Significado de beat em inglês
beatbeat1 /biːt/ verb (past tense beat, past participle beaten /ˈbiːtn/) 
Ver todas as traduções1competition/election [transitive] to get the most points, votes etc in a game, race, or competitionobter mais pontos, votos etc. em um jogo, corrida ou competição SYN defeat: 
Brazil were beaten 2–1.O Brasil foi derrotado por 2–1. Labour easily beat the Conservatives in the last election.O Partido Trabalhista derrotou facilmente os Conservadores nas últimas eleições.beat somebody at/in something I beat him more often at pool than he beats me.Eu o venzo no sinuca com mais frequência do que ele me vence.beat somebody hollow British English, beat the pants off somebody American English (=defeat them easily)(=derrotá-los facilmente)2hit [transitive] to hit someone or something many times with your hand, a stick etcbater em alguém ou algo várias vezes com a mão, um pau etc.: photographs of rioters beating a policemanfotografias de manifestantes violentos espancando um policial He was questioned and beaten.Ele foi interrogado e espancado. The woman had been beaten to death by her husband.A mulher havia sido espancada até a morte pelo marido. Two prisoners were beaten unconscious.Dois prisioneiros foram espancados até perder a consciência.beat somebody black and blue (=hit someone until it makes marks on their body)(=bater em alguém até deixar marcas no corpo)beat the living daylights out of somebody (=beat someone very hard)(=bater muito forte em alguém)► see thesaurus at hit3hit against [intransitive always + adverb/preposition] to hit against something many times or continuouslybater contra algo muitas vezes ou continuamentebeat on/against/at etc Waves beat against the cliffs.As ondas batiam contra os penhascos. rain beating on the windowschuva batendo nas janelas Sid beat on the door with his hand.Sid bateu na porta com a mão.4do better [transitive] to do something better, faster etc than what was best beforefazer algo melhor, mais rápido etc. do que o melhor resultado anteriorbeat a record/score etc The record set by Kierson in '84 has yet to be beaten.O recorde estabelecido por Kierson em 84 ainda não foi superado. The company’s profits are unlikely to beat last year’s £10 million.É pouco provável que os lucros da empresa superem os £10 milhões do ano passado.5be better [transitive not in progressive] especially spokenespecialmente na fala to be much better and more enjoyable than something elseser muito melhor e mais agradável do que outra coisa: Fresh milk beats powdered milk any time.O leite fresco é melhor do que o leite em pó a qualquer hora.beat doing something ‘Well,’ said Culley, ‘it beats going to the office.’"Bom", disse Culley, "é melhor do que ir ao escritório." You can’t beat swimming as a good all-body exercise.Não tem nada melhor do que a natação como exercício completo para o corpo todo. Nothing beats homemade cake.Nada supera um bolo caseiro.you can’t beat something (for something) For excitement, you just can’t beat college basketball.Em termos de emoção, não há nada que supere o basquete universitário.6food [intransitive, transitive] to mix things together quickly with a fork or special kitchen machinemisturar ingredientes rapidamente com um garfo ou batedeira: Beat the eggs, then add the milk.Bata os ovos e depois adicione o leite.beat something in Gradually beat in the sugar.Adicione o açúcar aos poucos, batendo.beat something together Beat the butter and sugar together until fluffy.Bata a manteiga e o açúcar juntos até ficar fofinho.► see thesaurus at mix7control/deal with [transitive] to successfully deal with a problem that you have been struggling withlidar com sucesso com um problema com o qual se tem lutado SYN conquer: advice on how to beat depressionconselhos sobre como superar a depressão the government’s long fight to beat inflationa longa luta do governo para combater a inflação8heart [intransitive] when your heart beats, it moves in a regular rhythm as it pumps your bloodquando o coração bate, ele se move em um ritmo regular enquanto bombeia o sangue: The average person’s heart beats 70 times a minute.O coração de uma pessoa comum bate 70 vezes por minuto. Jennifer’s heart was beating fast.O coração de Jennifer estava batendo acelerado.9drums [intransitive, transitive] if you beat drums, or if drums beat, they make a regular continuous soundse você toca tambores, ou se os tambores soam, eles produzem