Significado de best em inglês
bestbest1 /best/ adjective [superlative of good] 
Ver todas as traduções1better than anything else or anyone else in quality, skill, how effective it is etcsuperior a qualquer outra coisa ou pessoa em qualidade, habilidade, eficácia, etc.: 
He won the best actor award.Ele ganhou o prêmio de melhor ator. What’s the best way to cook this fish?Qual é a melhor forma de cozinhar esse peixe? The best thing to do is to stop worrying.A melhor coisa a fazer é parar de se preocupar.it’s best to do something It’s best to go later in the season.É melhor ir mais tarde na temporada.easily the best/by far the best (=much better than anything else)(=muito melhor do que qualquer outra coisa) John’s idea is by far the best option.A ideia de John é de longe a melhor opção. Our pilots are given the best possible training.Nossos pilotos recebem o melhor treinamento possível. We use only the very best ingredients.Usamos apenas os melhores ingredientes.2best friend the friend that you know and like better than anyone elseo amigo ou a amiga que você conhece e gosta mais do que qualquer outra pessoa: She was my best friend in college.Ela era minha melhor amiga na faculdade.3best dress/shoes/clothes etc clothing that you keep for special occasionsroupa guardada para ocasiões especiais: I put on my best suit for the wedding.Vesti meu melhor terno para o casamento.4the next best thing something that is not exactly what you want but is as similar to it as possiblealgo que não é exatamente o que se quer, mas é o mais parecido possível: If sterile equipment isn’t available, the next best thing is to clean equipment with disinfectant.Se equipamento esterilizado não estiver disponível, a melhor alternativa é limpar o equipamento com desinfetante.5best of all used to introduce the fact about a situation that is even better than the other good thingsusado para introduzir algo ainda melhor do que os outros pontos positivos de uma situação: It’s clean and well-located, but best of all, it’s affordable.É limpo e bem localizado, mas o melhor de tudo é que tem preço acessível.6best before British English written on food packets with the date that the food should be eaten beforeimpresso nas embalagens de alimentos com a data antes da qual o produto deve ser consumido: Best before 13 July.Consumir preferencialmente antes de 13 de julho. a best-before datedata de validade preferencial → be on your best behaviour at behaviour(2), → your best bet at bet2(2), → the best/better part of at part1(6)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosthe very best· He’s one of the very best players around.· Ele é um dos melhores jogadores da atualidade.easily the best· The series was easily the best TV drama this year.· A série foi de longe o melhor drama de TV deste ano.by far the best· One girl stood out as by far the best singer.· Uma menina se destacou como de longe a melhor cantora.adjectivesadjetivosthe best possible· We sold the house at the best possible time.· Vendemos a casa no melhor momento possível.the best available· The tuition we offer here is the best available.· O ensino que oferecemos aqui é o melhor disponível.nounssubstantivosthe best way to do/of doing something· The best way to learn a language is to live in a country where it is spoken.· A melhor forma de aprender um idioma é viver em um país onde ele é falado.the best thing to do· The best thing to do is to apologize immediately.· A melhor coisa a fazer é pedir desculpas imediatamente.the best way forward (=the best way to make progress or deal with a problem)· We believe that a merger is the best way forward for the business.· Acreditamos que uma fusão é o melhor caminho para o negócio avançar.make the best use of something· Making the best use of space is important in any room.· Aproveitar ao máximo o espaço é importante em qualquer cômodo.
