Significado de crash em inglês
crashcrash1 /kræʃ/ verb 
Ver todas as traduções1car/plane etc [intransitive, transitive] to have an accident in a car, plane etc by violently hitting something elsesofrer um acidente em um carro, avião etc. ao colidir violentamente com algo: 
The jet crashed after take-off.O jato caiu logo após a decolagem.crash into/onto etc The plane crashed into a mountain.O avião colidiu com uma montanha.crash a car/bus/plane etc He was drunk when he crashed the car.Ele estava bêbado quando bateu o carro.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosCrash is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · Two planes crashed in midair. You can also say: · Two planes crashed with each other in midair.· One plane crashed with another in midair.Grammar guide ‒ VERBSCrash é um verbo recíproco. Esse tipo de verbo é usado para dizer que duas ou mais pessoas ou coisas fazem algo que envolve ambas ou todas: · Two planes crashed in midair. Também se pode dizer: · Two planes crashed with each other in midair.· One plane crashed with another in midair. Guia gramatical ‒ VERBOS2hit somebody/something hard [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to hit something or someone extremely hard while moving, in a way that causes a lot of damage or makes a lot of noisebater em algo ou alguém com extrema força durante o movimento, causando muito dano ou fazendo muito barulhocrash into/through etc A brick crashed through the window.Um tijolo atravessou a janela com estrondo. We watched the waves crashing against the rocks.Ficamos observando as ondas quebrando com força nas rochas. The plates went crashing to the ground.Os pratos caíram no chão com estrondo. A large branch came crashing down.Um galho grande caiu com estrondo.3loud noise [intransitive] to make a sudden loud noisefazer um barulho alto e repentino: Thunder crashed and boomed outside.Lá fora, o trovão estrondou e retumbou.4computer [intransitive, transitive] if a computer crashes, or if you crash the computer, it suddenly stops workingse um computador trava, ou se você o faz travar, ele para de funcionar de repente: The system crashed and I lost three hours’ worth of work.O sistema travou e perdi três horas de trabalho.5financial [intransitive] if a stock market or shares crash, they suddenly lose a lot of valuese o mercado de ações ou as ações despencam, perdem muito valor de repente6sport [intransitive] British English to lose very badly in a sports eventsofrer uma derrota acachapante em um evento esportivo: Liverpool crashed to their worst defeat of the season.O Liverpool sofreu sua pior derrota da temporada.7sleep [intransitive] spokenoral a)to stay at someone’s house for the nightpassar a noite na casa de alguém: Can I crash at your place on Saturday night?Posso dormir na sua casa no sábado à noite? b) (also crash out) to go to bed, or go to sleep very quickly, because you are very tiredir para a cama ou adormecer muito rapidamente por estar muito cansado: I crashed out on the sofa this afternoon.Esta tarde caí no sono no sofá.8party [transitive] informalinformal to go to a party that you have not been invited toir a uma festa sem ser convidado: We crashed Joe’s party yesterday.Ontem fomos à festa do Joe sem ser convidados.9crashing bore British English old-fashionedantiquado someone who is very boringalguém muito chatoTHESAURUSSINÔNIMOScrash verb [intransitive, transitive] to hit another vehicle, a tree, the ground etc, with a lot of force, causing a lot of damagecolidir com outro veículo, uma árvore, o chão etc. com muita força, causando muito dano: · The plane crashed a kilometre from the runway.· O avião caiu a um quilômetro da pista.· He was scared I’d crash his car.· Ele tinha medo que eu batesse no carro dele.· The car crashed into a tree.· O carro colidiu com uma árvore.hit verb [transitive] to move into something quickly and with forcemover-se rapidamente e com força em direção a algo: · He wasn’t paying attention, and almost hit another car.· Ele não estava prestando atenção e quase bateu em outro carro.· The car hit a lamppost.· O carro bateu em um poste de iluminação.collide verb [intransitive] if two cars, trains, planes etc collide, they hit each other, especially when they are moving in opposite directionsse dois carros, trens, aviões etc. colidem, eles se chocam entre si, especialmente quando estão se movendo em direções opostas: · The two planes collided in mid-air.· Os dois aviões colidiram no ar.· An express train collided with a freight train in the morning rush hour.· Um trem expresso colidiu com um trem de carga durante o horário de pico da manhã.run into something phrasal verb [transitive] to hit a vehicle or object that is directly in front of you, especially because you are not paying attentionbater em um veículo ou objeto diretamente à sua frente, especialmente por falta de atenção: · He ran into the car in front while he was talking on his mobile phone.· Ele bateu no carro da frente enquanto falava no celular.smash into something phrasal verb [transitive] to crash into something, causing a great amount of damagecolidir violentamente com algo, causando um grande dano: · An army helicopter smashed into the side of the mountain.· Um helicóptero do exército se chocou contra a encosta da montanha.plough into British English, plow into American English phrasal verb [transitive] to crash into something with a lot of force, especially when your vehicle continues moving afterwardscolidir com algo com muita força, especialmente quando o veículo continua se movendo após o impacto: · The bus went out of control and ploughed into a line of traffic.· O ônibus saiu do controle e se enfiou em uma fila de veículos.ram verb [transitive] to deliberately hit another boat or vehicle very hard, especially when it is not movingabalroar deliberadamente outra embarcação ou veículo com muita força, especialmente quando está parado: · The ship had been rammed by a submarine.· O navio havia sido abalroado por um submarino.· The gunmen tried to ram the police car.· Os homens armados tentaram abalroar a viatura policial.
