on: significado, definição e tradução em português

onon1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ preposition

Ver todas as traduções1on a surface a)touching a surface or being supported by a surfacetocando uma superfície ou apoiado por uma superfície:

Leave your things on the table over there.Deixe suas coisas na mesa ali.

People were sunbathing on the grass.As pessoas estavam tomando sol na grama.

The little girl was sitting on her father’s shoulders.A menina estava sentada nos ombros do pai. b)used to say that someone or something moves so that they are then touching or supported by a surfaceusado para indicar que alguém ou algo se move de forma a passar a tocar ou a ser apoiado por uma superfície:

snow falling on the mountainsidesneve caindo nas encostas das montanhas

He threw himself on the bed.Ele se jogou na cama.2supporting your body used to say what part of someone’s body is touching the ground or another surface and supporting their weightusado para indicar qual parte do corpo de alguém está tocando o chão ou outra superfície e sustentando seu peso:

She was on her feet in no time.Ela se levantou num instante.

He was on his hands and knees searching for something.Ele estava de quatro, procurando algo.

Can you stand on your head?Você consegue ficar de cabeça para baixo apoiado na cabeça?3part hit/touched used to say what part of someone or something is hit or touchedusado para indicar qual parte de alguém ou algo é atingida ou tocada:

I wanted to punch him on the nose.Eu queria dar um soco no nariz dele.

Matt kissed her on the cheek.Matt a beijou na bochecha.4written/shown used to say where something is written or shownusado para indicar onde algo está escrito ou mostrado:

There’s a diagram on page 25.Há um diagrama na página 25.

He wrote his phone number on a piece of paper.Ele escreveu o número de telefone em um pedaço de papel.5attached attached to or hanging from somethingpreso a ou pendurado em algo:

She hung her coat on a hook.Ela pendurou o casaco num gancho.

Dogs must be kept on a lead at all times.Os cães devem ser mantidos na guia o tempo todo.6place in a particular placeem um lugar específico:

The town is right on the border.A cidade fica bem na fronteira.

Is there a water supply on the island?Há abastecimento de água na ilha?

He grew up on a ranch in California.Ele cresceu em uma fazenda na Califórnia.

a store on Fifth Avenueuma loja na Quinta Avenida7position in a particular position in relation to something elseem uma posição específica em relação a outra coisa:

You’ll see the school on your left.Você verá a escola à sua esquerda.

They live on the opposite side of the town.Eles moram do outro lado da cidade.8looking/pointing looking or pointing towards something or someoneolhando ou apontando para algo ou alguém:

His eyes were on the stranger standing in the doorway.Seus olhos estavam fixos no estranho que estava parado na soleira da porta.

She trained her binoculars on the house.Ela apontou o binóculo para a casa.9day/date during a particular dayem um dia específico:

They’ll be here on Tuesday.Eles estarão aqui na terça-feira.

I was born on July 1st.Eu nasci em 1º de julho.

We’ll see you on Christmas Eve.A gente se vê na véspera de Natal.GRAMMARGRAMÁTICADon’t use on before ‘this’, ‘last’, or ‘next’ and a day of the week. You say: · Term starts this Monday.· It was my birthday last Friday.· ✗Don’t say: on this Monday | on last FridayNão use on antes de 'this', 'last' ou 'next' seguido de um dia da semana. Diga: · Term starts this Monday.· It was my birthday last Friday.· ✗Não diga: on this Monday | on last Friday10affecting/relating to affecting or relating to someone or somethingque afeta ou diz respeito a alguém ou algo:

a tax on cigarettesum imposto sobre cigarros

his influence on young peoplesua influência sobre os jovens

There will be new restrictions on the sale of weapons.Haverá novas restrições sobre a venda de armas.

What effect will these changes have on the tourist industry?Que efeito essas mudanças terão na indústria do turismo?11about about a particular subjectsobre um assunto específico:

Do you have any books on India?Você tem algum livro sobre a Índia?

