Significado de scrape en inglés
scrapescrape1 /skreɪp/ verb 
Ver todas las traducciones1[transitive] to remove something from a surface using the edge of a knife, a stick etcquitar algo de una superficie usando el filo de un cuchillo, un palo, etc.: 
Scrape the carrots and slice them thinly.Raspa las zanahorias y córtalas en rodajas finas.scrape something away/off The earth was scraped away to uncover a trapdoor.Se raspó la tierra para descubrir una trampilla.scrape something off/into etc something Teresa scraped the mud off her boots.Teresa raspó el barro de sus botas. The two of them scraped their dishes clean.Los dos rasparon sus platos hasta dejarlos limpios.2[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to rub against a rough surface in a way that causes slight damage or injury, or to make something do thisrozar una superficie áspera causando un ligero daño o lesión, o hacer que algo lo haga: The coat was too long; the hem scraped the pavement.El abrigo era demasiado largo; el dobladillo rozaba la acera.scrape against/on etc I heard the side of the car scrape against the wall.Oí el lateral del coche rozar contra la pared.scrape something against/on something I scraped my knee painfully on the concrete.Me raspé la rodilla dolorosamente contra el concreto.3[intransitive, transitive] to make a noise by rubbing roughly against a surfaceproducir un ruido al rozar bruscamente contra una superficie: Chairs scraped loudly as they stood up.Las sillas chirriaron ruidosamente cuando se levantaron.scrape (something) on/down/against something He opened the gate quietly, trying not to let it scrape on the gravel.Abrió la puerta con sigilo, intentando que no rozara la grava.4scrape home especially British English to win a race, election, or competition by a very small amountganar una carrera, una elección o una competencia por un margen muy pequeño: The Tories may scrape home, but it’s unlikely.Los conservadores podrían ganar por los pelos, pero es poco probable.5scrape (the bottom of) the barrel informalinformal to have to use something even though it is not very good, because there is nothing better availabletener que usar algo aunque no sea muy bueno, porque no hay nada mejor disponible: It was clear that the party was scraping the barrel for competent politicians.Era evidente que el partido estaba hurgando en el fondo del barril en busca de políticos competentes.6[transitive] technicaltécnico if a computer program scrapes data, it collects it from a websitesi un programa informático raspa datos, los recopila de un sitio web → bow and scrape at bow1(5), → scrape/scratch a living at living2(1)scrape something ↔ back phrasal verb if you scrape your hair back, you pull it away from your face and tie it at the backsi se recoge el cabello hacia atrás, se aparta de la cara y se ata en la nuca: Her blonde hair was scraped back into a ponytail.Su cabello rubio estaba recogido hacia atrás en una cola de caballo.scrape by phrasal verb1to have just enough money to livetener justo el dinero suficiente para vivir: We can scrape by, thanks to what we grow ourselves.Podemos ir tirando gracias a lo que cultivamos nosotros mismos.2to only just succeed in passing an examination or dealing with a difficult situationlograr apenas pasar un examen o afrontar una situación difícilscrape in (also scrape into something) phrasal verb to only just succeed in getting a job, a place at university, a position in government etclograr apenas conseguir un trabajo, una plaza en la universidad, un cargo en el gobierno, etc.: Labour scraped in by a small majority.El Partido Laborista ganó por escasa mayoría. He just scraped into college.Apenas consiguió entrar en la universidad.scrape through (something) phrasal verb to only just succeed in passing an examination or dealing with a difficult situationlograr apenas pasar un examen o salir adelante en una situación difícil: I managed to scrape through the exam.Logré pasar el examen por los pelos.scrape something ↔ together/up phrasal verb to get enough money for a particular purpose, when this is difficultreunir dinero suficiente para un fin determinado cuando resulta difícil: She scraped together the last of her savings.Reunió los últimos ahorros que le quedaban. They could hardly scrape up enough money for the train fare.Apenas podían reunir suficiente dinero para el billete de tren.
