Significado de cross em inglês
crosscross1 /krɒs $ krɒːs/ verb 
Ver todas as traduções1go from one side to another [intransitive, transitive] to go or stretch from one side of something such as a road, river, room etc to the otherir ou se estender de um lado ao outro de algo, como uma estrada, um rio, uma sala, etc.cross to
He crossed to the window.Ele foi até a janela.cross (over) the road/street/river etc It’s easy to have an accident just crossing the road.É fácil sofrer um acidente só de atravessar a rua. He was hit by a car when he tried to cross over the road near Euston station.Ele foi atropelado por um carro quando tentava atravessar a rua perto da estação Euston.cross the Atlantic/the Channel etc the first steamship to cross the Atlantico primeiro navio a vapor a cruzar o Atlântico An old bridge crosses the river.Uma ponte antiga cruza o rio.cross over She crossed over to sit beside Dot.Ela foi sentar ao lado de Dot.► see thesaurus at travel2cross a line etc [transitive] if you cross a line, track etc, you go over and beyond itse você cruza uma linha, trilha, etc., passa por ela e além: He raised his arms in triumph as he crossed the line for his 100-metres win.Ele ergueu os braços em triunfo ao cruzar a linha de chegada na vitória dos 100 metros.3two roads/lines etc [intransitive, transitive] if two or more roads, lines, etc cross, or if one crosses another, they go across each otherse duas ou mais estradas, linhas, etc. se cruzam, ou se uma cruza a outra, elas se interceptam: The by-pass crosses Wilton Lane shortly after a roundabout.A via de contorno cruza Wilton Lane logo após uma rotatória.4legs/arms/ankles [transitive] if you cross your legs, arms, or ankles, you put one on top of the othercruzar as pernas, os braços ou os tornozelos: colocar um sobre o outro: She was sitting on the floor with her legs crossed.Ela estava sentada no chão com as pernas cruzadas.5cross somebody’s mind [usually in negatives] if you say that an idea, thought etc never crossed your mind, you mean that you did not think of itdizer que uma ideia ou pensamento nunca passou pela sua cabeça significa que você não pensou nisso SYN occur to somebody: It didn’t cross her mind that she might be doing something illegal.Não lhe passou pela cabeça que poderia estar fazendo algo ilegal.the thought has (never) crossed my mind (=used to tell someone you have thought of the thing they are suggesting, or have never thought of it)(=usado para dizer a alguém que você já pensou no que está sugerindo, ou que nunca pensou nisso)6cross somebody’s face writtenescrito if an expression crosses someone’s face, it appears on their facese uma expressão cruza o rosto de alguém, ela aparece no rosto dessa pessoa: A look of surprise crossed her face.Um olhar de surpresa cruzou seu rosto.7cross your fingers used to say that you hope something will happen in the way you wantusado para expressar a esperança de que algo aconteça como se deseja: She hung the washing out, then crossed her fingers for a dry day.Ela estendeu a roupa e depois cruzou os dedos na esperança de um dia sem chuva. The exam’s at two. Will you keep your fingers crossed for me?A prova é às duas. Vai torcer por mim?8breed of plant/animal [transitive] to mix two or more different breeds of animal or plant to form a new breedmisturar duas ou mais raças ou variedades diferentes de animais ou plantas para formar uma nova raça ou variedade: a flower produced by crossing several different varietiesuma flor produzida pelo cruzamento de diversas variedades diferentescross something with something These cattle were crossed with a breed from the highlands.Esse gado foi cruzado com uma raça das terras altas.9somebody’s paths cross (also cross paths) if two people’s paths cross, or if they cross paths, they meet, usually without expecting itse os caminhos de duas pessoas se cruzam, ou se elas se cruzam, geralmente se encontram sem esperar: If our paths crossed I usually ignored her.Quando nossos caminhos se cruzavam, eu geralmente a ignorava. We didn’t cross paths again until 2001.Só voltamos a nos encontrar em 2001.10cross that bridge when you come to it used to say that you will not think or worry about something until it actually happensusado para dizer que não vai pensar nem se preocupar com algo até que realmente aconteça11cross my