You can get information on local services by calling this number.Você pode obter informações sobre os serviços locais ligando para este número.

an international conference on global warminguma conferência internacional sobre o aquecimento global► see thesaurus at about12orders/advice as a result of someone’s order, request, or advicecomo resultado de uma ordem, pedido ou conselho de alguém:

He was killed on the King’s orders.Ele foi morto por ordem do rei.

I accepted the offer on the advice of my lawyer.Eu aceitei a oferta por conselho do meu advogado.13eat/drink used to talk about what someone usually eats or drinksusado para falar sobre o que alguém costuma comer ou beber:

They live mainly on beans, lentils, and rice.Eles vivem principalmente de feijão, lentilha e arroz.

Is your baby on solid food yet?Seu bebê já come alimentos sólidos?14transport a)in or into a bus, train, plane etcdentro de ou ao entrar em ônibus, trem, avião etc. OPP off:

Did you manage to sleep on the plane?Você conseguiu dormir no avião?

Tommy should be on the six o’clock train.Tommy deve estar no trem das seis horas.

She got on the first bus that came along.Ela pegou o primeiro ônibus que apareceu. b)riding somethingmontado em algo:

a statue of the King on horsebackuma estátua do rei a cavalo

I’ll probably come on my bike.Provavelmente virei de bicicleta.15money receiving money for a job or as a regular paymentrecebendo dinheiro por um trabalho ou como pagamento regular:

He’s on quite a good salary now.Ele está ganhando um salário bem bom agora.

She must be on at least £50,000 a year.Ela deve ganhar pelo menos £50.000 por ano.

the difficulties faced by families on low incomesas dificuldades enfrentadas pelas famílias de baixa renda16fuel using a particular type of fuel or powerusando um tipo específico de combustível ou energia:

Most buses run on diesel.A maioria dos ônibus funciona a diesel.

Does it work on mains electricity?Ele funciona com energia elétrica da rede?17medicine/drugs taking a particular drug or medicine regularlytomando um medicamento ou droga específica regularmente OPP off:

Are you still on antibiotics?Você ainda está tomando antibióticos?

The doctor put her on Prozac.O médico a colocou no Prozac.

A lot of these kids are on heroin by the age of 12.Muitas dessas crianças já usam heroína aos 12 anos.18what’s somebody on? spokenoral used to say that someone is behaving in a very strange way, as if they are taking an illegal drugusado para dizer que alguém está se comportando de forma muito estranha, como se estivesse usando uma droga ilegal19using equipment using a machine or piece of equipmentusando uma máquina ou equipamento:

He’s been on the computer all afternoon.Ele ficou no computador a tarde toda.

Is Rachel still on the phone?A Rachel ainda está no telefone?20musical instruments playing a musical instrumenttocando um instrumento musical:

He played a short piece on the piano.Ele tocou uma peça curta ao piano.

The album features Rick Wakeman on keyboards.O álbum traz Rick Wakeman nos teclados.21radio/television being broadcast by radio or televisionsendo transmitido pelo rádio ou televisão:

What’s on TV tonight?O que tem na TV hoje à noite?

Did you hear that programme on the radio last night?Você ouviu aquele programa no rádio ontem à noite?22recorded used to say in what form information is stored or music, films etc are recordedusado para indicar em que formato uma informação é armazenada ou música, filmes etc. são gravados:

The movie is now available on video and DVD.O filme já está disponível em vídeo e DVD.

I always keep a backup copy on disk.Eu sempre mantenho uma cópia de backup em disco.23activity/journey taking part in an activity or travelling somewhereparticipando de uma atividade ou viajando para algum lugar:

She’s on a course all this week.Ela está num curso a semana toda.

I met him on vacation in Canada.Eu o conheci nas férias no Canadá.

My girlfriend is often away on business trips.Minha namorada está frequentemente fora em viagens de negócios.24included included in a group or team of people or in a listincluído em um grupo ou equipe de pessoas ou em uma lista:

Are you still on the management committee?Você ainda faz parte do comitê de gestão?