Ver todas as traduções1better than anything else or anyone else in quality, skill, how effective it is etcsuperior a qualquer outra coisa ou pessoa em qualidade, habilidade, eficácia, etc.: He won the best actor award.Ele ganhou o prêmio de melhor ator. What’s the best way to cook this fish?Qual é a melhor forma de cozinhar esse peixe? The best thing to do is to stop worrying.A melhor coisa a fazer é parar de se preocupar.it’s best to do something It’s best to go later in the season.É melhor ir mais tarde na temporada.easily the best/by far the best (=much better than anything else)(=muito melhor do que qualquer outra coisa) John’s idea is by far the best option.A ideia de John é de longe a melhor opção. Our pilots are given the best possible training.Nossos pilotos recebem o melhor treinamento possível. We use only the very best ingredients.Usamos apenas os melhores ingredientes.2best friend the friend that you know and like better than anyone elseo amigo ou a amiga que você conhece e gosta mais do que qualquer outra pessoa: She was my best friend in college.Ela era minha melhor amiga na faculdade.3best dress/shoes/clothes etc clothing that you keep for special occasionsroupa guardada para ocasiões especiais: I put on my best suit for the wedding.Vesti meu melhor terno para o casamento.4the next best thing something that is not exactly what you want but is as similar to it as possiblealgo que não é exatamente o que se quer, mas é o mais parecido possível: If sterile equipment isn’t available, the next best thing is to clean equipment with disinfectant.Se equipamento esterilizado não estiver disponível, a melhor alternativa é limpar o equipamento com desinfetante.5best of all used to introduce the fact about a situation that is even better than the other good thingsusado para introduzir algo ainda melhor do que os outros pontos positivos de uma situação: It’s clean and well-located, but best of all, it’s affordable.É limpo e bem localizado, mas o melhor de tudo é que tem preço acessível.6best before British English written on food packets with the date that the food should be eaten beforeimpresso nas embalagens de alimentos com a data antes da qual o produto deve ser consumido: Best before 13 July.Consumir preferencialmente antes de 13 de julho. a best-before datedata de validade preferencial → be on your best behaviour at behaviour(2), → your best bet at bet2(2), → the best/better part of at part1(6)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosthe very best· He’s one of the very best players around.· Ele é um dos melhores jogadores da atualidade.easily the best· The series was easily the best TV drama this year.· A série foi de longe o melhor drama de TV deste ano.by far the best· One girl stood out as by far the best singer.· Uma menina se destacou como de longe a melhor cantora.adjectivesadjetivosthe best possible· We sold the house at the best possible time.· Vendemos a casa no melhor momento possível.the best available· The tuition we offer here is the best available.· O ensino que oferecemos aqui é o melhor disponível.nounssubstantivosthe best way to do/of doing something· The best way to learn a language is to live in a country where it is spoken.· A melhor forma de aprender um idioma é viver em um país onde ele é falado.the best thing to do· The best thing to do is to apologize immediately.· A melhor coisa a fazer é pedir desculpas imediatamente.the best way forward (=the best way to make progress or deal with a problem)· We believe that a merger is the best way forward for the business.· Acreditamos que uma fusão é o melhor caminho para o negócio avançar.make the best use of something· Making the best use of space is important in any room.· Aproveitar ao máximo o espaço é importante em qualquer cômodo.bestbest2 adverb [superlative of well] 1in a way that is better than any otherde uma maneira melhor do que qualquer outra: It works best if you let it warm up first.Funciona melhor se você deixar aquecer primeiro. This can best be described as a series of steps.Isso pode ser melhor descrito como uma série de etapas. the best-dressed man in Pariso homem mais bem vestido de Paris2to the greatest degreeno maior grau SYN most: You know him best – you should ask him.Você o conhece melhor do que ninguém — deveria perguntar a ele. The part I like best is the meal afterwards.A parte que mais gosto é a refeição depois. He’s perhaps best known for his role in ‘Midnight Cowboy’.Ele talvez seja mais conhecido por seu papel em 'Midnight Cowboy'.3as best you can spokenoral as well as you can, even if this is not very goodda melhor forma possível, mesmo que o resultado não seja muito bom: I’ll try and fix it as best I can.Vou tentar consertá-lo da melhor forma que puder.4had best spokenoral ought todeveria: We’d best be getting back.É melhor irmos voltando. → had better at better2(3)
