an upright positionmoverse o levantarse hasta adoptar una posición erguida OPP lowerraise yourself Adele raised herself from the pillows.Adele se incorporó desde las almohadas. He raised himself up on one elbow to watch.Se incorporó apoyándose en un codo para mirar.9children especially American English to look after your children and help them growcuidar a los hijos y ayudarlos a crecer SYN bring up British English: Stan’s dad died, leaving his mother to raise three sons alone.El padre de Stan murió, dejando a su madre para criar a tres hijos sola. It was time for Dean to settle down and raise a family.Era hora de que Dean se estableciera y formara una familia. Anne married a Jew, despite being raised a Catholic.Anne se casó con un judío, a pesar de haberse criado como católica. The new generation was the first to be raised on processed food.La nueva generación fue la primera en criarse con alimentos procesados. Camus was born and raised in Algeria.Camus nació y se crió en Argelia.10animals or plants to look after animals or grow plants so that they can be sold or used as foodcriar animales o cultivar plantas para venderlos o usarlos como alimento: He raised cattle in Nebraska when he was young.Cuando era joven, criaba ganado en Nebraska. Jim retired to raise raspberries.Jim se retiró para cultivar frambuesas.11collect people to collect together a large group of people, especially soldiersreunir a un gran grupo de personas, especialmente soldados: The rebels quickly raised an army.Los rebeldes reunieron rápidamente un ejército.12raise a smile to smile when you are not feeling happy, or to make someone smile when they are not feeling happysonreír cuando uno no se siente feliz, o lograr que alguien sonría cuando no se siente feliz: I couldn’t raise a smile.No pude esbozar una sonrisa.13raise your eyebrows to show surprise, doubt, disapproval etc by moving your eyebrows upwardsmostrar sorpresa, duda, desaprobación, etc., arqueando las cejas hacia arriba: Blanche raised her eyebrows in surprise.Blanche arqueó las cejas con sorpresa.14raise eyebrows if something raises eyebrows, it surprises peoplesi algo raises eyebrows, significa que sorprende a la gente: The band’s new sound will raise some eyebrows.El nuevo sonido de la banda levantará algunas cejas.15raise your voice to speak loudly or shout because you are angryhablar en voz alta o gritar debido a la ira: He’s never raised his voice to me.Nunca me ha levantado la voz. I could hear raised voices in the next room.Podía escuchar voces alteradas en la habitación de al lado.16raise your glass spokenoral to celebrate someone’s happiness or success by holding up your glass and drinking from itcelebrar la felicidad o el éxito de alguien levantando la copa y bebiendo: Ladies and gentlemen, will you raise your glasses to the bride and groom.Señoras y señores, levanten sus copas por los novios.17raise the alarm British English to warn people about a danger so that they can take actionadvertir a las personas sobre un peligro para que puedan tomar medidas: Sam stayed with his injured friend while a passing motorist raised the alarm.Sam se quedó con su amigo herido mientras un automovilista que pasaba daba la alarma.18raise the spectre of something literaryliterario to make people feel afraid that something frightening might soon happenhacer que la gente sienta temor de que algo aterrador pueda ocurrir pronto: The violence has raised the spectre of civil war.La violencia ha levantado el espectro de una guerra civil.19raise its (ugly) head if a question or problem raises its head, it appears and has to be dealt withsi una pregunta o un problema raises its head, significa que aparece y hay que afrontarlo: Another problem then raised its ugly head.Entonces otro problema asomó su fea cabeza.20raise the bar to do, produce, or be something better than anyone before, so that other people then feel they have to do better themselveshacer, producir o ser algo mejor que nadie antes, de modo que los demás sientan que tienen que superarse: He has raised the bar for other filmmakers.Ha elevado el listón para otros cineastas.21card game to make a higher bid than an opponent in a card gamehacer una apuesta más alta que el oponente en un juego de cartas: I’ll raise you $100.Te subo $100.22raise hell informalinformal to complain in a very angry way about something you think is not acceptablequejarse de manera muy enojada sobre algo que se considera inaceptable: I’ll raise hell with whoever is responsible for this mess.Voy a armar un escándalo con quien sea responsable de este lío.23raise hell/Cain especially American English to behave in a wild, noisy way that upsets other peoplecomportarse de manera desenfrenada y ruidosa, perturbando a los demás: The kids next door were raising hell last night.Los niños de al lado estaban armando un escándalo anoche.24raise the roof to make a very loud noise when singing, celebrating etchacer un ruido muy fuerte al cantar, celebrar, etc.25speak to somebody to speak to someone on a piece of radio equipmenthablar con alguien a través de un equipo de radio SYN contact, get: They finally managed to raise him at Miller’s sheep farm.Por fin lograron comunicarse con él en la granja de ovejas de Miller.26wake somebody literaryliterario to wake someone who is difficult to wakedespertar a alguien que es difícil de despertar: Try as he might he could not raise her.Por más que lo intentó, no pudo despertarla.27dead person biblicalbíblico to make someone who has died live againhacer que alguien que ha muerto vuelva a vivir: Jesus raised Lazarus from the grave.Jesús resucitó a Lázaro de la tumba.28raise a siege/embargo formalformal to allow goods to go in and out of a place again after they have been stopped by force or by a lawpermitir que los bienes vuelvan a entrar y salir de un lugar después de haber sido bloqueados por la fuerza o por una ley29build formalformal to build something such as a monumenterigir algo como un monumento SYN erect30raise 2/4/10 etc to the power of 2/3/4 etc technicaltécnico to multiply a number by itself a particular number of timesmultiplicar un número por sí mismo un número determinado de veces: 2 raised to the power of 3 is 8.2 elevado a la potencia de 3 es 8.
