Significado de deck em inglês
deckdeck1 /dek/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1on a ship a)the outside top level of a ship that you can walk or sit onconvés externo superior de um navio onde se pode caminhar ou sentar: 
Let’s go up on deck.Vamos subir ao convés.above/below deck Peter stayed below deck.Peter ficou abaixo do convés. b)one of the different levels on a shipum dos diferentes andares de um naviomain/passenger/car etc deck a staircase leading to the passenger deckuma escada que leva ao convés de passageiros► see thesaurus at floor2on a bus, plane etc one of the levels on a bus, plane etcum dos andares de um ônibus, avião etc.lower/upper etc deck I managed to find a seat on the upper deck.Consegui encontrar um assento no andar de cima. Eddie returned to the flight deck (=the part of an aircraft where the pilot sits).Eddie voltou à cabine de pilotagem (=a parte da aeronave onde o piloto fica sentado). → double-decker(1), single-decker3at the back of a house American English a wooden floor built out from the back of a house, where you can sit and relax outdoorspiso de madeira construído na parte de trás de uma casa, onde se pode sentar e relaxar ao ar livre: deck furnituremóveis de deck4music a piece of equipment used for playing music tapes, records etcequipamento usado para reproduzir fitas de música, discos etc.cassette/tape/record deck5cards a set of playing cardsbaralho de cartas SYN pack British English: Irene shuffled the deck.Irene embaralhou as cartas. a deck of cardsum baralho de cartas → all hands on deck at hand1(39), → clear the decks at clear2(17), → hit the deck at hit1(17)
Ver todas as traduções1on a ship a)the outside top level of a ship that you can walk or sit onconvés externo superior de um navio onde se pode caminhar ou sentar: Let’s go up on deck.Vamos subir ao convés.above/below deck Peter stayed below deck.Peter ficou abaixo do convés. b)one of the different levels on a shipum dos diferentes andares de um naviomain/passenger/car etc deck a staircase leading to the passenger deckuma escada que leva ao convés de passageiros► see thesaurus at floor2on a bus, plane etc one of the levels on a bus, plane etcum dos andares de um ônibus, avião etc.lower/upper etc deck I managed to find a seat on the upper deck.Consegui encontrar um assento no andar de cima. Eddie returned to the flight deck (=the part of an aircraft where the pilot sits).Eddie voltou à cabine de pilotagem (=a parte da aeronave onde o piloto fica sentado). → double-decker(1), single-decker3at the back of a house American English a wooden floor built out from the back of a house, where you can sit and relax outdoorspiso de madeira construído na parte de trás de uma casa, onde se pode sentar e relaxar ao ar livre: deck furnituremóveis de deck4music a piece of equipment used for playing music tapes, records etcequipamento usado para reproduzir fitas de música, discos etc.cassette/tape/record deck5cards a set of playing cardsbaralho de cartas SYN pack British English: Irene shuffled the deck.Irene embaralhou as cartas. a deck of cardsum baralho de cartas → all hands on deck at hand1(39), → clear the decks at clear2(17), → hit the deck at hit1(17)deckdeck2 verb [transitive] 1 (also deck something out) to decorate something with flowers, flags etcdecorar algo com flores, bandeiras etc.be decked (out) with something The street was decked with flags for the royal wedding.A rua estava enfeitada com bandeiras para o casamento real.GRAMMAR Deck is usually passive in this meaning.2informalinformal to hit someone so hard that they fall overbater em alguém com tanta força que ele cai: Gerry just swung round and decked him.Gerry simplesmente se virou de repente e o derrubou de um soco.
1 (also deck something out) to decorate something with flowers, flags etcdecorar algo com flores, bandeiras etc.be decked (out) with something The street was decked with flags for the royal wedding.A rua estava enfeitada com bandeiras para o casamento real.GRAMMAR Deck is usually passive in this meaning.2informalinformal to hit someone so hard that they fall overbater em alguém com tanta força que ele cai: Gerry just swung round and decked him.Gerry simplesmente se virou de repente e o derrubou de um soco.