um som regular e contínuo10wings [intransitive, transitive] if a bird beats its wings, or if its wings beat, they move up and down quickly and regularlyse um pássaro bate as asas, ou se as asas batem, elas se movem para cima e para baixo de forma rápida e regular SYN flap11take some beating if something or someone will take some beating, it will be difficult for anyone or anything to be or do betterse algo ou alguém é difícil de superar, significa que será difícil que alguém ou algo faça melhor: Raikkonen has 42 points, which will take some beating.Räikkönen tem 42 pontos, o que será difícil de superar. Florida takes some beating as a vacation destination.A Flórida é difícil de superar como destino de férias.12avoid [transitive] to avoid situations in which a lot of people are trying to do something, usually by doing something earlyevitar situações em que muitas pessoas estão tentando fazer algo, geralmente agindo com antecedência: We left at four a.m. to beat the traffic.Saímos às quatro da manhã para evitar o trânsito. Shopping by mail order lets you beat the queues.Fazer compras por correio permite evitar as filas. Shop now and beat the Christmas rush!Compre agora e fuja da correria de Natal!13do before somebody else [transitive] informalinformal to get or do something before someone else, especially if you are both trying to do it firstobter ou fazer algo antes de outra pessoa, especialmente quando ambos estão tentando ser os primeirosbeat somebody to something John had beaten me to the breakfast table.John tinha chegado à mesa do café da manhã antes de mim. I wanted the last piece of pie, but somebody beat me to it.Eu queria o último pedaço de torta, mas alguém se adiantou. They wanted to make it into a film, but another studio beat them to the punch.Eles queriam transformar em filme, mas outro estúdio saiu na frente.14beat about/around the bush to avoid or delay talking about something embarrassing or unpleasantevitar ou adiar falar sobre algo embaraçoso ou desagradável: Don’t beat around the bush. Ask for your account to be paid, and paid quickly.Não rodeie o assunto. Peça que sua conta seja paga, e paga rapidamente.15beat the system to find ways of avoiding or breaking the rules of an organization, system etc, in order to achieve what you wantencontrar maneiras de contornar ou burlar as regras de uma organização, sistema etc., para conseguir o que se quer: Accountants know a few ways to beat the system.Contadores conhecem algumas maneiras de burlar o sistema.16beat a path to somebody’s door (also beat down somebody’s door) if people beat a path to your door, they are interested in something you are selling, a service you are providing etcse as pessoas vêm em massa até você, é porque estão interessadas em algo que você vende, um serviço que você oferece etc.: The new design was supposed to have consumers beating a path to their door.O novo design deveria fazer os consumidores correrem em massa até lá.17beat a (hasty) retreat to leave somewhere or stop doing something very quickly, in order to avoid a bad situationsair de algum lugar ou parar de fazer algo muito rapidamente para evitar uma situação ruim: He beat a hasty retreat when he spotted me.Ele deu meia-volta rapidamente quando me avistou.18beat the clock to finish something very quickly, especially before a particular timeterminar algo muito rapidamente, especialmente antes de um determinado momento: The company managed to beat the clock on delivering its new system.A empresa conseguiu entregar seu novo sistema antes do prazo.SPOKEN PHRASES19(it) beats me used to say that you do not know something, or cannot understand or explain itusado para dizer que você não sabe algo, ou não consegue entender ou explicar: Beats me why he wants such a big car.Não faço a menor ideia de por que ele quer um carro tão grande. ‘What’s he saying?’ ‘Beats me.’"O que ele está dizendo?" "Não faço ideia."20beat it! used to tell someone to leave at once, because they are annoying you or should not be thereusado para mandar alguém embora imediatamente porque está incomodando ou não deveria estar ali21can you beat that/it? used to show that you are surprised or annoyed by somethingusado para expressar surpresa ou irritação com algo: They’ve got eight children! Can you beat that?Eles têm oito filhos! Dá para acreditar?22beat your brains out to think about something very hard and for a long timepensar muito intensamente em algo por muito tempo: I’ve been beating my brains out all week trying to finish this essay.Estou quebrando a cabeça a semana toda tentando terminar este ensaio.23if you can’t beat 'em, join 'em used when you decide to take part in something even though you disapprove of it, because everyone else is doing it and you cannot stop themusado quando se decide participar de algo mesmo desaprovando, porque todos os outros fazem e não é possível impedir24beat the rap American English informalinformal to avoid being punished for something you have doneevitar ser punido por algo que se fez25beat time to make regular movements or sounds to show the speed at which music should be playedfazer movimentos ou sons regulares para indicar o andamento em que a música deve ser tocada: a conductor beating time with his batonum maestro marcando o tempo com sua batuta26beat a path/track to make a path by walking over an area of landabrir um caminho pisando repetidamente por uma área de terra27to beat the band American English informalinformal in large amounts or with great forceem grandes quantidades ou com grande força: It’s raining to beat the band.Está chovendo muito forte.28beat the heat American English informalinformal to make yourself coolerse refrescar: Fresh lemonade is a great way to beat the heat.Limonada fresca é uma ótima maneira de combater o calor.29metal (also beat out) [transitive] to hit metal with a hammer in order to shape it or make it thinnerbater em metal com um martelo para moldá-lo ou deixá-lo mais fino30hunting [intransitive, transitive] to force wild birds and animals out of bushes, long grass etc so that they can be shot for sportafugentar aves e animais silvestres de arbustos, capim alto etc. para que possam ser abatidos em uma caçada31beat your breast literaryliterário to show clearly that you are very upset or sorry about somethingmostrar claramente que se está muito perturbado ou arrependido de algo → beaten, beatingCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbioseasily beat somebody· Jason easily beats me at chess every time we play.· Jason me vence facilmente no xadrez toda vez que jogamos.narrowly beat somebody (=by only a few points, votes etc)· New Zealand narrowly beat the Springboks in South Africa.· A Nova Zelândia derrotou por pouco os Springboks na África do Sul.comfortably beat somebody (=by more than a few points, votes etc)· He comfortably beat the second placed candidate.· Ele derrotou com folga o candidato que ficou em segundo lugar.soundly beat somebody (=by a lot of points, votes etc)· In each event she soundly beat her opponents.· Em cada prova, ela derrotou os adversários com folga.beat somebody hands down (=beat someone very easily)· He should be able to beat them all hands down.· Ele deveria conseguir vencer todos eles de mãos atadas.comprehensively beat somebody (=by a lot of points, votes etc)· There’s no point trying to offer excuses as to why we were so comprehensively beaten.· Não adianta tentar dar desculpas para explicar por que fomos derrotados de forma tão completa.convincingly beat somebody (=in a way that clearly shows someone deserves to win)· Mexico convincingly beat Brazil 2–0.· O México derrotou o Brasil de forma convincente por 2–0.phraseslocuçõesbeat somebody into second/third etc place· He was beaten into second place in the Monaco Grand Prix.· Ele foi superado e ficou em segundo lugar no Grande Prêmio de Mônaco.THESAURUSSINÔNIMOSbeat to get more points, votes etc than someone. Beat is used especially in spoken Englishobter mais pontos, votos etc. do que alguém. Beat é usado especialmente no inglês falado: · We should have beaten them easily.· Deveríamos tê-los derrotado facilmente.· I always beat my brother at tennis.· Eu sempre venzo meu irmão no tênis.defeat to beat someone. Defeat is more formal than beat and is used especially in writingderrotar alguém. Defeat é mais formal do que beat e é usado especialmente na escrita: · England were defeated by 2 goals to 1.· A Inglaterra foi derrotada por 2 gols a 1.· Bush defeated Kerry in the election.· Bush derrotou Kerry nas eleições.trounce /traʊns/ to defeat someone completely in a gamederrotar alguém completamente em um jogo: · They were trounced 20–0 by Kuwait.· Eles foram massacrados por 20–0 pelo Kuwait.thrash British English informalinformal, cream American English informalinformal to beat someone very easily in a gamederrotar alguém com muita facilidade em um jogo: · Of course, they totally creamed the other team.