Significado de god em inglês
godgod /ɡɒd $ ɡɑːd/ noun 
Ver todas as traduções1 God the spirit or being who Christians, Jews, Muslims etc pray to, and who they believe created the universeespírito ou ser a quem cristãos, judeus, muçulmanos etc. rezam e que acreditam ter criado o universo: 
Prayer is a way of talking to God.A oração é uma forma de falar com Deus. ► In this sense, God is written with a capital letter and without ‘the’: We asked God (NOT the God) to help us. Expressions containing the word God such as oh my God are common in spoken English but can offend religious people.2[countable] a male spirit or being who is believed by some religions to control the world or part of it, or who represents a particular qualityespírito ou ser masculino que, segundo algumas religiões, controla o mundo ou parte dele, ou representa uma qualidade específicagod of Mars, the god of warMarte, o deus da guerraRoman/Greek etc god Zeus was one of the most well-known Greek gods.Zeus era um dos deuses gregos mais conhecidos.3God’s gift to somebody/something someone who thinks they are perfect or extremely attractive – used to show disapprovalalguém que se acha perfeito ou extremamente atraente — usado para expressar desaprovação: Paul thinks he’s God’s gift to women.Paul acha que é o presente de Deus para as mulheres.4[countable] someone who is admired very muchalguém muito admirado: To his fans he is a god.Para seus fãs, ele é um deus.5[countable] something which you give too much importance or respect toalgo ao qual se dá importância ou respeito em excesso: Money became his god.O dinheiro se tornou o seu deus.6the gods a)the force that some people believe controls their lives, bringing them good or bad lucka força que algumas pessoas acreditam controlar suas vidas, trazendo-lhes boa ou má sorte: The gods are against us.Os deuses estão contra nós. b)British English informalinformal old-fashionedantiquado the seats high up and at the back of a theatreos assentos no alto e na parte de trás de um teatro7God/oh (my) God/good God/God almighty spokenoral used to emphasize what you are saying, when you are surprised, annoyed, or amusedusado para enfatizar o que se está dizendo quando se está surpreso, irritado ou divertido: Oh God, how embarrassing!Meu Deus, que situação constrangedora!8for God’s sake spokenoral used to emphasize something you are saying when you are annoyedusado para enfatizar algo que se está dizendo quando se está irritado: For God’s sake, shut up!Pelo amor de Deus, cala a boca!9I swear/hope/wish/pray to God spokenoral used to emphasize that you promise, hope etc that something is trueusado para enfatizar que se promete, espera etc. que algo seja verdade: I hope to God nothing goes wrong.Espero a Deus que nada dê errado.10God forbid (that) spokenoral used to say that you very much hope that something will not happenusado para dizer que se espera muito que algo não aconteça: God forbid that this should ever happen again.Deus nos livre que isso aconteça de novo.11God (only) knows spokenoral a)used to show that you are annoyed because you do not know something, or because you think that something is unreasonableusado para mostrar que se está irritado por não saber algo ou por achar algo absurdoGod (only) knows who/what/how etc God knows what she’s doing in there.Só Deus sabe o que ela está fazendo lá dentro. b)used to emphasize what you are sayingusado para enfatizar o que se está dizendo: God knows, it hasn’t been easy.Deus sabe que não foi fácil.12what/how/where/who in God’s name spokenoral used to emphasize a question when you are angry or surprisedusado para enfatizar uma pergunta quando se está com raiva ou surpreso: Where in God’s name have you been?Onde diabos você estava?13God help you/him etc spokenoral used to warn someone that something bad will happenusado para avisar alguém de que algo ruim vai acontecer: God help you if you spill anything on the carpet.Deus te ajude se você derramar alguma coisa no tapete.14God help us spokenoral said humorously when you think that something bad is going to happendito com humor quando se acha que algo ruim está prestes a acontecer: ‘Simon’s doing the cooking.’ ‘God help us!’"O Simon vai cozinhar." "Deus nos acuda!"15honest to God spokenoral used to emphasize that you are not lying or jokingusado para enfatizar que não se está mentindo nem brincando: Honest to God, I didn’t tell her!Juro por Deus, eu não contei pra ela!16God willing spokenoral used to say that you hope there will be no problemsusado para dizer que se espera que não haja problemas: We’ll be moving next month, God willing.Vamos nos mudar no mês que vem, se Deus quiser.17 God bless spokenoral used to say that you hope someone will be safe and happy, especially when you are saying goodbyeusado para desejar que alguém fique bem e feliz, especialmente ao se despedir: Good night and God bless.Boa noite e que Deus te abençoe.18God give me strength! spokenoral used when you are becoming annoyedusado quando se está ficando irritado19there is a God! spokenoral said when someone is explaining that something very good happened to them at a time when they thought that their situation was very baddito quando alguém conta que algo muito bom aconteceu a ele num momento em que achava que sua situação estava péssima: In walked four gorgeous, blond Swedish boys, and I thought, ‘There is a God!’Entraram quatro rapazes suecos lindos e loiros, e eu pensei: "Deus existe!"20God rest his/her soul (also God rest him/her) spoken old useoral, uso antigo used to show respect when speaking about someone who is deadusado para mostrar respeito ao falar de alguém que faleceu21by God spoken old useoral, uso antigo used to emphasize how determined or surprised you areusado para enfatizar o quanto se está determinado ou surpreso → there but for the grace of God at grace1(6), → in the lap of the gods at lap1(6), → play God at play1(8), → thank God/goodness/heavens at thank(2)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbelieve in God· Do you believe in God?Você acredita em Deus?pray to God· They prayed to God for forgiveness.Eles oraram a Deus pedindo perdão.worship God (=show love and respect for God)· Hinduism tells everyone to worship God in his own faith.O hinduísmo diz que todos devem adorar a Deus conforme a própria fé.praise God· They came to the church to praise God.Eles foram à igreja para louvar a Deus.God exists· I believe that God exists.Eu acredito que Deus existe.phraseslocuçõesbelief/faith in God· About one-third of the population has no belief in God.Cerca de um terço da população não acredita em Deus.· Her faith in God helped her deal with her illness.A fé dela em Deus a ajudou a lidar com a doença.God’s will/the will of God (=what God wants to happen)· He believed it was God’s will that they should suffer.Ele acreditava que era vontade de Deus que eles sofressem.Almighty God/God Almighty (=used to emphasize God's power)· He swore by Almighty God to tell the truth.Ele jurou pelo Deus Todo-Poderoso dizer a verdade.the word of God (=what God says)· Missionaries traveled the world to tell people the word of God.Missionários percorreram o mundo para levar a palavra de Deus às pessoas.a gift from God· Life is a gift from God.A vida é um dom de Deus.God’s existence/the existence of God· Philosophers argued about the existence of God.Os filósofos debatiam sobre a existência de Deus.THESAURUSSINÔNIMOSgod a male spirit or being who is believed by some religions to control the world or part of it, or who represents a particular qualityespírito ou ser masculino que, segundo algumas religiões, controla o mundo ou parte dele, ou representa uma qualidade específica: · Odin was the Viking god of war.Odin era o deus da guerra dos vikings.goddess a female goduma deusa: · Artemis, the Greek goddess of the moonÁrtemis, a deusa grega da luadeity a god. Deity is more formal than godum deus. Deity é mais formal que god: · a Hindu deityuma divindade hindu· Roman deitiesdivindades romanas· the Supreme Deitya Divindade Supremaidol a picture or statue that people pray to as a godimagem ou estátua a que as pessoas rezam como se fosse um deus: · a bronze idolum ídolo de bronzesomeone who does not believe in Godalguém que não acredita em Deusatheist noun, adjective someone who believes that God does not existalguém que acredita que Deus não existe: · I’m a confirmed atheist.Sou um ateu convicto.agnostic noun, adjective someone who believes that people cannot know whether God exists or notalguém que acredita que as pessoas não podem saber se Deus existe ou não: · He was an agnostic rather than an atheist.Ele era agnóstico, não ateu.