1in a way that is better than any otherde uma maneira melhor do que qualquer outra: It works best if you let it warm up first.Funciona melhor se você deixar aquecer primeiro. This can best be described as a series of steps.Isso pode ser melhor descrito como uma série de etapas. the best-dressed man in Pariso homem mais bem vestido de Paris2to the greatest degreeno maior grau SYN most: You know him best – you should ask him.Você o conhece melhor do que ninguém — deveria perguntar a ele. The part I like best is the meal afterwards.A parte que mais gosto é a refeição depois. He’s perhaps best known for his role in ‘Midnight Cowboy’.Ele talvez seja mais conhecido por seu papel em 'Midnight Cowboy'.3as best you can spokenoral as well as you can, even if this is not very goodda melhor forma possível, mesmo que o resultado não seja muito bom: I’ll try and fix it as best I can.Vou tentar consertá-lo da melhor forma que puder.4had best spokenoral ought todeveria: We’d best be getting back.É melhor irmos voltando. → had better at better2(3)bestbest3 noun 1the best a)the most helpful, most successful etc situation or results that you can achievea situação ou os resultados mais favoráveis, bem-sucedidos etc. que se pode alcançar: We all want the best for our children.Todos nós queremos o melhor para nossos filhos. It’s the best we can do in the circumstances.É o melhor que podemos fazer nas circunstâncias. b)the person or thing that is better than any othera pessoa ou coisa que é melhor do que qualquer outra: She’s the best of the new young writers.Ela é a melhor dos novos escritores jovens.2do your best to try as hard as you can to do somethingesforçar-se ao máximo para fazer algo: As long as you do your best, we’ll be happy.Desde que você dê o seu melhor, ficaremos satisfeitos.do your best to do something She did her best to make him comfortable.Ela fez o seu melhor para deixá-lo confortável.3at best used to emphasize that something is not very good, pleasant, honest etc even if you consider it in the best possible wayusado para enfatizar que algo não é muito bom, agradável, honesto etc., mesmo considerando da melhor maneira possível: The campaign was at best only partially successful.A campanha foi, na melhor das hipóteses, apenas parcialmente bem-sucedida. The technique is at best ineffective and at worst dangerous.A técnica é, na melhor das hipóteses, ineficaz e, na pior, perigosa.4to the best of your knowledge/belief/ability etc used to say that something is as much as you know, believe, or are able to dousado para dizer que algo representa o máximo do que se sabe, acredita ou é capaz de fazer: I’m sure he’ll do the work to the best of his ability.Tenho certeza de que ele fará o trabalho da melhor forma que puder.5the best of something used to refer to something very goodusado para se referir a algo muito bom: We wish him the best of luck with this venture.Desejamos a ele a melhor das sortes neste empreendimento. He hasn’t been in the best of health lately.Ele não tem estado com a melhor saúde ultimamente. They didn’t part on the best of terms.Eles não se separaram nas melhores condições. They became the best of friends (=very close friends).Eles se tornaram os melhores amigos (=amigos muito próximos).6with the best of intentions/for the best of reasons used to mean that someone does something with good intentions or for good reasons, even if the result is not always goodusado para indicar que alguém faz algo com boas intenções ou por boas razões, mesmo que o resultado nem sempre seja bom: I’m sure he went there with the best of intentions.Tenho certeza de que ele foi lá com as melhores intenções.7the best of both worlds a situation in which you have the advantages of two different things without any of the disadvantagesuma situação em que se tem as vantagens de duas coisas diferentes sem nenhuma das desvantagens: They live in a village but it’s only an hour from London, so they have the best of both worlds.Eles moram em uma aldeia, mas fica a apenas uma hora de Londres, então têm o melhor dos dois mundos.8at your best performing as well or effectively as you are able todesempenhando-se tão bem ou eficazmente quanto se é capaz: At her best, she’s a really stylish player.Quando está no seu melhor, ela é uma jogadora realmente elegante. He was never at his best early in the morning.Ele nunca estava no seu melhor de manhã cedo.9make the best of something (also make the best of a bad job/situation etc British English) to accept a situation that is not very good, and do whatever you can to make it betteraceitar uma situação que não é muito boa e fazer o que for possível para melhorá-la: We are stuck here, so we might as well make the best of it.Estamos presos aqui, então é melhor tirar o máximo proveito da situação.10all the best used to express good wishes to someone for the futureusado para expressar votos de felicidade a alguém para o futuro: We’d just like to wish him all the best in his new job.Só queremos desejar a ele tudo de bom no novo emprego.best for All the best for the New Year!Tudo de bom no Ano Novo!11at the best of times if something is not very good, pleasant etc at the best of times, it is usually even worse than thisse algo não é muito bom, agradável etc. nem nas melhores circunstâncias, geralmente é ainda pior: It’s crowded at the best of times, but today it was unbearable.Já é lotado nas melhores circunstâncias, mas hoje estava insuportável.12the best of a bad lot/bunch British English the least bad person or thing in a group of not very good people or thingsa pessoa ou coisa menos ruim de um grupo de pessoas ou coisas não muito boas13be for the best especially spokenespecialmente na fala used to say that a particular event may seem bad now, but might have a good result laterusado para dizer que um determinado evento pode parecer ruim agora, mas pode ter um bom resultado mais tarde: I still don’t want him to go, but maybe it’s for the best.Ainda não quero que ele vá, mas talvez seja para o melhor.14your Sunday best old-fashionedantiquado your best clothes, that you only wear on special occasionssuas melhores roupas, que você só usa em ocasiões especiais