· Claro, eles destruíram completamente o outro time.· I hope we thrash them!· Espero que a gente esmague eles!wipe the floor with somebody informalinformal to beat someone completely in a game or argumentderrotar alguém completamente em um jogo ou discussão: · She wiped the floor with her opponent in the debate.· Ela arrasou com sua adversária no debate.· They won a £1,000 prize after wiping the floor with the opposition in a bowling competition.· Eles ganharam um prêmio de £1.000 após arrasarem com a oposição em uma competição de boliche.beat down phrasal verb1if the sun beats down, it shines very brightly and the weather is hotse o sol bate forte, ele brilha com muita intensidade e o tempo está quente2if the rain beats down, it is raining very hardse a chuva cai com força, está chovendo muito forte3beat the door down to hit a door so hard that it falls downbater em uma porta com tanta força que ela caia4beat somebody down British English to persuade someone to reduce a priceconvencer alguém a reduzir um preçobeat down to He wanted £4,500 for the car, but I beat him down to £3,850.Ele queria £4.500 pelo carro, mas eu o convenci a baixar para £3.850.5beat somebody ↔ down to make someone feel defeated, so they no longer respect themselvesfazer alguém se sentir derrotado, a ponto de não se respeitar mais: The women seemed beaten down.As mulheres pareciam abatidas.beat off phrasal verb1beat somebody/something ↔ off to succeed in defeating someone who is attacking, opposing, or competing with youconseguir derrotar alguém que está atacando, se opondo ou competindo com você: McConnell beat off a challenge for his Senate seat.McConnell rechaçou um desafio ao seu assento no Senado.2 American English informalinformal not politenão é educado if a man beats off, he masturbates(dito de um homem) masturbar-sebeat somebody/something ↔ out phrasal verb1if a drum or something else beats out a rhythm, or if you beat out a rhythm on a drum, it makes a continuous regular soundse um tambor ou outra coisa marca um ritmo, ou se você marca um ritmo no tambor, produz um som contínuo e regular2especially American English to defeat someone in a competitionderrotar alguém em uma competição: Lockheed beat out a rival company to win the contract.A Lockheed superou uma empresa concorrente para ganhar o contrato.beat out for Roberts beat out Tony Gwynn for the Most Valuable Player Award.Roberts superou Tony Gwynn para ganhar o prêmio de Jogador Mais Valioso.3to put out a fire by hitting it many times with something such as a clothapagar um fogo batendo repetidamente com algo como um panobeat up phrasal verb1beat somebody ↔ up to hurt someone badly by hitting themmachucar gravemente alguém ao bater nela: Her boyfriend got drunk and beat her up.O namorado dela ficou bêbado e a espancou.2beat up on somebody American English to hit someone and harm them, especially someone younger or weaker than yourselfbater em alguém e machucá-lo, especialmente alguém mais jovem ou mais fraco do que você3 beat yourself up (also beat up on yourself American English) informalinformal to blame yourself too much for somethingse culpar demais por algo: If you do your best and you lose, you can’t beat yourself up about it.Se você deu o seu melhor e perdeu, não pode se torturar por isso.
Ver todas as traduções1competition/election [transitive] to get the most points, votes etc in a game, race, or competitionobter mais pontos, votos etc. em um jogo, corrida ou competição SYN defeat: Brazil were beaten 2–1.O Brasil foi derrotado por 2–1. Labour easily beat the Conservatives in the last election.O Partido Trabalhista derrotou facilmente os Conservadores nas últimas eleições.beat somebody at/in something I beat him more often at pool than he beats me.Eu o venzo no sinuca com mais frequência do que ele me vence.beat somebody hollow British English, beat the pants off somebody American English (=defeat them easily)(=derrotá-los facilmente)2hit [transitive] to hit someone or something many times with your hand, a stick etcbater em alguém ou algo várias vezes com a mão, um pau etc.: photographs of rioters beating a policemanfotografias de manifestantes violentos espancando um policial He was questioned and beaten.Ele foi interrogado e espancado. The woman had been beaten to death by her husband.A mulher havia sido espancada até a morte pelo