Ver todas las traducciones1[transitive] to remove something from a surface using the edge of a knife, a stick etcquitar algo de una superficie usando el filo de un cuchillo, un palo, etc.: Scrape the carrots and slice them thinly.Raspa las zanahorias y córtalas en rodajas finas.scrape something away/off The earth was scraped away to uncover a trapdoor.Se raspó la tierra para descubrir una trampilla.scrape something off/into etc something Teresa scraped the mud off her boots.Teresa raspó el barro de sus botas. The two of them scraped their dishes clean.Los dos rasparon sus platos hasta dejarlos limpios.2[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to rub against a rough surface in a way that causes slight damage or injury, or to make something do thisrozar una superficie áspera causando un ligero daño o lesión, o hacer que algo lo haga: The coat was too long; the hem scraped the pavement.El abrigo era demasiado largo; el dobladillo rozaba la acera.scrape against/on etc I heard the side of the car scrape against the wall.Oí el lateral del coche rozar contra la pared.scrape something against/on something I scraped my knee painfully on the concrete.Me raspé la rodilla dolorosamente contra el concreto.3[intransitive, transitive] to make a noise by rubbing roughly against a surfaceproducir un ruido al rozar bruscamente contra una superficie: Chairs scraped loudly as they stood up.Las sillas chirriaron ruidosamente cuando se levantaron.scrape (something) on/down/against something He opened the gate quietly, trying not to let it scrape on the gravel.Abrió la puerta con sigilo, intentando que no rozara la grava.4scrape home especially British English to win a race, election, or competition by a very small amountganar una carrera, una elección o una competencia por un margen muy pequeño: The Tories may scrape home, but it’s unlikely.Los conservadores podrían ganar por los pelos, pero es poco probable.5scrape (the bottom of) the barrel informalinformal to have to use something even though it is not very good, because there is nothing better availabletener que usar algo aunque no sea muy bueno, porque no hay nada mejor disponible: It was clear that the party was scraping the barrel for competent politicians.Era evidente que el partido estaba hurgando en el fondo del barril en busca de políticos competentes.6[transitive] technicaltécnico if a computer program scrapes data, it collects it from a websitesi un programa informático raspa datos, los recopila de un sitio web → bow and scrape at bow1(5), → scrape/scratch a living at living2(1)scrape something ↔ back phrasal verb if you scrape your hair back, you pull it away from your face and tie it at the backsi se recoge el cabello hacia atrás, se aparta de la cara y se ata en la nuca: Her blonde hair was scraped back into a ponytail.Su cabello rubio estaba recogido hacia atrás en una cola de caballo.scrape by phrasal verb1to have just enough money to livetener justo el dinero suficiente para vivir: We can scrape by, thanks to what we grow ourselves.Podemos ir tirando gracias a lo que cultivamos nosotros mismos.2to only just succeed in passing an examination or dealing with a difficult situationlograr apenas pasar un examen o afrontar una situación difícilscrape in (also scrape into something) phrasal verb to only just succeed in getting a job, a place at university, a position in government etclograr apenas conseguir un trabajo, una plaza en la universidad, un cargo en el gobierno, etc.: Labour scraped in by a small majority.El Partido Laborista ganó por escasa mayoría. He just scraped into college.Apenas consiguió entrar en la universidad.scrape through (something) phrasal verb to only just succeed in passing an examination or dealing with a difficult situationlograr apenas pasar un examen o salir adelante en una situación difícil: I managed to scrape through the exam.Logré pasar el examen por los pelos.scrape something ↔ together/up phrasal verb to get enough money for a particular purpose, when this is difficultreunir dinero suficiente para un fin determinado cuando resulta difícil: She scraped together the last of her savings.Reunió los últimos ahorros que le quedaban. They could hardly scrape up enough money for the train fare.Apenas podían reunir suficiente dinero para el billete de tren.scrapescrape2 noun 1[countable] a mark or slight injury caused by rubbing against a rough surfacemarca o lesión leve causada por rozar contra una superficie áspera SYN graze: I came away from the accident with only cuts and scrapes.Salí del accidente solo con cortes y rasguños.► see thesaurus at injury2[countable] informalinformal a situation in which you are in trouble or have difficultiessituación en la que uno está en apuros o tiene dificultades: He got into all sorts of scrapes as a boy.De niño se metió en toda clase de apuros.3[singular] the noise made when one surface rubs roughly against anotherel ruido que produce una superficie al rozar bruscamente con otrascrape of He heard the scrape of chairs being dragged across the floor.Oyó el chirrido de las sillas al ser arrastradas por el suelo.
1[countable] a mark or slight injury caused by rubbing against a rough surfacemarca o lesión leve causada por rozar contra una superficie áspera SYN graze: I came away from the accident with only cuts and scrapes.Salí del accidente solo con cortes y rasguños.► see thesaurus at injury2[countable] informalinformal a situation in which you are in trouble or have difficultiessituación en la que uno está en apuros o tiene dificultades: He got into all sorts of scrapes as a boy.De niño se metió en toda clase de apuros.3[singular] the noise made when one surface rubs roughly against anotherel ruido que produce una superficie al rozar bruscamente con otrascrape of He heard the scrape of chairs being dragged across the floor.Oyó el chirrido de las sillas al ser arrastradas por el suelo.