heart (and hope to die) spokenoral informalinformal used to say that you promise that you will do something, or that what you are saying is trueusado para dizer que se promete fazer algo ou que o que se está dizendo é verdade12make somebody angry [transitive] to make someone angry by opposing their plans or ordersdeixar alguém furioso contrariando seus planos ou ordens: He hated anyone who crossed him.Ele odiava qualquer um que o contrariasse.13sport [intransitive, transitive] to kick, throw, or hit the ball across the playing area in a sport such as football, hockey etcno futebol, hóquei, etc., chutar, arremessar ou bater a bola pelo campo afora14cheque [transitive] British English to draw two lines across a cheque to show that it must be paid into the bank account of the person whose name is on ittraçar duas linhas num cheque para indicar que ele só pode ser depositado na conta bancária do beneficiário15letters [intransitive] if two letters about the same subject cross in the post, each was sent before the other was receivedse duas cartas sobre o mesmo assunto se cruzam no correio, cada uma foi enviada antes de a outra ser recebida16cross swords (with somebody) to argue with someonediscutir com alguém: I’ve crossed swords with him on a number of issues.Já cruzei espadas com ele em várias questões.17cross yourself to move your hand across your upper body in the shape of a cross as a sign of the Christian faithfazer o sinal da cruz movendo a mão pelo torso como sinal da fé cristã18cross somebody’s palm with silver especially British English to give money to someone when you want them to tell your fortunedar dinheiro a alguém para que leia seu futuro → dot the i’s and cross the t’s at dot2(4), → cross the Rubicon at Rubiconcross something ↔ off (also cross something off something) phrasal verb to draw a line through one or more things on a list because you have dealt with them or they are not needed anymoreriscar um ou mais itens de uma lista por já terem sido resolvidos ou não serem mais necessários: Whenever I buy something, I cross it off the list.Toda vez que compro alguma coisa, risco da lista.cross something ↔ out phrasal verb to draw a line or lines through something you have written or drawn, usually because it is wrongriscar com uma ou mais linhas algo que se escreveu ou desenhou, geralmente por estar errado: I crossed out ‘Miss’ and wrote ‘Ms’.Risquei "Miss" e escrevi "Ms".cross over phrasal verb1if an entertainer crosses over from one area of entertainment to another, they become successful in the second one as well as the firstse um artista migra de uma área do entretenimento para outra, passa a ter sucesso também na segunda, além da primeira → crossover(2)2 British English old useuso antigo to diemorrer
Ver todas as traduções1go from one side to another [intransitive, transitive] to go or stretch from one side of something such as a road, river, room etc to the otherir ou se estender de um lado ao outro de algo, como uma estrada, um rio, uma sala, etc.cross to He crossed to the window.Ele foi até a janela.cross (over) the road/street/river etc It’s easy to have an accident just crossing the road.É fácil sofrer um acidente só de atravessar a rua. He was hit by a car when he tried to cross over the road near Euston station.Ele foi atropelado por um carro quando tentava atravessar a rua perto da estação Euston.cross the Atlantic/the Channel etc the first steamship to cross the Atlantico primeiro navio a vapor a cruzar o Atlântico An old bridge crosses the river.Uma ponte antiga cruza o rio.cross over She crossed over to sit beside Dot.Ela foi sentar ao lado de Dot.► see thesaurus at travel2cross a line etc [transitive] if you cross a line, track etc, you go over and beyond itse você cruza uma linha, trilha, etc., passa por ela e além: He raised his arms in triumph as he crossed the line for his 100-metres win.Ele ergueu os braços em triunfo ao cruzar a linha de chegada na vitória dos 100 metros.3two roads/lines etc [intransitive, transitive] if two or more roads, lines, etc cross, or if one crosses another, they go across each otherse duas ou mais estradas, linhas, etc. se cruzam, ou se uma cruza a outra, elas se interceptam: The by-pass crosses Wilton Lane shortly after a roundabout.A via de contorno cruza Wilton Lane logo após uma