marido. Two prisoners were beaten unconscious.Dois prisioneiros foram espancados até perder a consciência.beat somebody black and blue (=hit someone until it makes marks on their body)(=bater em alguém até deixar marcas no corpo)beat the living daylights out of somebody (=beat someone very hard)(=bater muito forte em alguém)► see thesaurus at hit3hit against [intransitive always + adverb/preposition] to hit against something many times or continuouslybater contra algo muitas vezes ou continuamentebeat on/against/at etc Waves beat against the cliffs.As ondas batiam contra os penhascos. rain beating on the windowschuva batendo nas janelas Sid beat on the door with his hand.Sid bateu na porta com a mão.4do better [transitive] to do something better, faster etc than what was best beforefazer algo melhor, mais rápido etc. do que o melhor resultado anteriorbeat a record/score etc The record set by Kierson in '84 has yet to be beaten.O recorde estabelecido por Kierson em 84 ainda não foi superado. The company’s profits are unlikely to beat last year’s £10 million.É pouco provável que os lucros da empresa superem os £10 milhões do ano passado.5be better [transitive not in progressive] especially spokenespecialmente na fala to be much better and more enjoyable than something elseser muito melhor e mais agradável do que outra coisa: Fresh milk beats powdered milk any time.O leite fresco é melhor do que o leite em pó a qualquer hora.beat doing something ‘Well,’ said Culley, ‘it beats going to the office.’"Bom", disse Culley, "é melhor do que ir ao escritório." You can’t beat swimming as a good all-body exercise.Não tem nada melhor do que a natação como exercício completo para o corpo todo. Nothing beats homemade cake.Nada supera um bolo caseiro.you can’t beat something (for something) For excitement, you just can’t beat college basketball.Em termos de emoção, não há nada que supere o basquete universitário.6food [intransitive, transitive] to mix things together quickly with a fork or special kitchen machinemisturar ingredientes rapidamente com um garfo ou batedeira: Beat the eggs, then add the milk.Bata os ovos e depois adicione o leite.beat something in Gradually beat in the sugar.Adicione o açúcar aos poucos, batendo.beat something together Beat the butter and sugar together until fluffy.Bata a manteiga e o açúcar juntos até ficar fofinho.► see thesaurus at mix7control/deal with [transitive] to successfully deal with a problem that you have been struggling withlidar com sucesso com um problema com o qual se tem lutado SYN conquer: advice on how to beat depressionconselhos sobre como superar a depressão the government’s long fight to beat inflationa longa luta do governo para combater a inflação8heart [intransitive] when your heart beats, it moves in a regular rhythm as it pumps your bloodquando o coração bate, ele se move em um ritmo regular enquanto bombeia o sangue: The average person’s heart beats 70 times a minute.O coração de uma pessoa comum bate 70 vezes por minuto. Jennifer’s heart was beating fast.O coração de Jennifer estava batendo acelerado.9drums [intransitive, transitive] if you beat drums, or if drums beat, they make a regular continuous soundse você toca tambores, ou se os tambores soam, eles produzem um som regular e contínuo10wings [intransitive, transitive] if a bird beats its wings, or if its wings beat, they move up and down quickly and regularlyse um pássaro bate as asas, ou se as asas batem, elas se movem para cima e para baixo de forma rápida e regular SYN flap11take some beating if something or someone will take some beating, it will be difficult for anyone or anything to be or do betterse algo ou alguém é difícil de superar, significa que será difícil que alguém ou algo faça melhor: Raikkonen has 42 points, which will take some beating.Räikkönen tem 42 pontos, o que será difícil de superar. Florida takes some beating as a vacation destination.A Flórida é difícil de superar como destino de férias.12avoid [transitive] to avoid situations in which a lot of people are trying to do something, usually by doing something earlyevitar situações em que muitas pessoas estão tentando fazer algo, geralmente agindo com antecedência: We left at four a.m. to beat the traffic.Saímos às quatro da manhã para evitar o trânsito. Shopping by mail order lets you beat the queues.Fazer compras por correio permite evitar as filas. Shop now and beat the Christmas