Significado de big em inglês
bigbig1 /bɪɡ/ adjective (comparative bigger, superlative biggest) 
Ver todas as traduções1size of more than average size or amountde tamanho ou quantidade acima da média: 
a big houseuma casa grande I need a bigger desk.Preciso de uma mesa maior. She had a big grin on her face.Ela tinha um grande sorriso no rosto. a big increase in crimeum grande aumento na criminalidade Los Angeles is the biggest city in California.Los Angeles é a maior cidade da Califórnia. The garage isn’t big enough for two cars.A garagem não é grande o suficiente para dois carros. When they lose, they lose in a big way (=to a large degree).Quando eles perdem, perdem feio (=em grande escala). There was this great big (=extremely big) spider in the sink.Havia uma aranha enorme (=extremamente grande) na pia.► see thesaurus at fat2important important and seriousimportante e sério: a big decisionuma grande decisão Buying your own house is a big commitment.Comprar sua própria casa é um grande compromisso. The big game is on Friday.O grande jogo é na sexta-feira. There’s a big difference between understanding something and being able to explain it to others.Há uma grande diferença entre entender algo e ser capaz de explicá-lo para os outros. Everyone was getting ready for the big day (=a day when an important event will happen).Todo mundo estava se preparando para o grande dia (=um dia em que acontecerá um evento importante).► see thesaurus at important3popular/successful successful or popular, especially in business or entertainmentbem-sucedido ou popular, especialmente nos negócios ou no entretenimento: Julia Roberts became a big star.Julia Roberts se tornou uma grande estrela. She’s very big in Australia.Ela é muito famosa na Austrália. After years as a small-time actor, he suddenly made it big (=became very successful) in Hollywood.Depois de anos como ator de segunda categoria, ele de repente estourou (=tornou-se muito bem-sucedido) em Hollywood.the big boys (=the most powerful people or companies)(=as pessoas ou empresas mais poderosas) → big cheese, big noise, → big shot at shot1(14), → big time14older a)big sister/brother your older sister or brothersua irmã ou irmão mais velho b)older or more like an adult – used especially by children or when you are talking to childrenmais velho ou mais parecido com um adulto — usado especialmente por crianças ou ao falar com crianças: Come on, don’t cry. You’re a big girl now.Vamos, não chore. Você já é uma mocinha grande.5large degree [only before noun] informalinformal a)doing something to a large degreeque faz algo em grande medidaa big eater/drinker/spender etc Des is a big gambler, you know.Des é um grande apostador, sabia?be a big fan/admirer of somebody/something b)done to a large degree or with great energyfeito em grande medida ou com muita energiagive somebody a big hug/kiss Mama gave me a big hug.Mamãe me deu um abraço enorme.give somebody a big hand (=hit your hands together with enthusiasm, to show you have enjoyed a performance)(=bater palmas com entusiasmo para mostrar que você curtiu a apresentação)6bad [only before noun] informalinformal used to emphasize how bad something isusado para enfatizar o quão ruim algo é: AIDS remains a big problem in many parts of the world.A AIDS continua sendo um grande problema em muitas partes do mundo. Buying that house was a big mistake.Comprar aquela casa foi um grande erro. I never said that, you big liar!Eu nunca disse isso, seu grande mentiroso!7have big ideas/plans to have impressive plans for the futureter planos grandiosos para o futuro: I’ve got big plans for this place.Tenho grandes planos para este lugar.8be big on something spokenoral a)to like something very muchgostar muito de algo: I’m not big on kids.Não sou muito fã de crianças. b)to have a lot of a quality or featureter muito de uma qualidade ou característica: The new BMW is big on safety features.O novo BMW tem muitos recursos de segurança.9what’s the big idea? spokenoral used when someone has done something annoying, especially when you want them to explain why they did itusado quando alguém fez algo irritante, especialmente quando você quer que ela explique o motivo: Hey, what’s the big idea? Who said you could use my computer?Ei, o que é isso? Quem disse que você podia usar o meu computador?10generous it is big of somebody to do something spokenoral a)used to say that someone is very kind or generous to do somethingusado para dizer que alguém é muito gentil ou generoso ao fazer algo b)used when you really think that someone is not kind or helpful at allusado quando você realmente acha que alguém não é nada gentil ou prestativo (irônico): £5! That was big of her!