rotatória.4legs/arms/ankles [transitive] if you cross your legs, arms, or ankles, you put one on top of the othercruzar as pernas, os braços ou os tornozelos: colocar um sobre o outro: She was sitting on the floor with her legs crossed.Ela estava sentada no chão com as pernas cruzadas.5cross somebody’s mind [usually in negatives] if you say that an idea, thought etc never crossed your mind, you mean that you did not think of itdizer que uma ideia ou pensamento nunca passou pela sua cabeça significa que você não pensou nisso SYN occur to somebody: It didn’t cross her mind that she might be doing something illegal.Não lhe passou pela cabeça que poderia estar fazendo algo ilegal.the thought has (never) crossed my mind (=used to tell someone you have thought of the thing they are suggesting, or have never thought of it)(=usado para dizer a alguém que você já pensou no que está sugerindo, ou que nunca pensou nisso)6cross somebody’s face writtenescrito if an expression crosses someone’s face, it appears on their facese uma expressão cruza o rosto de alguém, ela aparece no rosto dessa pessoa: A look of surprise crossed her face.Um olhar de surpresa cruzou seu rosto.7cross your fingers used to say that you hope something will happen in the way you wantusado para expressar a esperança de que algo aconteça como se deseja: She hung the washing out, then crossed her fingers for a dry day.Ela estendeu a roupa e depois cruzou os dedos na esperança de um dia sem chuva. The exam’s at two. Will you keep your fingers crossed for me?A prova é às duas. Vai torcer por mim?8breed of plant/animal [transitive] to mix two or more different breeds of animal or plant to form a new breedmisturar duas ou mais raças ou variedades diferentes de animais ou plantas para formar uma nova raça ou variedade: a flower produced by crossing several different varietiesuma flor produzida pelo cruzamento de diversas variedades diferentescross something with something These cattle were crossed with a breed from the highlands.Esse gado foi cruzado com uma raça das terras altas.9somebody’s paths cross (also cross paths) if two people’s paths cross, or if they cross paths, they meet, usually without expecting itse os caminhos de duas pessoas se cruzam, ou se elas se cruzam, geralmente se encontram sem esperar: If our paths crossed I usually ignored her.Quando nossos caminhos se cruzavam, eu geralmente a ignorava. We didn’t cross paths again until 2001.Só voltamos a nos encontrar em 2001.10cross that bridge when you come to it used to say that you will not think or worry about something until it actually happensusado para dizer que não vai pensar nem se preocupar com algo até que realmente aconteça11cross my heart (and hope to die) spokenoral informalinformal used to say that you promise that you will do something, or that what you are saying is trueusado para dizer que se promete fazer algo ou que o que se está dizendo é verdade12make somebody angry [transitive] to make someone angry by opposing their plans or ordersdeixar alguém furioso contrariando seus planos ou ordens: He hated anyone who crossed him.Ele odiava qualquer um que o contrariasse.13sport [intransitive, transitive] to kick, throw, or hit the ball across the playing area in a sport such as football, hockey etcno futebol, hóquei, etc., chutar, arremessar ou bater a bola pelo campo afora14cheque [transitive] British English to draw two lines across a cheque to show that it must be paid into the bank account of the person whose name is on ittraçar duas linhas num cheque para indicar que ele só pode ser depositado na conta bancária do beneficiário15letters [intransitive] if two letters about the same subject cross in the post, each was sent before the other was receivedse duas cartas sobre o mesmo assunto se cruzam no correio, cada uma foi enviada antes de a outra ser recebida16cross swords (with somebody) to argue with someonediscutir com alguém: I’ve crossed swords with him on a number of issues.Já cruzei espadas com ele em várias questões.17cross yourself to move your hand across your upper body in the shape of a cross as a sign of the Christian faithfazer o sinal da cruz movendo a mão pelo torso como sinal da fé cristã18cross somebody’s palm with silver especially British English to give money to someone when you want them to tell your fortunedar