Ver todas las traducciones1move higher to move or lift something to a higher position, place, or levelmover o levantar algo a una posición, lugar o nivel más alto: Can you raise the lamp so I can see?¿Puedes levantar la lámpara para que pueda ver? William raised his hat and smiled at her.William se levantó el sombrero y le sonrió. Raise your hand if you know the right answer.Levanta la mano si sabes la respuesta correcta.► see thesaurus at liftRegisterRegistroIn everyday British English, people usually say lift something up rather than raise something:· Can you lift up the lamp a bit?En el inglés británico cotidiano, la gente suele decir lift something up en lugar de raise something:· Can you lift up the lamp a bit?British English speakers usually say put up your hand rather than raise your hand:· Put your hand up if you know the right answer.Los hablantes de inglés británico suelen decir put up your hand en lugar de raise your hand:· Put your hand up if you know the right answer.2increase to increase an amount, number, or levelaumentar una cantidad, un número o un nivel OPP lower: Many shops have raised their prices.Muchas tiendas han subido sus precios. The university is working to raise the number of students from state schools.La universidad trabaja para aumentar el número de estudiantes provenientes de escuelas públicas. a campaign to raise awareness of meningitisuna campaña para aumentar la concienciación sobre la meningitis Dr Hayward intends to raise the museum’s profile (=make it more well-known).El Dr. Hayward tiene la intención de elevar el perfil del museo (=darlo a conocer más).► see thesaurus at increaseRegisterRegistroIn everyday British English, people usually say put up an amount, a price etc rather than raise it:· They’ve put the price of fuel up again.En el inglés británico cotidiano, la gente suele decir put up para una cantidad, un precio, etc., en lugar de raise:· They've put the price of fuel up again.3collect money to collect money that you can use to do a particular job or help peoplerecaudar dinero para realizar una tarea específica o ayudar a personas: The Trust hopes to raise $1 million to buy land.La fundación espera recaudar 1 millón de dólares para comprar tierras. They are raising funds to help needy youngsters.Están recaudando fondos para ayudar a jóvenes necesitados. a concert to raise money for charityun concierto para recaudar dinero para obras benéficas → fundraising4improve to improve the quality or standard of somethingmejorar la calidad o el nivel de algo: Changing the law cannot raise standards.Cambiar la ley no puede elevar los estándares. The team need to raise their game.El equipo necesita elevar su nivel de juego.5start a subject to begin to talk or write about a subject that you want to be considered or a question that you think should be answeredcomenzar a hablar o escribir sobre un tema que se desea debatir o una pregunta que se cree debería responderse SYN bring up: He did not raise the subject again.Él no volvió a sacar el tema. I’d like to raise the issue of publicity.Me gustaría plantear el tema de la publicidad. Betty raised the important question of who will be in charge.Betty planteó la importante pregunta de quién estará a cargo.► see thesaurus at mention6cause a reaction to cause a particular emotion or reactionprovocar una emoción o reacción determinada: This attack raises fears of increased violence against foreigners.Este ataque genera temores de un aumento de la violencia contra los extranjeros. The way the research was carried out raises doubts about the results.La forma en que se llevó a cabo la investigación genera dudas sobre los resultados.7move eyes or face to move your eyes, head, or face so that you are looking upmover los ojos, la cabeza o el rostro para mirar hacia arriba OPP lower: Albert raised his eyes and stared at Ruth.Albert levantó los ojos y miró fijamente a Ruth. ‘No,’ he said without raising his head."No", dijo sin levantar la cabeza.8move upright (also raise up) to move or lift yourself into an upright positionmoverse o levantarse hasta adoptar una posición erguida OPP lowerraise yourself Adele raised herself from the pillows.Adele se incorporó desde las almohadas. He raised himself up on one elbow to watch.Se incorporó apoyándose en un codo para mirar.9children especially American English to look after your children and help them growcuidar a los hijos y ayudarlos a crecer SYN bring up British English: Stan’s dad died, leaving his mother to raise three sons alone.El padre de Stan murió, dejando a su madre para criar a tres hijos sola. It was time for Dean to settle down and raise a family.Era hora de que Dean se estableciera y formara una familia. Anne married a Jew, despite being raised a Catholic.Anne se casó