£5! Que generosidade da parte dela!11big mouth spokenoral someone who has a big mouth cannot be trusted to keep things secretquem tem boca grande não é de confiança para guardar segredos: I’m sorry. I shouldn’t have opened my big mouth.Desculpe. Eu não devia ter aberto a boca.me and my big mouth (=said when you wish you had not told someone a secret)(=dito quando você se arrepende de ter contado um segredo para alguém) → bigmouth12letters informalinformal big letters are capitals, for example G, R, A etcletras grandes são maiúsculas, por exemplo G, R, A etc.13words informalinformal big words are long or unusual and are difficult to read or understandpalavras difíceis (big words) são longas ou incomuns e difíceis de ler ou entender14be/get too big for your boots informalinformal to be too proud of yourselfser orgulhoso demais de si mesmo; ter a cabeça inflada15use/wield the big stick informalinformal to threaten to use your power to get what you wantameaçar usar seu poder para conseguir o que quer16a big girl’s blouse British English informalinformal someone, especially a man, who is not bravealguém, especialmente um homem, que não é corajoso17big up (to/for) somebody spokenoral informalinformal used when you want to praise someoneusado quando se quer elogiar alguém: Big up to Kelly Holmes! She ran a superb race.Salve Kelly Holmes! Ela fez uma corrida incrível. → think big at think1(39)GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Ordem dos adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Se houver mais de um adjetivo, eles geralmente são usados em uma ordem fixa.You say: · That’s a lovely big tree. ✗Don’t say: That’s a big lovely tree.Diz-se: · That's a lovely big tree. ✗Não se diz: That's a big lovely tree.You say: · The title was in big black letters. ✗Don’t say: The title was in black big letters.Grammar guide ‒ ADJECTIVESDiz-se: · The title was in big black letters. ✗Não se diz: The title was in black big letters. Guia gramatical — ADJETIVOSTHESAURUSSINÔNIMOSbig: · a big cityuma cidade grande· a big guyum cara grande· a big mistakeum grande erro· Lack of funding is the biggest problem.A falta de financiamento é o maior problema.· Getting a car has made a big difference to my life.Ter um carro fez uma grande diferença na minha vida.large a slightly more formal word than big, used to describe objects and amountsuma palavra um pouco mais formal que big, usada para descrever objetos e quantidades: · a large bowluma tigela grande· Large areas of the forest have been destroyed.Grandes áreas da floresta foram destruídas.· The museum attracts a large number of visitors.O museu atrai um grande número de visitantes.major [only before noun] big and importantgrande e importante: · Pollution is a major problem.A poluição é um problema grave.· There has been a major change in government policy.Houve uma grande mudança na política do governo.considerable/substantial quite big – used especially about amountsbastante grande — usado especialmente para quantidades: · They have spent a considerable amount of money on the project.Eles gastaram uma quantidade considerável de dinheiro no projeto.· A substantial amount of heat is lost through the windows.Uma quantidade substancial de calor é perdida pelas janelas.· He had a considerable influence on young musicians.Ele teve uma influência considerável sobre os jovens músicos.very bigmuito grandehuge/massive/enormous extremely bigextremamente grande: · The table was enormous.A mesa era enorme.· a huge explosionuma enorme explosão· Their house is huge.A casa deles é enorme.· There is a huge amount of work to be done.Há uma quantidade enorme de trabalho a ser feito.· There has been a massive increase in oil prices.Houve um aumento massivo nos preços do petróleo.· The company is massive, operating in 150 countries.A empresa é enorme, atuando em 150 países.· A massive fire destroyed more than thirty homes.Um incêndio de grandes proporções destruiu mais de trinta casas.