Significado de only em inglês
onlyonly1 /ˈəʊnli $ ˈoʊn-/ adverb 
Ver todas as traduções1not more than a particular number, age etcnão mais do que um número, idade etc. determinado: 
Naomi was only 17 when she got married.Naomi tinha apenas 17 anos quando se casou. There are only a few cars on the island.Há apenas alguns carros na ilha. It’s only eight o'clock.São apenas oito horas.2used to say that something or someone is not very important, serious etcusado para dizer que algo ou alguém não é muito importante, sério etc.: It was only a joke.Era apenas uma brincadeira. It’s an interesting job, but it’s only temporary.É um trabalho interessante, mas é apenas temporário. They’re only small cuts, nothing life-threatening.São apenas pequenos cortes, nada que ameace a vida.3nothing or no one except a particular person or thingnada ou ninguém exceto uma pessoa ou coisa específica: Only the president can authorize a nuclear attack.Somente o presidente pode autorizar um ataque nuclear. We use only the best ingredients.Usamos apenas os melhores ingredientes.women/men/residents etc only The car park is for staff only.O estacionamento é exclusivo para funcionários.4used to say that something happens or is possible in one particular situation or place and no others, or for one particular reasonusado para dizer que algo acontece ou é possível em uma situação ou lugar específico e não em outros, ou por uma razão específica: I’ll tell you, but only if you don’t tell anyone else.Vou te contar, mas só se você não contar para mais ninguém. I ate the food, but only because I was starving.Comi a comida, mas só porque estava morrendo de fome. The transfer takes place only when the data is complete.A transferência ocorre somente quando os dados estão completos.GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Ordem das palavras• Only usually comes between the subject and the main verb: · I only saw two people.• Only geralmente vem entre o sujeito e o verbo principal: · I only saw two people.• Only usually comes between an auxiliary verb and a main verb: · I can only see two people.• Only geralmente vem entre um verbo auxiliar e o verbo principal: · I can only see two people.• When you want to emphasize what you are saying, you sometimes use only at the beginning of a sentence, and put the auxiliary verb before the subject: · Only later did I understand what she meant.· Only by improving social and economic conditions can good health be achieved.• Quando se quer enfatizar o que está sendo dito, às vezes usa-se only no início da frase e coloca-se o verbo auxiliar antes do sujeito: · Only later did I understand what she meant.· Only by improving social and economic conditions can good health be achieved.5no earlier than a particular timenão antes de um momento específicoonly yesterday/last week/recently ‘When did you email her?’ ‘Only yesterday.’"Quando você mandou e-mail para ela?" "Só ontem."only then did/would/could etc somebody do something (=at that moment and not before)(=naquele momento e não antes) Only then did she tell him about the attack.Só então ela lhe contou sobre o ataque.6only just British English a)a very short time agohá muito pouco tempo: She’s only just got up.Ela acabou de se levantar. b)almost notquase não; mal SYN barely: I only just finished my essay in time.Mal terminei minha redação a tempo.7can only hope/wait etc used to say that it is not possible to do more than hope etcusado para dizer que não é possível fazer mais do que esperar etc.: We can only hope it won’t rain on the day.Só podemos torcer para que não chova naquele dia.8I can only think/suppose/assume (that) spokenoral used when you are giving a reason for something, to say that you do not know something for certain but think that this is the only possible reasonusado ao dar uma razão para algo, para dizer que não se sabe ao certo, mas que se acredita ser a única razão possível: I can only assume that it was a mistake.Só posso supor que foi um engano.9I only wish/hope spokenoral used to express a strong wish or hopeusado para expressar um desejo ou uma esperança muito forte: ‘What’s happening?’ ‘I only wish I knew.’"O que está acontecendo?" "Eu queria tanto saber."10if only spokenoral used to express a strong wishusado para expressar um desejo muito forte: If only he’d call!Se ao menos ele ligasse!11you’ll only spokenoral used to tell someone that what they want to do will have a bad effectusado para dizer a alguém que o que quer fazer terá um efeito negativo: Don’t interfere – you’ll only make things worse.Não se meta – você só vai piorar as coisas.12you only have to read/look at/listen to etc something spokenoral used to say that it is easy to know that something is true because you can see or hear things that prove itusado para dizer que é fácil saber que algo é verdade porque se pode ver ou ouvir coisas que o provam: You only have to look at the statistics to see that things are getting worse.Basta olhar para as estatísticas para ver que as coisas estão piorando.13only to used to say that someone did something, with a disappointing or surprising resultusado para dizer que alguém fez algo, com um resultado decepcionante ou surpreendente: I arrived only to find that the others had already left.Cheguei apenas para descobrir que os outros já tinham ido embora.14only too verymuito: Prices have risen sharply, as we know only too well.Os preços subiram muito, como bem sabemos. Mark was only too happy to agree with her.Mark ficou mais do que feliz em concordar com ela. → not only ... but (also) at not(4), → only have eyes for somebody at eye1(32), → for somebody’s eyes only at eye1(25)