Ver todas as traduções1car/plane etc [intransitive, transitive] to have an accident in a car, plane etc by violently hitting something elsesofrer um acidente em um carro, avião etc. ao colidir violentamente com algo: The jet crashed after take-off.O jato caiu logo após a decolagem.crash into/onto etc The plane crashed into a mountain.O avião colidiu com uma montanha.crash a car/bus/plane etc He was drunk when he crashed the car.Ele estava bêbado quando bateu o carro.GRAMMAR: Reciprocal verbsGRAMÁTICA: Verbos recíprocosCrash is a reciprocal verb. This type of verb is used when saying that two or more people or things do something that involves both or all of them: · Two planes crashed in midair. You can also say: · Two planes crashed with each other in midair.· One plane crashed with another in midair.Grammar guide ‒ VERBSCrash é um verbo recíproco. Esse tipo de verbo é usado para dizer que duas ou mais pessoas ou coisas fazem algo que envolve ambas ou todas: · Two planes crashed in midair. Também se pode dizer: · Two planes crashed with each other in midair.· One plane crashed with another in midair. Guia gramatical ‒ VERBOS2hit somebody/something hard [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to hit something or someone extremely hard while moving, in a way that causes a lot of damage or makes a lot of noisebater em algo ou alguém com extrema força durante o movimento, causando muito dano ou fazendo muito barulhocrash into/through etc A brick crashed through the window.Um tijolo atravessou a janela com estrondo. We watched the waves crashing against the rocks.Ficamos observando as ondas quebrando com força nas rochas. The plates went crashing to the ground.Os pratos caíram no chão com estrondo. A large branch came crashing down.Um galho grande caiu com estrondo.3loud noise [intransitive] to make a sudden loud noisefazer um barulho alto e repentino: Thunder crashed and boomed outside.Lá fora, o trovão estrondou e retumbou.4computer [intransitive, transitive] if a computer crashes, or if you crash the computer, it suddenly stops workingse um computador trava, ou se você o faz travar, ele para de funcionar de repente: The system crashed and I lost three hours’ worth of work.O sistema travou e perdi três horas de trabalho.5financial [intransitive] if a stock market or shares crash, they suddenly lose a lot of valuese o mercado de ações ou as ações despencam, perdem muito valor de repente6sport [intransitive] British English to lose very badly in a sports eventsofrer uma derrota acachapante em um evento esportivo: Liverpool crashed to their worst defeat of the season.O Liverpool sofreu sua pior derrota da temporada.7sleep [intransitive] spokenoral a)to stay at someone’s house for the nightpassar a noite na casa de alguém: Can I crash at your place on Saturday night?Posso dormir na sua casa no sábado à noite? b) (also crash out) to go to bed, or go to sleep very quickly, because you are very tiredir para a cama ou adormecer muito rapidamente por estar muito cansado: I crashed out on the sofa this afternoon.Esta tarde caí no sono no sofá.8party [transitive] informalinformal to go to a party that you have not been invited toir a uma festa sem ser convidado: We crashed Joe’s party yesterday.Ontem fomos à festa do Joe sem ser convidados.9crashing bore British English old-fashionedantiquado someone who is very boringalguém muito chatoTHESAURUSSINÔNIMOScrash verb [intransitive, transitive] to hit another vehicle, a tree, the ground etc, with a lot of force, causing a lot of damagecolidir com outro veículo, uma árvore, o chão etc. com muita força, causando muito dano: · The plane crashed a kilometre from the runway.· O avião caiu a um quilômetro da pista.· He was scared I’d crash his car.· Ele tinha medo que eu batesse no carro dele.· The car crashed into a tree.· O carro colidiu com uma árvore.hit verb [transitive] to move into something quickly and with forcemover-se rapidamente e com força em direção a algo: · He wasn’t paying attention, and almost hit another car.· Ele não estava prestando atenção e quase bateu em outro carro.· The car hit a lamppost.· O carro bateu em um poste de iluminação.collide verb [intransitive] if two cars, trains, planes etc collide, they hit each other, especially when they are moving in opposite directionsse dois carros, trens, aviões etc. colidem, eles se chocam entre si, especialmente quando estão se movendo em direções opostas: · The two planes collided in mid-air.· Os dois aviões colidiram no ar.· An express train collided with a freight train in the morning rush hour.· Um trem expresso colidiu com um trem de carga durante o horário de pico da manhã.run into something phrasal verb [transitive] to hit a vehicle or object that is directly in front of you, especially because you are not paying attentionbater em um veículo ou objeto diretamente à sua frente, especialmente por falta de atenção: · He ran into the car in front while he was talking on his mobile phone.