Mr Edwards is no longer on the staff here.O Sr. Edwards não faz mais parte do quadro de funcionários aqui.

Whose team are you on?Em que time você está?

There was no steak on the menu.Não havia bife no cardápio.

What’s the next item on the agenda?Qual é o próximo item da pauta?25when something happens formalformal as soon as someone has done something or as soon as something has happenedassim que alguém faz algo ou assim que algo acontece:

Couples are presented with a bottle of wine on their arrival at the hotel.Os casais ganham uma garrafa de vinho na chegada ao hotel.

All patients are examined on admission to the hospital.Todos os pacientes são examinados na admissão ao hospital.on doing something

What was your reaction on seeing him?Qual foi sua reação ao vê-lo?26compared with something compared with another person or thingem comparação com outra pessoa ou coisa:

This essay is a definite improvement on your last one.Esta redação é uma melhora evidente em relação à última.

Sales are 10% up on last year.As vendas estão 10% acima do ano passado.27carrying something informalinformal if you have something on you, you have it in your pocket, your bag etcse você tem algo on you, significa que está com isso no bolso, na bolsa etc.:

I don’t have any money on me.Não estou com dinheiro.28pay be on somebody spokenoral used to say who is going to pay for somethingusado para indicar quem vai pagar por algo:

The drinks are on me!As bebidas são por minha conta!

Each table will get a bottle of champagne on the house (=paid for by the restaurant, hotel etc).Cada mesa receberá uma garrafa de champanhe por conta da casa (=paga pelo restaurante, hotel etc.).29telephone number used to say what number you should use in order to telephone someoneusado para indicar o número a ser usado para telefonar para alguém SYN at American English:

You can contact me on this number.Você pode me contatar neste número.30causing somebody problems used when something bad happens to you, for example when something you are using suddenly stops working, or someone you have a relationship with suddenly leaves youusado quando algo ruim acontece com alguém, por exemplo, quando algo que está usando para de funcionar de repente, ou alguém com quem tem um relacionamento o abandona de repente:

Suddenly the telephone went dead on me.De repente o telefone cortou.

Dorothy’s first husband walked out on her.O primeiro marido de Dorothy a abandonou.

preposition | adjective, adverb

onon2 adjective, adverb [not before noun]

1continuing used to say that someone continues to do something or something continues to happen, without stoppingusado para indicar que alguém continua fazendo algo ou que algo continua acontecendo, sem parar:

We decided to play on even though it was snowing.Decidimos continuar jogando mesmo com a neve.

He went on and on (=talked for a very long time) about his job all evening.Ele ficou falando sem parar (=falou por muito tempo) sobre seu trabalho a noite toda.2further if you move, walk etc on, you move forward or further towards somethingse você se move, caminha etc. on, você avança ou se aproxima mais de algo:

If you walk on a little, you can see the coast.Se você caminhar um pouco mais, pode ver o litoral.

We drove on towards Manchester.Continuamos dirigindo em direção a Manchester.3later later than or after a particular timemais tarde do que ou depois de um determinado momento:

Now, 40 years on, this is one of the most successful theatres in the country.Agora, 40 anos depois, este é um dos teatros mais bem-sucedidos do país.

From that moment on I never believed a word she said.A partir daquele momento, nunca mais acreditei em uma palavra do que ela dizia.4wearing something if you have something on, you are wearing itse você tem algo on, está usando (vestindo):

All he had on was a pair of tattered shorts.Tudo o que ele tinha vestido era um short surrado.

Put your coat on. It’s freezing outside.Coloque o casaco. Está congelando lá fora.5attached used to say that something is attached to something else, especially when it is in the correct positionusado para indicar que algo está preso a outra coisa, especialmente quando está na posição correta OPP off:

Is the cover on properly?A tampa está bem colocada?

