Significado de market em inglês
marketmarket1 /ˈmɑːkɪt $ ˈmɑːr-/ noun 
Ver todas as traduções1place to buy things [countable] a)a time when people buy and sell goods, food etc, or the place, usually outside or in a large building, where this happensperíodo ou local, geralmente ao ar livre ou em um grande edifício, onde as pessoas compram e vendem mercadorias, alimentos etc.: 
I usually buy all my vegetables at the market.Normalmente compro todos os meus legumes no mercado.fish/fruit and vegetable/flower etc market There’s a good antiques market here on Sundays.Aqui tem um bom mercado de antiguidades aos domingos.street market (=with a lot of different people selling things from tables, stalls etc in the street)(=com muitas pessoas diferentes vendendo coisas em mesas, barracas etc. na rua) b)American English a shop that sells food and things for the homeloja que vende alimentos e produtos para o lar SYN grocery store2the market a)the stock marketo mercado de ações: Most analysts are forecasting a further downturn in the market.A maioria dos analistas prevê uma nova queda no mercado. As soon as she graduated from college, she started to play the market (=risk money on the stock market).Assim que se formou na faculdade, ela começou a especular na bolsa (=arriscar dinheiro no mercado de ações). The markets (=all the stock markets in the world) are better prepared for a weakening economy than they were ten years ago.Os mercados (=todas as bolsas de valores do mundo) estão mais preparados para uma economia enfraquecida do que estavam há dez anos. b)the total amount of trade in a particular kind of goodso volume total de comércio de um tipo específico de mercadoria: Honda is trying to increase its market share.A Honda está tentando aumentar sua participação de mercado. the state of the art marketo estado do mercado de artethe housing/property etc market Investors in the property market are worried about rising inflation.Os investidores do mercado imobiliário estão preocupados com o aumento da inflação.market in the world market in aluminumo mercado mundial de alumínio → bear market, bull market c)the system in which all prices and wages depend on what goods people want to buy, how many they buy etco sistema em que todos os preços e salários dependem do que as pessoas querem comprar, de quanto compram etc.: The president believes prices should be determined by the market, not the government.O presidente acredita que os preços devem ser determinados pelo mercado, não pelo governo. → free market3on the market available for people to buydisponível para compra: The manufacturers say the device will be on the market by May.Os fabricantes dizem que o dispositivo estará no mercado até maio. Handguns are freely available on the open market (=for anyone to buy).Armas de mão estão disponíveis livremente no mercado aberto (=para qualquer pessoa comprar). They knew it wasn’t a good time to sell their house, but they still put it on the market (=offered it for sale).Eles sabiam que não era um bom momento para vender a casa, mas mesmo assim a colocaram no mercado (=a ofereceram à venda). a revolutionary new drug that has just come onto the marketum novo medicamento revolucionário que acabou de chegar ao mercado ► Don’t say ‘in the market’. Say on the market.4country/area [countable] a particular country or area where a company sells its goods or where a particular type of goods is soldpaís ou área específica onde uma empresa vende seus produtos ou onde um determinado tipo de mercadoria é vendido: Our main overseas market is Japan.Nosso principal mercado externo é o Japão.international/home/UK etc market The domestic market makes up about 75% of their sales.O mercado doméstico representa cerca de 75% de suas vendas.market for The world’s largest market for illegal drugs is the US.O maior mercado mundial de drogas ilegais é os EUA.5people who buy [singular] the number of people who want to buy something, or the type of people who want to buy ito número de pessoas que querem comprar algo, ou o tipo de pessoas que querem comprá-lomarket for The market for specialist academic books is pretty small.O mercado de livros acadêmicos especializados é bem pequeno. Is there a market for his invention?Existe mercado para a invenção dele?niche/specialist market► see thesaurus at customer6be in the market for something to be interested in buying somethingestar interessado em comprar algo: This is a bad time to be in the market for a new car.Este é um momento ruim para estar no mercado à procura de um carro novo.7the job/labour market the people looking for work, and the number of jobs that are availableas pessoas que procuram emprego e o número de vagas disponíveis: The job market has been badly hit by the recession.O mercado de trabalho foi gravemente afetado pela recessão.8a buyer’s/seller’s market a time that is better for buyers because prices are low, or better for sellers because prices are highum período mais favorável para os compradores porque os preços estão baixos, ou para os vendedores porque os preços estão altos: I’ll look for a house next year when it’s more of a buyer’s market.Vou procurar uma casa no ano que vem, quando for mais um mercado favorável aos compradores. → corner the market at corner2(3), → price yourself out of the market at price2(4)