· He’s been under an enormous amount of stress recently.Ele tem estado sob uma enorme quantidade de estresse ultimamente.· The changes will have an enormous impact.As mudanças terão um impacto enorme.great [only before noun] very big – used especially to describe the level or number of somethingmuito grande — usado especialmente para descrever o nível ou o número de algo: · He achieved great success in America.Ele alcançou grande sucesso nos Estados Unidos.· The college offers a great number of courses.A faculdade oferece um grande número de cursos.· a great advantageuma grande vantagemvast extremely big – used about areas, distances, numbers, or amountsextremamente grande — usado para áreas, distâncias, números ou quantidades: · vast areas of rainforestvastas áreas de floresta tropical· A vast number of tourists visit the island every year.Um número enorme de turistas visita a ilha todo ano.gigantic extremely big and much bigger than other things of the same typeextremamente grande e muito maior do que outras coisas do mesmo tipo: · Gigantic waves crashed onto the beach.Ondas gigantescas se chocaram contra a praia.colossal extremely big – used about amounts or objectsextremamente grande — usado para quantidades ou objetos: · James ran up a colossal phone bill.James acumulou uma conta telefônica colossal.· a colossal statue of Napoleonuma estátua colossal de Napoleãotremendous having an extremely big effectque tem um efeito extremamente grande: · There have been some tremendous changes.Houve algumas mudanças tremendas.· My new job will be a tremendous challenge.Meu novo emprego será um tremendo desafio.· The children were making a tremendous amount of noise.As crianças estavam fazendo uma quantidade enorme de barulho.
Ver todas as traduções1size of more than average size or amountde tamanho ou quantidade acima da média: a big houseuma casa grande I need a bigger desk.Preciso de uma mesa maior. She had a big grin on her face.Ela tinha um grande sorriso no rosto. a big increase in crimeum grande aumento na criminalidade Los Angeles is the biggest city in California.Los Angeles é a maior cidade da Califórnia. The garage isn’t big enough for two cars.A garagem não é grande o suficiente para dois carros. When they lose, they lose in a big way (=to a large degree).Quando eles perdem, perdem feio (=em grande escala). There was this great big (=extremely big) spider in the sink.Havia uma aranha enorme (=extremamente grande) na pia.► see thesaurus at fat2important important and seriousimportante e sério: a big decisionuma grande decisão Buying your own house is a big commitment.Comprar sua própria casa é um grande compromisso. The big game is on Friday.O grande jogo é na sexta-feira. There’s a big difference between understanding something and being able to explain it to others.Há uma grande diferença entre entender algo e ser capaz de explicá-lo para os outros. Everyone was getting ready for the big day (=a day when an important event will happen).Todo mundo estava se preparando para o grande dia (=um dia em que acontecerá um evento importante).► see thesaurus at important3popular/successful successful or popular, especially in business or entertainmentbem-sucedido ou popular, especialmente nos negócios ou no entretenimento: Julia Roberts became a big star.Julia Roberts se tornou uma grande estrela. She’s very big in Australia.Ela é muito famosa na Austrália. After years as a small-time actor, he suddenly made it big (=became very successful) in Hollywood.Depois de anos como ator de segunda categoria, ele de repente estourou (=tornou-se muito bem-sucedido) em Hollywood.the big boys (=the most powerful people or companies)(=as pessoas ou empresas mais poderosas) → big cheese, big noise, → big shot at shot1(14), → big time14older a)big sister/brother your older sister or brothersua irmã ou irmão mais velho b)older or more like an adult – used especially by children or when you are talking to childrenmais velho ou mais parecido com um adulto — usado especialmente por crianças ou ao falar com crianças: Come on, don’t cry. You’re a big girl now.Vamos, não chore. Você já é uma mocinha grande.5large degree [only before noun] informalinformal a)doing something to a large degreeque faz algo em grande medidaa big eater/drinker/spender etc Des is a big gambler, you know.Des é um grande apostador, sabia?be a big fan/admirer of somebody/something b)done to a large degree