Remember to put the lid back on.Lembre-se de colocar a tampa de volta.6written used to say that something is written somewhereusado para indicar que algo está escrito em algum lugar:

He was wearing a badge with his name on.Ele usava um crachá com seu nome.7transport in or into a bus, train etcdentro de ou ao entrar em ônibus, trem etc. OPP off:

The train stopped and two people got on.O trem parou e duas pessoas embarcaram.8light/machine if a machine, light etc is on, it is operatingse uma máquina, luz etc. está on, está em funcionamento OPP off:

Who left all the lights on?Quem deixou todas as luzes acesas?

The TV’s on, but nobody seems to be watching it.A TV está ligada, mas ninguém parece estar assistindo.

He sat down at the desk and switched on the computer.Ele se sentou à mesa e ligou o computador.9being broadcast if a radio or television programme etc is on, it is being broadcastse um programa de rádio ou televisão etc. está on, está sendo transmitido:

What time is ‘Star Trek’ on?A que horas passa 'Star Trek'?10events if an event is on, it has been arranged and is happening or will happense um evento está on, foi organizado e está acontecendo ou vai acontecer OPP off:

The transport union has confirmed that the strike is definitely on.O sindicato de transporte confirmou que a greve vai acontecer com certeza.

I’d avoid the city centre – there’s some kind of procession on.Eu evitaria o centro da cidade — tem algum tipo de procissão acontecendo.

Is the party still on tonight or have they cancelled it?A festa ainda vai acontecer hoje à noite ou cancelaram?11performing/speaking performing or speaking in publicse apresentando ou falando em público:

You’re on in two minutes.Você entra em dois minutos.12working if you are on at a particular time, you are doing your job at that timese você está on em um horário específico, está trabalhando naquele momento:

I’m not on again until two o'clock tomorrow.Não estou de plantão de novo até as duas da tarde de amanhã.13have something on informalinformal if you have something on, there is something that you must dose você tem algo on, há algo que você precisa fazer:

I haven’t got anything on tomorrow, so I could see you then.Não tenho nada marcado amanhã, então poderia te ver lá.

We’ve got a lot on at the moment.Estamos com muita coisa para fazer no momento.14on and off (also off and on) for short periods but not regularly over a long period of timepor curtos períodos, mas não regularmente ao longo de um longo período:

He’s been smoking for ten years now, on and off.Ele fuma há dez anos, de vez em quando.15be/go/keep on at somebody informalinformal to keep complaining to someone or asking someone to do something, especially when this annoys themcontinuar reclamando com alguém ou pedindo a alguém que faça algo, especialmente quando isso o incomoda:

I’ve been on at him to fix that cupboard for weeks now.Faz semanas que estou pedindo a ele para consertar aquele armário.

I wish you wouldn’t go on at me the whole time!Queria que você não ficasse me enchendo o saco o tempo todo!16be/go/keep on about something British English informalinformal to keep talking about something, in a way that is boring or annoyingcontinuar falando sobre algo de uma forma entediante ou irritante:

He’s always going on about money.Ele está sempre falando sobre dinheiro.

I don’t know what you’re on about!Não sei do que você está falando!17be not on British English spokenoral if something is not on, it is not acceptable or reasonablese algo is not on, não é aceitável ou razoável:

I’m sorry, what you’re suggesting is just not on!Sinto muito, o que você está sugerindo simplesmente não dá!18be on for something spokenoral to be ready or willing to do something that someone has suggestedestar pronto ou disposto a fazer algo que alguém sugeriu:

Right, how many of you are on for a drink after work?Certo, quantos de vocês topam tomar uma bebida depois do trabalho?19you’re on spokenoral used to tell someone that you accept a bet or an invitation to compete against themusado para dizer a alguém que você aceita uma aposta ou um convite para competir com ele:

‘I bet you £20 he won’t turn up.’ ‘You’re on!’"Aposto £20 que ele não vai aparecer." "Topa!" → onto

Significado de on em inglês