Ver todas as traduções1place to buy things [countable] a)a time when people buy and sell goods, food etc, or the place, usually outside or in a large building, where this happensperíodo ou local, geralmente ao ar livre ou em um grande edifício, onde as pessoas compram e vendem mercadorias, alimentos etc.: I usually buy all my vegetables at the market.Normalmente compro todos os meus legumes no mercado.fish/fruit and vegetable/flower etc market There’s a good antiques market here on Sundays.Aqui tem um bom mercado de antiguidades aos domingos.street market (=with a lot of different people selling things from tables, stalls etc in the street)(=com muitas pessoas diferentes vendendo coisas em mesas, barracas etc. na rua) b)American English a shop that sells food and things for the homeloja que vende alimentos e produtos para o lar SYN grocery store2the market a)the stock marketo mercado de ações: Most analysts are forecasting a further downturn in the market.A maioria dos analistas prevê uma nova queda no mercado. As soon as she graduated from college, she started to play the market (=risk money on the stock market).Assim que se formou na faculdade, ela começou a especular na bolsa (=arriscar dinheiro no mercado de ações). The markets (=all the stock markets in the world) are better prepared for a weakening economy than they were ten years ago.Os mercados (=todas as bolsas de valores do mundo) estão mais preparados para uma economia enfraquecida do que estavam há dez anos. b)the total amount of trade in a particular kind of goodso volume total de comércio de um tipo específico de mercadoria: Honda is trying to increase its market share.A Honda está tentando aumentar sua participação de mercado. the state of the art marketo estado do mercado de artethe housing/property etc market Investors in the property market are worried about rising inflation.Os investidores do mercado imobiliário estão preocupados com o aumento da inflação.market in the world market in aluminumo mercado mundial de alumínio → bear market, bull market c)the system in which all prices and wages depend on what goods people want to buy, how many they buy etco sistema em que todos os preços e salários dependem do que as pessoas querem comprar, de quanto compram etc.: The president believes prices should be determined by the market, not the government.O presidente acredita que os preços devem ser determinados pelo mercado, não pelo governo. → free market3on the market available for people to buydisponível para compra: The manufacturers say the device will be on the market by May.Os fabricantes dizem que o dispositivo estará no mercado até maio. Handguns are freely available on the open market (=for anyone to buy).Armas de mão estão disponíveis livremente no mercado aberto (=para qualquer pessoa comprar). They knew it wasn’t a good time to sell their house, but they still put it on the market (=offered it for sale).Eles sabiam que não era um bom momento para vender a casa, mas mesmo assim a colocaram no mercado (=a ofereceram à venda). a revolutionary new drug that has just come onto the marketum novo medicamento revolucionário que acabou de chegar ao mercado ► Don’t say ‘in the market’. Say on the market.4country/area [countable] a particular country or area where a company sells its goods or where a particular type of goods is soldpaís ou área específica onde uma empresa vende seus produtos ou onde um determinado tipo de mercadoria é vendido: Our main overseas market is Japan.Nosso principal mercado externo é o Japão.international/home/UK etc market The domestic market makes up about 75% of their sales.O mercado doméstico representa cerca de 75% de suas vendas.market for The world’s largest market for illegal drugs is the US.O maior mercado mundial de drogas ilegais é os EUA.5people who buy [singular] the number of people who want to buy something, or the type of people who want to buy ito número de pessoas que querem comprar algo, ou o tipo de pessoas que querem comprá-lomarket for The market for specialist academic books is pretty small.O mercado de livros acadêmicos especializados é bem pequeno. Is there a market for his invention?Existe mercado para a invenção dele?niche/specialist market► see thesaurus at customer6be in the market for something to be interested in buying somethingestar interessado em comprar algo: This is a bad time to be in the market for a new car.Este é um momento ruim para estar no mercado à procura de um carro novo.7the job/labour market the people looking for work, and the number of jobs that are availableas pessoas que procuram emprego e o número de vagas disponíveis: The job market has been badly hit by the recession.O mercado de trabalho foi gravemente afetado pela recessão.8a buyer’s/seller’s market a time that is better for buyers because prices are low, or better for sellers because prices are highum período mais favorável para os compradores porque os preços estão baixos, ou para os vendedores porque os preços estão altos: I’ll look for a house next year when it’s more of a buyer’s market.Vou procurar uma casa no ano que vem, quando for mais um mercado favorável aos compradores. → corner the market at corner2(3), → price yourself out of the market at price2(4)marketmarket2 verb [transitive] 1to try to persuade people to buy a product by advertising it in a particular way, using attractive packages etctentar persuadir as pessoas a comprar um produto anunciando-o de uma forma específica, usando embalagens atraentes etc.: If you could ever figure out how to market this, you’d make a fortune.Se você conseguir descobrir como comercializar isso, vai ganhar uma fortuna.market something for somebody They plan to market the toy for children aged 2 to 6.Eles planejam comercializar o brinquedo para crianças de 2 a 6 anos.market something as something Electric cars are being marketed as safe for the environment.Os carros elétricos estão sendo comercializados como seguros para o meio ambiente.2to make a product available in shopsdisponibilizar um produto nas lojas: The turkeys are marketed ready-to-cook.Os perus são vendidos prontos para cozinhar.
1to try to persuade people to buy a product by advertising it in a particular way, using attractive packages etctentar persuadir as pessoas a comprar um produto anunciando-o de uma forma específica, usando embalagens atraentes etc.: If you could ever figure out how to market this, you’d make a fortune.Se você conseguir descobrir como comercializar isso, vai ganhar uma fortuna.market something for somebody They plan to market the toy for children aged 2 to 6.Eles planejam comercializar o brinquedo para crianças de 2 a 6 anos.market something as something Electric cars are being marketed as safe for the environment.Os carros elétricos estão sendo comercializados como seguros para o meio ambiente.2to make a product available in shopsdisponibilizar um produto nas lojas: The turkeys are marketed ready-to-cook.Os perus são vendidos prontos para cozinhar.