Ver todas as traduções1 God the spirit or being who Christians, Jews, Muslims etc pray to, and who they believe created the universeespírito ou ser a quem cristãos, judeus, muçulmanos etc. rezam e que acreditam ter criado o universo: Prayer is a way of talking to God.A oração é uma forma de falar com Deus. ► In this sense, God is written with a capital letter and without ‘the’: We asked God (NOT the God) to help us. Expressions containing the word God such as oh my God are common in spoken English but can offend religious people.2[countable] a male spirit or being who is believed by some religions to control the world or part of it, or who represents a particular qualityespírito ou ser masculino que, segundo algumas religiões, controla o mundo ou parte dele, ou representa uma qualidade específicagod of Mars, the god of warMarte, o deus da guerraRoman/Greek etc god Zeus was one of the most well-known Greek gods.Zeus era um dos deuses gregos mais conhecidos.3God’s gift to somebody/something someone who thinks they are perfect or extremely attractive – used to show disapprovalalguém que se acha perfeito ou extremamente atraente — usado para expressar desaprovação: Paul thinks he’s God’s gift to women.Paul acha que é o presente de Deus para as mulheres.4[countable] someone who is admired very muchalguém muito admirado: To his fans he is a god.Para seus fãs, ele é um deus.5[countable] something which you give too much importance or respect toalgo ao qual se dá importância ou respeito em excesso: Money became his god.O dinheiro se tornou o seu deus.6the gods a)the force that some people believe controls their lives, bringing them good or bad lucka força que algumas pessoas acreditam controlar suas vidas, trazendo-lhes boa ou má sorte: The gods are against us.Os deuses estão contra nós. b)British English informalinformal old-fashionedantiquado the seats high up and at the back of a theatreos assentos no alto e na parte de trás de um teatro7God/oh (my) God/good God/God almighty spokenoral used to emphasize what you are saying, when you are surprised, annoyed, or amusedusado para enfatizar o que se está dizendo quando se está surpreso, irritado ou divertido: Oh God, how embarrassing!Meu Deus, que situação constrangedora!8for God’s sake spokenoral used to emphasize something you are saying when you are annoyedusado para enfatizar algo que se está dizendo quando se está irritado: For God’s sake, shut up!Pelo amor de Deus, cala a boca!9I swear/hope/wish/pray to God spokenoral used to emphasize that you promise, hope etc that something is trueusado para enfatizar que se promete, espera etc. que algo seja verdade: I hope to God nothing goes wrong.Espero a Deus que nada dê errado.10God forbid (that) spokenoral used to say that you very much hope that something will not happenusado para dizer que se espera muito que algo não aconteça: God forbid that this should ever happen again.Deus nos livre que isso aconteça de novo.11God (only) knows spokenoral a)used to show that you are annoyed because you do not know something, or because you think that something is unreasonableusado para mostrar que se está irritado por não saber algo ou por achar algo absurdoGod (only) knows who/what/how etc God knows what she’s doing in there.Só Deus sabe o que ela está fazendo lá dentro. b)used to emphasize what you are sayingusado para enfatizar o que se está dizendo: God knows, it hasn’t been easy.Deus sabe que não foi fácil.12what/how/where/who in God’s name spokenoral used to emphasize a question when you are angry or surprisedusado para enfatizar uma pergunta quando se está com raiva ou surpreso: Where in God’s name have you been?Onde diabos você estava?13God help you/him etc spokenoral used to warn someone that something bad will happenusado para avisar alguém de que algo ruim vai acontecer: God help you if you spill anything on the carpet.Deus te ajude se você derramar alguma coisa no tapete.14God help us spokenoral said humorously when you think that something bad is going to happendito com humor quando se acha que algo ruim está prestes a acontecer: ‘Simon’s doing the cooking.’ ‘God help us!’"O Simon vai cozinhar." "Deus nos acuda!"15honest to God spokenoral used to emphasize that you are not lying or jokingusado para enfatizar que não se está mentindo nem brincando: Honest to God, I didn’t tell her!Juro por Deus, eu não contei pra ela!16God willing spokenoral used to say that you hope there will be no problemsusado para dizer que se espera que não haja problemas: We’ll be moving next month, God willing.Vamos nos mudar no mês que vem, se Deus quiser.17 God bless spokenoral used to say that you hope someone will be safe and happy, especially when you are saying goodbyeusado para desejar que alguém fique bem e feliz, especialmente ao se despedir: Good night and God bless.Boa noite e que Deus te abençoe.18God give me strength! spokenoral used when you are becoming annoyedusado quando se está ficando irritado19there is a God! spokenoral said when someone is explaining that something very good happened to them at a time when they thought that their situation was very baddito quando alguém conta que algo muito bom aconteceu a ele num momento em que achava que sua situação estava péssima: In walked four gorgeous, blond Swedish boys, and I thought, ‘There is a God!’Entraram quatro rapazes suecos lindos e loiros, e eu pensei: "Deus existe!"20God rest his/her soul (also God rest him/her) spoken old useoral, uso antigo used to show respect when speaking about someone who is deadusado para mostrar respeito ao falar de alguém que faleceu21by God spoken old useoral, uso antigo used to emphasize how determined or surprised you areusado para enfatizar o quanto se está determinado ou surpreso → there but for the grace of God at grace1(6), → in the lap of the gods at lap1(6), → play God at play1(8), → thank God/goodness/heavens at thank(2)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbelieve in God· Do you believe in God?Você acredita em Deus?pray to God· They prayed to God for forgiveness.Eles oraram a Deus pedindo perdão.worship God (=show love and respect for God)· Hinduism tells everyone to worship God in his own faith.O hinduísmo diz que todos devem adorar a Deus conforme a própria fé.praise God· They came to the church to praise God.Eles foram à igreja para louvar a Deus.God exists· I believe that God exists.Eu acredito que Deus existe.phraseslocuçõesbelief/faith in God· About one-third of the population has no belief in God.Cerca de um terço da população não acredita em Deus.· Her faith in God helped her deal with her illness.A fé dela em Deus a ajudou a lidar com a doença.God’s will/the will of God (=what God wants to happen)· He believed it was God’s will that they should suffer.Ele acreditava que era vontade de Deus que eles sofressem.Almighty God/God Almighty (=used to emphasize God's power)· He swore by Almighty God to tell the truth.Ele jurou pelo Deus Todo-Poderoso dizer a verdade.the word of God (=what God says)· Missionaries traveled the world to tell people the word of God.Missionários percorreram o mundo para levar a palavra de Deus às pessoas.a gift from God· Life is a gift from God.A vida é um dom de Deus.God’s existence/the existence of God· Philosophers argued about the existence of God.Os filósofos debatiam sobre a existência de Deus.THESAURUSSINÔNIMOSgod a male spirit or being who is believed by some religions to control the world or part of it, or who represents a particular qualityespírito ou ser masculino que, segundo algumas religiões, controla o mundo ou parte dele, ou representa uma qualidade específica: · Odin was the Viking god of war.Odin era o deus da guerra dos vikings.goddess a female goduma deusa: · Artemis, the Greek goddess of the moonÁrtemis, a deusa grega da luadeity a god. Deity is more formal than godum deus. Deity é mais formal que god: · a Hindu deityuma divindade hindu· Roman deitiesdivindades romanas· the Supreme Deitya Divindade Supremaidol a picture or statue that people pray to as a godimagem ou estátua a que as pessoas rezam como se fosse um deus: · a bronze idolum ídolo de bronzesomeone who does not believe in Godalguém que não acredita em Deusatheist noun, adjective someone who believes that God does not existalguém que acredita que Deus não existe: · I’m a confirmed atheist.Sou um ateu convicto.agnostic noun, adjective someone who believes that people cannot know whether God exists or notalguém que acredita que as pessoas não podem saber se Deus existe ou não: · He was an agnostic rather than an atheist.Ele era agnóstico, não ateu.