rush!Compre agora e fuja da correria de Natal!13do before somebody else [transitive] informalinformal to get or do something before someone else, especially if you are both trying to do it firstobter ou fazer algo antes de outra pessoa, especialmente quando ambos estão tentando ser os primeirosbeat somebody to something John had beaten me to the breakfast table.John tinha chegado à mesa do café da manhã antes de mim. I wanted the last piece of pie, but somebody beat me to it.Eu queria o último pedaço de torta, mas alguém se adiantou. They wanted to make it into a film, but another studio beat them to the punch.Eles queriam transformar em filme, mas outro estúdio saiu na frente.14beat about/around the bush to avoid or delay talking about something embarrassing or unpleasantevitar ou adiar falar sobre algo embaraçoso ou desagradável: Don’t beat around the bush. Ask for your account to be paid, and paid quickly.Não rodeie o assunto. Peça que sua conta seja paga, e paga rapidamente.15beat the system to find ways of avoiding or breaking the rules of an organization, system etc, in order to achieve what you wantencontrar maneiras de contornar ou burlar as regras de uma organização, sistema etc., para conseguir o que se quer: Accountants know a few ways to beat the system.Contadores conhecem algumas maneiras de burlar o sistema.16beat a path to somebody’s door (also beat down somebody’s door) if people beat a path to your door, they are interested in something you are selling, a service you are providing etcse as pessoas vêm em massa até você, é porque estão interessadas em algo que você vende, um serviço que você oferece etc.: The new design was supposed to have consumers beating a path to their door.O novo design deveria fazer os consumidores correrem em massa até lá.17beat a (hasty) retreat to leave somewhere or stop doing something very quickly, in order to avoid a bad situationsair de algum lugar ou parar de fazer algo muito rapidamente para evitar uma situação ruim: He beat a hasty retreat when he spotted me.Ele deu meia-volta rapidamente quando me avistou.18beat the clock to finish something very quickly, especially before a particular timeterminar algo muito rapidamente, especialmente antes de um determinado momento: The company managed to beat the clock on delivering its new system.A empresa conseguiu entregar seu novo sistema antes do prazo.SPOKEN PHRASES19(it) beats me used to say that you do not know something, or cannot understand or explain itusado para dizer que você não sabe algo, ou não consegue entender ou explicar: Beats me why he wants such a big car.Não faço a menor ideia de por que ele quer um carro tão grande. ‘What’s he saying?’ ‘Beats me.’"O que ele está dizendo?" "Não faço ideia."20beat it! used to tell someone to leave at once, because they are annoying you or should not be thereusado para mandar alguém embora imediatamente porque está incomodando ou não deveria estar ali21can you beat that/it? used to show that you are surprised or annoyed by somethingusado para expressar surpresa ou irritação com algo: They’ve got eight children! Can you beat that?Eles têm oito filhos! Dá para acreditar?22beat your brains out to think about something very hard and for a long timepensar muito intensamente em algo por muito tempo: I’ve been beating my brains out all week trying to finish this essay.Estou quebrando a cabeça a semana toda tentando terminar este ensaio.23if you can’t beat 'em, join 'em used when you decide to take part in something even though you disapprove of it, because everyone else is doing it and you cannot stop themusado quando se decide participar de algo mesmo desaprovando, porque todos os outros fazem e não é possível impedir24beat the rap American English informalinformal to avoid being punished for something you have doneevitar ser punido por algo que se fez25beat time to make regular movements or sounds to show the speed at which music should be playedfazer movimentos ou sons regulares para indicar o andamento em que a música deve ser tocada: a conductor beating time with his batonum maestro marcando o tempo com sua batuta26beat a path/track to make a path by walking over an area of landabrir um caminho pisando repetidamente por uma área de terra27to beat the band American English informalinformal in large amounts or with great forceem grandes quantidades ou com grande força: It’s raining to beat the band.Está chovendo muito