con un judío, a pesar de haberse criado como católica. The new generation was the first to be raised on processed food.La nueva generación fue la primera en criarse con alimentos procesados. Camus was born and raised in Algeria.Camus nació y se crió en Argelia.10animals or plants to look after animals or grow plants so that they can be sold or used as foodcriar animales o cultivar plantas para venderlos o usarlos como alimento: He raised cattle in Nebraska when he was young.Cuando era joven, criaba ganado en Nebraska. Jim retired to raise raspberries.Jim se retiró para cultivar frambuesas.11collect people to collect together a large group of people, especially soldiersreunir a un gran grupo de personas, especialmente soldados: The rebels quickly raised an army.Los rebeldes reunieron rápidamente un ejército.12raise a smile to smile when you are not feeling happy, or to make someone smile when they are not feeling happysonreír cuando uno no se siente feliz, o lograr que alguien sonría cuando no se siente feliz: I couldn’t raise a smile.No pude esbozar una sonrisa.13raise your eyebrows to show surprise, doubt, disapproval etc by moving your eyebrows upwardsmostrar sorpresa, duda, desaprobación, etc., arqueando las cejas hacia arriba: Blanche raised her eyebrows in surprise.Blanche arqueó las cejas con sorpresa.14raise eyebrows if something raises eyebrows, it surprises peoplesi algo raises eyebrows, significa que sorprende a la gente: The band’s new sound will raise some eyebrows.El nuevo sonido de la banda levantará algunas cejas.15raise your voice to speak loudly or shout because you are angryhablar en voz alta o gritar debido a la ira: He’s never raised his voice to me.Nunca me ha levantado la voz. I could hear raised voices in the next room.Podía escuchar voces alteradas en la habitación de al lado.16raise your glass spokenoral to celebrate someone’s happiness or success by holding up your glass and drinking from itcelebrar la felicidad o el éxito de alguien levantando la copa y bebiendo: Ladies and gentlemen, will you raise your glasses to the bride and groom.Señoras y señores, levanten sus copas por los novios.17raise the alarm British English to warn people about a danger so that they can take actionadvertir a las personas sobre un peligro para que puedan tomar medidas: Sam stayed with his injured friend while a passing motorist raised the alarm.Sam se quedó con su amigo herido mientras un automovilista que pasaba daba la alarma.18raise the spectre of something literaryliterario to make people feel afraid that something frightening might soon happenhacer que la gente sienta temor de que algo aterrador pueda ocurrir pronto: The violence has raised the spectre of civil war.La violencia ha levantado el espectro de una guerra civil.19raise its (ugly) head if a question or problem raises its head, it appears and has to be dealt withsi una pregunta o un problema raises its head, significa que aparece y hay que afrontarlo: Another problem then raised its ugly head.Entonces otro problema asomó su fea cabeza.20raise the bar to do, produce, or be something better than anyone before, so that other people then feel they have to do better themselveshacer, producir o ser algo mejor que nadie antes, de modo que los demás sientan que tienen que superarse: He has raised the bar for other filmmakers.Ha elevado el listón para otros cineastas.21card game to make a higher bid than an opponent in a card gamehacer una apuesta más alta que el oponente en un juego de cartas: I’ll raise you $100.Te subo $100.22raise hell informalinformal to complain in a very angry way about something you think is not acceptablequejarse de manera muy enojada sobre algo que se considera inaceptable: I’ll raise hell with whoever is responsible for this mess.Voy a armar un escándalo con quien sea responsable de este lío.23raise hell/Cain especially American English to behave in a wild, noisy way that upsets other peoplecomportarse de manera desenfrenada y ruidosa, perturbando a los demás: The kids next door were raising hell last night.Los niños de al lado estaban armando un escándalo anoche.24raise the roof to make a very loud noise when singing, celebrating etchacer un ruido muy fuerte al cantar, celebrar, etc.25speak to somebody to speak to someone on a piece of radio equipmenthablar con alguien a través de un equipo de radio SYN contact, get: They finally managed to raise him at Miller’s sheep farm.Por fin lograron comunicarse con él en la granja de ovejas de Miller.26wake somebody literaryliterario to wake someone who is difficult to wakedespertar a alguien que es difícil de despertar: Try as he might he could not raise her.Por más que lo intentó, no pudo despertarla.27dead person biblicalbíblico to make someone who has died live againhacer que alguien que ha muerto vuelva a vivir: Jesus raised Lazarus from the grave.Jesús resucitó a Lázaro de la tumba.28raise a siege/embargo formalformal to allow goods to go in and out of a place again after they have been stopped by force or by a lawpermitir que los bienes vuelvan a entrar y salir de un lugar después de haber sido bloqueados por la fuerza o por una ley29build formalformal to build something such as a monumenterigir algo como un monumento SYN erect30raise 2/4/10 etc to the power of 2/3/4 etc technicaltécnico to multiply a number by itself a particular number of timesmultiplicar un número por sí mismo un número determinado de veces: 2 raised to the power of 3 is 8.2 elevado a la potencia de 3 es 8.