· Ele bateu no carro da frente enquanto falava no celular.smash into something phrasal verb [transitive] to crash into something, causing a great amount of damagecolidir violentamente com algo, causando um grande dano: · An army helicopter smashed into the side of the mountain.· Um helicóptero do exército se chocou contra a encosta da montanha.plough into British English, plow into American English phrasal verb [transitive] to crash into something with a lot of force, especially when your vehicle continues moving afterwardscolidir com algo com muita força, especialmente quando o veículo continua se movendo após o impacto: · The bus went out of control and ploughed into a line of traffic.· O ônibus saiu do controle e se enfiou em uma fila de veículos.ram verb [transitive] to deliberately hit another boat or vehicle very hard, especially when it is not movingabalroar deliberadamente outra embarcação ou veículo com muita força, especialmente quando está parado: · The ship had been rammed by a submarine.· O navio havia sido abalroado por um submarino.· The gunmen tried to ram the police car.· Os homens armados tentaram abalroar a viatura policial.crashcrash2 noun [countable] 1an accident in which a vehicle violently hits something elseacidente em que um veículo colide violentamente com algoplane/car/rail crash Forty-one people were killed in a plane crash.Quarenta e uma pessoas morreram em uma queda de avião.a fatal crash (=one in which someone is killed)(=aquele em que alguém morre)crash between/with She was involved in a head-on crash with a motorbike (=in which the front of one vehicle directly hits the front of another).Ela se envolveu em uma colisão frontal com uma moto (=aquela em que a frente de um veículo bate diretamente na frente do outro). a motorway crash between a coach and a lorryuma colisão na rodovia entre um ônibus e um caminhão a crash victimvítima de um acidente► see thesaurus at accident2a sudden loud noise made by something falling, breaking etcum barulho alto e repentino causado por algo que cai, quebra etc.: I heard a loud crash.Ouvi um barulho alto.with a crash The branch came down with a crash.O galho caiu com estrondo.crash of a crash of thunderum estrondo de trovão► see thesaurus at sound3an occasion when a computer or computer system suddenly stops workinguma situação em que um computador ou sistema de computador para de funcionar de repente4an occasion on which the stocks and shares in a stock market suddenly lose a lot of valueuma situação em que as ações de um mercado de valores perdem muito valor de repente: the stock market crash of October 1987a quebra da bolsa de valores de outubro de 1987COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + crashADJETIVOS/SUBSTANTIVO + crasha car/train/plane etc crash· He was badly hurt in a car crash.· Ele se feriu gravemente em um acidente de carro.a road/rail/air crash· There will be an investigation into the cause of the air crash.· Haverá uma investigação sobre a causa do acidente aéreo.a head-on crash (=in which the front part of two vehicles hit each other)· He died in a head-on crash with a lorry.· Ele morreu em uma colisão frontal com um caminhão.a fatal crash (=in which someone is killed)· There have been several fatal crashes on this road.· Já houve vários acidentes fatais nesta estrada.a high-speed crash· the risk of injury from a high-speed crash· o risco de ferimentos em uma colisão a alta velocidadea horrific/terrible/appalling crash· a horrific crash in which three teenage boys were killed· um acidente horrível em que três adolescentes morreramverbsverboshave a crash (also be involved in a crash) (=in a car)· I’ve been nervous about driving since I had a crash last year.· Fico nervoso para dirigir desde que tive um acidente no ano passado.a crash happens/occurs· The three-vehicle crash happened on the corner of Ongar Road.· A colisão com três veículos aconteceu na esquina da Ongar Road.a crash involves something· Two women were taken to hospital after a crash involving a bus and a car.· Duas mulheres foram levadas ao hospital após uma colisão envolvendo um ônibus e um carro.crash + NOUNcrash + SUBSTANTIVOa crash victim (=someone injured or killed in a crash)· Families of the crash victims want to know what happened.· As famílias das vítimas do acidente querem saber o que aconteceu.a crash site/scene (=place where a crash happens)· The authorities closed off a five-mile area around the crash site.· As autoridades isolaram uma área de cinco milhas ao redor do local do acidente.a crash investigator (=someone who tries to find the cause of a crash)· Crash investigators spent several days examining the scene.· Os investigadores do acidente passaram vários dias examinando o local.