forte.28beat the heat American English informalinformal to make yourself coolerse refrescar: Fresh lemonade is a great way to beat the heat.Limonada fresca é uma ótima maneira de combater o calor.29metal (also beat out) [transitive] to hit metal with a hammer in order to shape it or make it thinnerbater em metal com um martelo para moldá-lo ou deixá-lo mais fino30hunting [intransitive, transitive] to force wild birds and animals out of bushes, long grass etc so that they can be shot for sportafugentar aves e animais silvestres de arbustos, capim alto etc. para que possam ser abatidos em uma caçada31beat your breast literaryliterário to show clearly that you are very upset or sorry about somethingmostrar claramente que se está muito perturbado ou arrependido de algo → beaten, beatingCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbioseasily beat somebody· Jason easily beats me at chess every time we play.· Jason me vence facilmente no xadrez toda vez que jogamos.narrowly beat somebody (=by only a few points, votes etc)· New Zealand narrowly beat the Springboks in South Africa.· A Nova Zelândia derrotou por pouco os Springboks na África do Sul.comfortably beat somebody (=by more than a few points, votes etc)· He comfortably beat the second placed candidate.· Ele derrotou com folga o candidato que ficou em segundo lugar.soundly beat somebody (=by a lot of points, votes etc)· In each event she soundly beat her opponents.· Em cada prova, ela derrotou os adversários com folga.beat somebody hands down (=beat someone very easily)· He should be able to beat them all hands down.· Ele deveria conseguir vencer todos eles de mãos atadas.comprehensively beat somebody (=by a lot of points, votes etc)· There’s no point trying to offer excuses as to why we were so comprehensively beaten.· Não adianta tentar dar desculpas para explicar por que fomos derrotados de forma tão completa.convincingly beat somebody (=in a way that clearly shows someone deserves to win)· Mexico convincingly beat Brazil 2–0.· O México derrotou o Brasil de forma convincente por 2–0.phraseslocuçõesbeat somebody into second/third etc place· He was beaten into second place in the Monaco Grand Prix.· Ele foi superado e ficou em segundo lugar no Grande Prêmio de Mônaco.THESAURUSSINÔNIMOSbeat to get more points, votes etc than someone. Beat is used especially in spoken Englishobter mais pontos, votos etc. do que alguém. Beat é usado especialmente no inglês falado: · We should have beaten them easily.· Deveríamos tê-los derrotado facilmente.· I always beat my brother at tennis.· Eu sempre venzo meu irmão no tênis.defeat to beat someone. Defeat is more formal than beat and is used especially in writingderrotar alguém. Defeat é mais formal do que beat e é usado especialmente na escrita: · England were defeated by 2 goals to 1.· A Inglaterra foi derrotada por 2 gols a 1.· Bush defeated Kerry in the election.· Bush derrotou Kerry nas eleições.trounce /traʊns/ to defeat someone completely in a gamederrotar alguém completamente em um jogo: · They were trounced 20–0 by Kuwait.· Eles foram massacrados por 20–0 pelo Kuwait.thrash British English informalinformal, cream American English informalinformal to beat someone very easily in a gamederrotar alguém com muita facilidade em um jogo: · Of course, they totally creamed the other team.· Claro, eles destruíram completamente o outro time.· I hope we thrash them!· Espero que a gente esmague eles!wipe the floor with somebody informalinformal to beat someone completely in a game or argumentderrotar alguém completamente em um jogo ou discussão: · She wiped the floor with her opponent in the debate.· Ela arrasou com sua adversária no debate.· They won a £1,000 prize after wiping the floor with the opposition in a bowling competition.