or with great energyfeito em grande medida ou com muita energiagive somebody a big hug/kiss Mama gave me a big hug.Mamãe me deu um abraço enorme.give somebody a big hand (=hit your hands together with enthusiasm, to show you have enjoyed a performance)(=bater palmas com entusiasmo para mostrar que você curtiu a apresentação)6bad [only before noun] informalinformal used to emphasize how bad something isusado para enfatizar o quão ruim algo é: AIDS remains a big problem in many parts of the world.A AIDS continua sendo um grande problema em muitas partes do mundo. Buying that house was a big mistake.Comprar aquela casa foi um grande erro. I never said that, you big liar!Eu nunca disse isso, seu grande mentiroso!7have big ideas/plans to have impressive plans for the futureter planos grandiosos para o futuro: I’ve got big plans for this place.Tenho grandes planos para este lugar.8be big on something spokenoral a)to like something very muchgostar muito de algo: I’m not big on kids.Não sou muito fã de crianças. b)to have a lot of a quality or featureter muito de uma qualidade ou característica: The new BMW is big on safety features.O novo BMW tem muitos recursos de segurança.9what’s the big idea? spokenoral used when someone has done something annoying, especially when you want them to explain why they did itusado quando alguém fez algo irritante, especialmente quando você quer que ela explique o motivo: Hey, what’s the big idea? Who said you could use my computer?Ei, o que é isso? Quem disse que você podia usar o meu computador?10generous it is big of somebody to do something spokenoral a)used to say that someone is very kind or generous to do somethingusado para dizer que alguém é muito gentil ou generoso ao fazer algo b)used when you really think that someone is not kind or helpful at allusado quando você realmente acha que alguém não é nada gentil ou prestativo (irônico): £5! That was big of her!£5! Que generosidade da parte dela!11big mouth spokenoral someone who has a big mouth cannot be trusted to keep things secretquem tem boca grande não é de confiança para guardar segredos: I’m sorry. I shouldn’t have opened my big mouth.Desculpe. Eu não devia ter aberto a boca.me and my big mouth (=said when you wish you had not told someone a secret)(=dito quando você se arrepende de ter contado um segredo para alguém) → bigmouth12letters informalinformal big letters are capitals, for example G, R, A etcletras grandes são maiúsculas, por exemplo G, R, A etc.13words informalinformal big words are long or unusual and are difficult to read or understandpalavras difíceis (big words) são longas ou incomuns e difíceis de ler ou entender14be/get too big for your boots informalinformal to be too proud of yourselfser orgulhoso demais de si mesmo; ter a cabeça inflada15use/wield the big stick informalinformal to threaten to use your power to get what you wantameaçar usar seu poder para conseguir o que quer16a big girl’s blouse British English informalinformal someone, especially a man, who is not bravealguém, especialmente um homem, que não é corajoso17big up (to/for) somebody spokenoral informalinformal used when you want to praise someoneusado quando se quer elogiar alguém: Big up to Kelly Holmes! She ran a superb race.Salve Kelly Holmes! Ela fez uma corrida incrível. → think big at think1(39)GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Ordem dos adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Se houver mais de um adjetivo, eles geralmente são usados em uma ordem fixa.You say: · That’s a lovely big tree. ✗Don’t say: That’s a big lovely tree.Diz-se: · That's a lovely big tree. ✗Não se diz: That's a big lovely tree.You say: · The title was in big black letters. ✗Don’t say: The title was in black big letters.Grammar guide ‒ ADJECTIVESDiz-se: · The title was in big black letters. ✗Não se diz: The title was in black big letters. Guia gramatical — ADJETIVOSTHESAURUSSINÔNIMOSbig: · a big cityuma cidade grande· a big guyum cara grande· a big mistakeum grande erro· Lack of funding is the biggest problem.A falta de financiamento é o maior problema.· Getting a car has made a big difference to my life.Ter um carro fez uma grande diferença na minha vida.large a slightly more formal word than big, used to describe objects and amountsuma palavra um pouco mais formal que big, usada para descrever objetos e quantidades: · a large bowluma tigela grande· Large areas of the forest have been destroyed.Grandes áreas da floresta foram destruídas.