dinheiro a alguém para que leia seu futuro → dot the i’s and cross the t’s at dot2(4), → cross the Rubicon at Rubiconcross something ↔ off (also cross something off something) phrasal verb to draw a line through one or more things on a list because you have dealt with them or they are not needed anymoreriscar um ou mais itens de uma lista por já terem sido resolvidos ou não serem mais necessários: Whenever I buy something, I cross it off the list.Toda vez que compro alguma coisa, risco da lista.cross something ↔ out phrasal verb to draw a line or lines through something you have written or drawn, usually because it is wrongriscar com uma ou mais linhas algo que se escreveu ou desenhou, geralmente por estar errado: I crossed out ‘Miss’ and wrote ‘Ms’.Risquei "Miss" e escrevi "Ms".cross over phrasal verb1if an entertainer crosses over from one area of entertainment to another, they become successful in the second one as well as the firstse um artista migra de uma área do entretenimento para outra, passa a ter sucesso também na segunda, além da primeira → crossover(2)2 British English old useuso antigo to diemorrercrosscross2 noun [countable] 1mixture of things a mixture of two things, breeds, or qualitiesmistura de duas coisas, raças ou qualidadescross between The tour manager’s role is a cross between hostess and courier.O papel do coordenador de viagem é uma mistura de recepcionista e guia acompanhante. Their dog is a cross between two well-known breeds.O cachorro deles é um cruzamento entre duas raças muito conhecidas.2mark on paper especially British English a)a mark (x or +) used on paper, to represent where something is, or where something should beuma marca (x ou +) usada no papel para indicar onde algo está ou onde deveria estar: I’ve put a cross on the map to mark where our street is.Coloquei uma cruz no mapa para marcar onde fica nossa rua. Please sign your name by the cross.Por favor, assine ao lado da cruz. b)a mark (x) used on paper to show that something that has been written or printed is not correctuma marca (x) usada no papel para indicar que algo escrito ou impresso está incorreto: My homework got a lot more ticks than crosses.Minha tarefa teve muito mais visto do que erros. c)a mark (x or +) used by someone who cannot write, in order to sign their nameuma marca (x ou +) usada por quem não sabe escrever para assinar o nome3Christian sign a) the cross the cross that Jesus Christ died ona cruz em que Jesus Cristo morreu: Christians believe that Jesus died on the cross for our sins.Os cristãos creem que Jesus morreu na cruz pelos nossos pecados. b)an object, picture, or mark in the shape of a cross, used as a sign of the Christian faith or for decorationum objeto, imagem ou marca em forma de cruz, usado como símbolo da fé cristã ou como decoração: Pauline wore a tiny gold cross.Pauline usava uma pequena cruz de ouro.4punishment an upright post of wood with another crossing it near the top, that people in the past were fastened to with nails and left to die on as a punishmentum poste de madeira vertical com outro cruzado perto do topo, ao qual, no passado, as pessoas eram pregadas com pregos como punição e deixadas para morrer5military award a decoration in the shape of a cross that is given to someone as an honour, especially for military courageuma condecoração em forma de cruz concedida a alguém como honraria, especialmente por coragem militar: He was awarded the George Cross.Ele recebeu a Cruz de Jorge.6sport a)a kick or hit of the ball in a sport such as football, hockey etc, that goes across the fieldno futebol, hóquei, etc., um chute ou batida na bola que percorre o campo de lado a lado b)a way of hitting someone in the sport of boxing, in which your arm goes over theirs as they try to hit youno boxe, um golpe em que seu braço passa por cima do braço do adversário quando ele tenta te acertar: He caught his opponent with a right cross to the chin.Ele acertou o adversário com um cruzado de direita no queixo.7problem if you describe something as the cross that someone has to bear, you mean it is a problem that makes them very unhappy or worried, and that continues for a long timese você descreve algo como a cruz que alguém tem de carregar, significa que é um problema que o faz muito infeliz ou preocupado e que continua por muito tempo: I feel sorry for you, but we all have our crosses to bear.Sinto muito por você, mas todos nós temos nossas cruzes para carregar. → the sign of the Cross at sign1(10)