1an accident in which a vehicle violently hits something elseacidente em que um veículo colide violentamente com algoplane/car/rail crash Forty-one people were killed in a plane crash.Quarenta e uma pessoas morreram em uma queda de avião.a fatal crash (=one in which someone is killed)(=aquele em que alguém morre)crash between/with She was involved in a head-on crash with a motorbike (=in which the front of one vehicle directly hits the front of another).Ela se envolveu em uma colisão frontal com uma moto (=aquela em que a frente de um veículo bate diretamente na frente do outro). a motorway crash between a coach and a lorryuma colisão na rodovia entre um ônibus e um caminhão a crash victimvítima de um acidente► see thesaurus at accident2a sudden loud noise made by something falling, breaking etcum barulho alto e repentino causado por algo que cai, quebra etc.: I heard a loud crash.Ouvi um barulho alto.with a crash The branch came down with a crash.O galho caiu com estrondo.crash of a crash of thunderum estrondo de trovão► see thesaurus at sound3an occasion when a computer or computer system suddenly stops workinguma situação em que um computador ou sistema de computador para de funcionar de repente4an occasion on which the stocks and shares in a stock market suddenly lose a lot of valueuma situação em que as ações de um mercado de valores perdem muito valor de repente: the stock market crash of October 1987a quebra da bolsa de valores de outubro de 1987COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + crashADJETIVOS/SUBSTANTIVO + crasha car/train/plane etc crash· He was badly hurt in a car crash.· Ele se feriu gravemente em um acidente de carro.a road/rail/air crash· There will be an investigation into the cause of the air crash.· Haverá uma investigação sobre a causa do acidente aéreo.a head-on crash (=in which the front part of two vehicles hit each other)· He died in a head-on crash with a lorry.· Ele morreu em uma colisão frontal com um caminhão.a fatal crash (=in which someone is killed)· There have been several fatal crashes on this road.· Já houve vários acidentes fatais nesta estrada.a high-speed crash· the risk of injury from a high-speed crash· o risco de ferimentos em uma colisão a alta velocidadea horrific/terrible/appalling crash· a horrific crash in which three teenage boys were killed· um acidente horrível em que três adolescentes morreramverbsverboshave a crash (also be involved in a crash) (=in a car)· I’ve been nervous about driving since I had a crash last year.· Fico nervoso para dirigir desde que tive um acidente no ano passado.a crash happens/occurs· The three-vehicle crash happened on the corner of Ongar Road.· A colisão com três veículos aconteceu na esquina da Ongar Road.a crash involves something· Two women were taken to hospital after a crash involving a bus and a car.· Duas mulheres foram levadas ao hospital após uma colisão envolvendo um ônibus e um carro.crash + NOUNcrash + SUBSTANTIVOa crash victim (=someone injured or killed in a crash)· Families of the crash victims want to know what happened.· As famílias das vítimas do acidente querem saber o que aconteceu.a crash site/scene (=place where a crash happens)· The authorities closed off a five-mile area around the crash site.· As autoridades isolaram uma área de cinco milhas ao redor do local do acidente.a crash investigator (=someone who tries to find the cause of a crash)· Crash investigators spent several days examining the scene.· Os investigadores do acidente passaram vários dias examinando o local.