· The museum attracts a large number of visitors.O museu atrai um grande número de visitantes.major [only before noun] big and importantgrande e importante: · Pollution is a major problem.A poluição é um problema grave.· There has been a major change in government policy.Houve uma grande mudança na política do governo.considerable/substantial quite big – used especially about amountsbastante grande — usado especialmente para quantidades: · They have spent a considerable amount of money on the project.Eles gastaram uma quantidade considerável de dinheiro no projeto.· A substantial amount of heat is lost through the windows.Uma quantidade substancial de calor é perdida pelas janelas.· He had a considerable influence on young musicians.Ele teve uma influência considerável sobre os jovens músicos.very bigmuito grandehuge/massive/enormous extremely bigextremamente grande: · The table was enormous.A mesa era enorme.· a huge explosionuma enorme explosão· Their house is huge.A casa deles é enorme.· There is a huge amount of work to be done.Há uma quantidade enorme de trabalho a ser feito.· There has been a massive increase in oil prices.Houve um aumento massivo nos preços do petróleo.· The company is massive, operating in 150 countries.A empresa é enorme, atuando em 150 países.· A massive fire destroyed more than thirty homes.Um incêndio de grandes proporções destruiu mais de trinta casas.· He’s been under an enormous amount of stress recently.Ele tem estado sob uma enorme quantidade de estresse ultimamente.· The changes will have an enormous impact.As mudanças terão um impacto enorme.great [only before noun] very big – used especially to describe the level or number of somethingmuito grande — usado especialmente para descrever o nível ou o número de algo: · He achieved great success in America.Ele alcançou grande sucesso nos Estados Unidos.· The college offers a great number of courses.A faculdade oferece um grande número de cursos.· a great advantageuma grande vantagemvast extremely big – used about areas, distances, numbers, or amountsextremamente grande — usado para áreas, distâncias, números ou quantidades: · vast areas of rainforestvastas áreas de floresta tropical· A vast number of tourists visit the island every year.Um número enorme de turistas visita a ilha todo ano.gigantic extremely big and much bigger than other things of the same typeextremamente grande e muito maior do que outras coisas do mesmo tipo: · Gigantic waves crashed onto the beach.Ondas gigantescas se chocaram contra a praia.colossal extremely big – used about amounts or objectsextremamente grande — usado para quantidades ou objetos: · James ran up a colossal phone bill.James acumulou uma conta telefônica colossal.· a colossal statue of Napoleonuma estátua colossal de Napoleãotremendous having an extremely big effectque tem um efeito extremamente grande: · There have been some tremendous changes.Houve algumas mudanças tremendas.· My new job will be a tremendous challenge.Meu novo emprego será um tremendo desafio.· The children were making a tremendous amount of noise.As crianças estavam fazendo uma quantidade enorme de barulho.bigbig2 verb (past tense and past participle bigged, present participle bigging) big somebody/something ↔ up phrasal verb British English spokenoral informalinformal1to say that someone or something is very good, especially in publicdizer que alguém ou algo é muito bom, especialmente em público: He’s always on TV bigging up his new band.Ele está sempre na televisão exaltando a sua nova banda.2big it up to spend a lot of money and enjoy yourself in a social situation, in a way that other people will noticegastar muito dinheiro e se divertir em situações sociais de forma chamativa
big somebody/something ↔ up phrasal verb British English spokenoral informalinformal1to say that someone or something is very good, especially in publicdizer que alguém ou algo é muito bom, especialmente em público: He’s always on TV bigging up his new band.Ele está sempre na televisão exaltando a sua nova banda.2big it up to spend a lot of money and enjoy yourself in a social situation, in a way that other people will noticegastar muito dinheiro e se divertir em situações sociais de forma chamativa