· Eles ganharam um prêmio de £1.000 após arrasarem com a oposição em uma competição de boliche.beat down phrasal verb1if the sun beats down, it shines very brightly and the weather is hotse o sol bate forte, ele brilha com muita intensidade e o tempo está quente2if the rain beats down, it is raining very hardse a chuva cai com força, está chovendo muito forte3beat the door down to hit a door so hard that it falls downbater em uma porta com tanta força que ela caia4beat somebody down British English to persuade someone to reduce a priceconvencer alguém a reduzir um preçobeat down to He wanted £4,500 for the car, but I beat him down to £3,850.Ele queria £4.500 pelo carro, mas eu o convenci a baixar para £3.850.5beat somebody ↔ down to make someone feel defeated, so they no longer respect themselvesfazer alguém se sentir derrotado, a ponto de não se respeitar mais: The women seemed beaten down.As mulheres pareciam abatidas.beat off phrasal verb1beat somebody/something ↔ off to succeed in defeating someone who is attacking, opposing, or competing with youconseguir derrotar alguém que está atacando, se opondo ou competindo com você: McConnell beat off a challenge for his Senate seat.McConnell rechaçou um desafio ao seu assento no Senado.2 American English informalinformal not politenão é educado if a man beats off, he masturbates(dito de um homem) masturbar-sebeat somebody/something ↔ out phrasal verb1if a drum or something else beats out a rhythm, or if you beat out a rhythm on a drum, it makes a continuous regular soundse um tambor ou outra coisa marca um ritmo, ou se você marca um ritmo no tambor, produz um som contínuo e regular2especially American English to defeat someone in a competitionderrotar alguém em uma competição: Lockheed beat out a rival company to win the contract.A Lockheed superou uma empresa concorrente para ganhar o contrato.beat out for Roberts beat out Tony Gwynn for the Most Valuable Player Award.Roberts superou Tony Gwynn para ganhar o prêmio de Jogador Mais Valioso.3to put out a fire by hitting it many times with something such as a clothapagar um fogo batendo repetidamente com algo como um panobeat up phrasal verb1beat somebody ↔ up to hurt someone badly by hitting themmachucar gravemente alguém ao bater nela: Her boyfriend got drunk and beat her up.O namorado dela ficou bêbado e a espancou.2beat up on somebody American English to hit someone and harm them, especially someone younger or weaker than yourselfbater em alguém e machucá-lo, especialmente alguém mais jovem ou mais fraco do que você3 beat yourself up (also beat up on yourself American English) informalinformal to blame yourself too much for somethingse culpar demais por algo: If you do your best and you lose, you can’t beat yourself up about it.Se você deu o seu melhor e perdeu, não pode se torturar por isso.beatbeat2 noun 1[countable] one of a series of regular movements or hitting actionsum de uma série de movimentos ou batidas regulares: a heart rate of 80 beats a minuteuma frequência cardíaca de 80 batimentos por minuto the steady beat of the druma batida constante do tambor2[singular] a regular repeated noiseum barulho regular e repetido SYN rhythmbeat of the beat of marching feeto ritmo dos pés em marcha3[countable] the main rhythm that a piece of music or a poem haso ritmo principal que uma peça musical ou um poema tem: a song with a beat you can dance touma música com um ritmo que dá para dançar4[singular] a subject or area of a city that someone is responsible for as their jobum assunto ou área da cidade pela qual alguém é responsável em seu trabalho: journalists covering the Washington beatjornalistas cobrindo a editoria de Washingtonon the beat People like to see police officers on the beat.As pessoas gostam de ver policiais fazendo ronda na área.5[countable] one of the notes in a piece of music that sounds stronger than the other notesuma das notas de uma peça musical que soa mais forte do que as outras
1[countable] one of a series of regular movements or hitting actionsum de uma série de movimentos ou batidas regulares: a heart rate of 80 beats a minuteuma frequência cardíaca de 80 batimentos por minuto the steady beat of the druma batida constante do tambor2[singular] a regular repeated noiseum barulho regular e repetido SYN rhythmbeat of the beat of marching feeto ritmo dos pés em marcha3[countable] the main rhythm that a piece of music or a poem haso ritmo principal que uma peça musical ou um poema tem: a song with a beat you can dance touma música com um ritmo que dá para dançar4[singular] a subject or area of a city that someone is responsible for as their jobum assunto ou área da cidade pela qual alguém é responsável em seu trabalho: journalists covering the Washington beatjornalistas cobrindo a editoria de Washingtonon the beat People like to see police officers on the beat.As pessoas gostam de ver policiais fazendo ronda na área.5[countable] one of the notes in a piece of music that sounds stronger than the other notesuma das notas de uma peça musical que soa mais forte do que as outras