1mixture of things a mixture of two things, breeds, or qualitiesmistura de duas coisas, raças ou qualidadescross between The tour manager’s role is a cross between hostess and courier.O papel do coordenador de viagem é uma mistura de recepcionista e guia acompanhante. Their dog is a cross between two well-known breeds.O cachorro deles é um cruzamento entre duas raças muito conhecidas.2mark on paper especially British English a)a mark (x or +) used on paper, to represent where something is, or where something should beuma marca (x ou +) usada no papel para indicar onde algo está ou onde deveria estar: I’ve put a cross on the map to mark where our street is.Coloquei uma cruz no mapa para marcar onde fica nossa rua. Please sign your name by the cross.Por favor, assine ao lado da cruz. b)a mark (x) used on paper to show that something that has been written or printed is not correctuma marca (x) usada no papel para indicar que algo escrito ou impresso está incorreto: My homework got a lot more ticks than crosses.Minha tarefa teve muito mais visto do que erros. c)a mark (x or +) used by someone who cannot write, in order to sign their nameuma marca (x ou +) usada por quem não sabe escrever para assinar o nome3Christian sign a) the cross the cross that Jesus Christ died ona cruz em que Jesus Cristo morreu: Christians believe that Jesus died on the cross for our sins.Os cristãos creem que Jesus morreu na cruz pelos nossos pecados. b)an object, picture, or mark in the shape of a cross, used as a sign of the Christian faith or for decorationum objeto, imagem ou marca em forma de cruz, usado como símbolo da fé cristã ou como decoração: Pauline wore a tiny gold cross.Pauline usava uma pequena cruz de ouro.4punishment an upright post of wood with another crossing it near the top, that people in the past were fastened to with nails and left to die on as a punishmentum poste de madeira vertical com outro cruzado perto do topo, ao qual, no passado, as pessoas eram pregadas com pregos como punição e deixadas para morrer5military award a decoration in the shape of a cross that is given to someone as an honour, especially for military courageuma condecoração em forma de cruz concedida a alguém como honraria, especialmente por coragem militar: He was awarded the George Cross.Ele recebeu a Cruz de Jorge.6sport a)a kick or hit of the ball in a sport such as football, hockey etc, that goes across the fieldno futebol, hóquei, etc., um chute ou batida na bola que percorre o campo de lado a lado b)a way of hitting someone in the sport of boxing, in which your arm goes over theirs as they try to hit youno boxe, um golpe em que seu braço passa por cima do braço do adversário quando ele tenta te acertar: He caught his opponent with a right cross to the chin.Ele acertou o adversário com um cruzado de direita no queixo.7problem if you describe something as the cross that someone has to bear, you mean it is a problem that makes them very unhappy or worried, and that continues for a long timese você descreve algo como a cruz que alguém tem de carregar, significa que é um problema que o faz muito infeliz ou preocupado e que continua por muito tempo: I feel sorry for you, but we all have our crosses to bear.Sinto muito por você, mas todos nós temos nossas cruzes para carregar. → the sign of the Cross at sign1(10)crosscross3 adjective [usually before noun] especially British English angry or annoyedirritado; aborrecidoget/be cross (with somebody) She gets cross when he goes out drinking.Ela fica irritada quando ele sai para beber. Sometimes I get very cross with the children.Às vezes fico muito irritado com as crianças.cross at/about She was cross at being interrupted.Ela ficou irritada por ter sido interrompida.► see thesaurus at angry—crossly adverb
angry or annoyedirritado; aborrecidoget/be cross (with somebody) She gets cross when he goes out drinking.Ela fica irritada quando ele sai para beber. Sometimes I get very cross with the children.Às vezes fico muito irritado com as crianças.cross at/about She was cross at being interrupted.Ela ficou irritada por ter sido interrompida.► see thesaurus at angry—crossly adverb