1the best a)the most helpful, most successful etc situation or results that you can achievea situação ou os resultados mais favoráveis, bem-sucedidos etc. que se pode alcançar: We all want the best for our children.Todos nós queremos o melhor para nossos filhos. It’s the best we can do in the circumstances.É o melhor que podemos fazer nas circunstâncias. b)the person or thing that is better than any othera pessoa ou coisa que é melhor do que qualquer outra: She’s the best of the new young writers.Ela é a melhor dos novos escritores jovens.2do your best to try as hard as you can to do somethingesforçar-se ao máximo para fazer algo: As long as you do your best, we’ll be happy.Desde que você dê o seu melhor, ficaremos satisfeitos.do your best to do something She did her best to make him comfortable.Ela fez o seu melhor para deixá-lo confortável.3at best used to emphasize that something is not very good, pleasant, honest etc even if you consider it in the best possible wayusado para enfatizar que algo não é muito bom, agradável, honesto etc., mesmo considerando da melhor maneira possível: The campaign was at best only partially successful.A campanha foi, na melhor das hipóteses, apenas parcialmente bem-sucedida. The technique is at best ineffective and at worst dangerous.A técnica é, na melhor das hipóteses, ineficaz e, na pior, perigosa.4to the best of your knowledge/belief/ability etc used to say that something is as much as you know, believe, or are able to dousado para dizer que algo representa o máximo do que se sabe, acredita ou é capaz de fazer: I’m sure he’ll do the work to the best of his ability.Tenho certeza de que ele fará o trabalho da melhor forma que puder.5the best of something used to refer to something very goodusado para se referir a algo muito bom: We wish him the best of luck with this venture.Desejamos a ele a melhor das sortes neste empreendimento. He hasn’t been in the best of health lately.Ele não tem estado com a melhor saúde ultimamente. They didn’t part on the best of terms.Eles não se separaram nas melhores condições. They became the best of friends (=very close friends).Eles se tornaram os melhores amigos (=amigos muito próximos).6with the best of intentions/for the best of reasons used to mean that someone does something with good intentions or for good reasons, even if the result is not always goodusado para indicar que alguém faz algo com boas intenções ou por boas razões, mesmo que o resultado nem sempre seja bom: I’m sure he went there with the best of intentions.Tenho certeza de que ele foi lá com as melhores intenções.7the best of both worlds a situation in which you have the advantages of two different things without any of the disadvantagesuma situação em que se tem as vantagens de duas coisas diferentes sem nenhuma das desvantagens: They live in a village but it’s only an hour from London, so they have the best of both worlds.Eles moram em uma aldeia, mas fica a apenas uma hora de Londres, então têm o melhor dos dois mundos.8at your best performing as well or effectively as you are able todesempenhando-se tão bem ou eficazmente quanto se é capaz: At her best, she’s a really stylish player.Quando está no seu melhor, ela é uma jogadora realmente elegante. He was never at his best early in the morning.Ele nunca estava no seu melhor de manhã cedo.9make the best of something (also make the best of a bad job/situation etc British English) to accept a situation that is not very good, and do whatever you can to make it betteraceitar uma situação que não é muito boa e fazer o que for possível para melhorá-la: We are stuck here, so we might as well make the best of it.Estamos presos aqui, então é melhor tirar o máximo proveito da situação.10all the best used to express good wishes to someone for the futureusado para expressar votos de felicidade a alguém para o futuro: We’d just like to wish him all the best in his new job.Só queremos desejar a ele tudo de bom no novo emprego.best for All the best for the New Year!Tudo de bom no Ano Novo!11at the best of times if something is not very good, pleasant etc at the best of times, it is usually even worse than thisse algo não é muito bom, agradável etc. nem nas melhores circunstâncias, geralmente é ainda pior: It’s crowded at the best of times, but today it was unbearable.Já é lotado nas melhores circunstâncias, mas hoje estava insuportável.12the best of a bad lot/bunch British English the least bad person or thing in a group of not very good people or thingsa pessoa ou coisa menos ruim de um grupo de pessoas ou coisas não muito boas13be for the best especially spokenespecialmente na fala used to say that a particular event may seem bad now, but might have a good result laterusado para dizer que um determinado evento pode parecer ruim agora, mas pode ter um bom resultado mais tarde: I still don’t want him to go, but maybe it’s for the best.Ainda não quero que ele vá, mas talvez seja para o melhor.14your Sunday best old-fashionedantiquado your best clothes, that you only wear on special occasionssuas melhores roupas, que você só usa em ocasiões especiais