Ver todas as traduções1not more than a particular number, age etcnão mais do que um número, idade etc. determinado: Naomi was only 17 when she got married.Naomi tinha apenas 17 anos quando se casou. There are only a few cars on the island.Há apenas alguns carros na ilha. It’s only eight o'clock.São apenas oito horas.2used to say that something or someone is not very important, serious etcusado para dizer que algo ou alguém não é muito importante, sério etc.: It was only a joke.Era apenas uma brincadeira. It’s an interesting job, but it’s only temporary.É um trabalho interessante, mas é apenas temporário. They’re only small cuts, nothing life-threatening.São apenas pequenos cortes, nada que ameace a vida.3nothing or no one except a particular person or thingnada ou ninguém exceto uma pessoa ou coisa específica: Only the president can authorize a nuclear attack.Somente o presidente pode autorizar um ataque nuclear. We use only the best ingredients.Usamos apenas os melhores ingredientes.women/men/residents etc only The car park is for staff only.O estacionamento é exclusivo para funcionários.4used to say that something happens or is possible in one particular situation or place and no others, or for one particular reasonusado para dizer que algo acontece ou é possível em uma situação ou lugar específico e não em outros, ou por uma razão específica: I’ll tell you, but only if you don’t tell anyone else.Vou te contar, mas só se você não contar para mais ninguém. I ate the food, but only because I was starving.Comi a comida, mas só porque estava morrendo de fome. The transfer takes place only when the data is complete.A transferência ocorre somente quando os dados estão completos.GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Ordem das palavras• Only usually comes between the subject and the main verb: · I only saw two people.• Only geralmente vem entre o sujeito e o verbo principal: · I only saw two people.• Only usually comes between an auxiliary verb and a main verb: · I can only see two people.• Only geralmente vem entre um verbo auxiliar e o verbo principal: · I can only see two people.• When you want to emphasize what you are saying, you sometimes use only at the beginning of a sentence, and put the auxiliary verb before the subject: · Only later did I understand what she meant.· Only by improving social and economic conditions can good health be achieved.• Quando se quer enfatizar o que está sendo dito, às vezes usa-se only no início da frase e coloca-se o verbo auxiliar antes do sujeito: · Only later did I understand what she meant.· Only by improving social and economic conditions can good health be achieved.5no earlier than a particular timenão antes de um momento específicoonly yesterday/last week/recently ‘When did you email her?’ ‘Only yesterday.’"Quando você mandou e-mail para ela?" "Só ontem."only then did/would/could etc somebody do something (=at that moment and not before)(=naquele momento e não antes) Only then did she tell him about the attack.Só então ela lhe contou sobre o ataque.6only just British English a)a very short time agohá muito pouco tempo: She’s only just got up.Ela acabou de se levantar. b)almost notquase não; mal SYN barely: I only just finished my essay in time.Mal terminei minha redação a tempo.7can only hope/wait etc used to say that it is not possible to do more than hope etcusado para dizer que não é possível fazer mais do que esperar etc.: We can only hope it won’t rain on the day.Só podemos torcer para que não chova naquele dia.8I can only think/suppose/assume (that) spokenoral used when you are giving a reason for something, to say that you do not know something for certain but think that this is the only possible reasonusado ao dar uma razão para algo, para dizer que não se sabe ao certo, mas que se acredita ser a única razão possível: I can only assume that it was a mistake.Só posso supor que foi um engano.9I only wish/hope spokenoral used to express a strong wish or hopeusado para expressar um desejo ou uma esperança muito forte: ‘What’s happening?’ ‘I only wish I knew.’"O que está acontecendo?" "Eu queria tanto saber."10if only spokenoral used to express a strong wishusado para expressar um desejo muito forte: If only he’d call!Se ao menos ele ligasse!11you’ll only spokenoral used to tell someone that what they want to do will have a bad effectusado para dizer a alguém que o que quer fazer terá um efeito negativo: Don’t interfere – you’ll only make things worse.Não se meta – você só vai piorar as coisas.12you only have to read/look at/listen to etc something spokenoral used to say that it is easy to know that something is true because you can see or hear things that prove itusado para dizer que é fácil saber que algo é verdade porque se pode ver ou ouvir coisas que o provam: You only have to look at the statistics to see that things are getting worse.Basta olhar para as estatísticas para ver que as coisas estão piorando.13only to used to say that someone did something, with a disappointing or surprising resultusado para dizer que alguém fez algo, com um resultado decepcionante ou surpreendente: I arrived only to find that the others had already left.Cheguei apenas para descobrir que os outros já tinham ido embora.14only too verymuito: Prices have risen sharply, as we know only too well.Os preços subiram muito, como bem sabemos. Mark was only too happy to agree with her.Mark ficou mais do que feliz em concordar com ela. → not only ... but (also) at not(4), → only have eyes for somebody at eye1(32), → for somebody’s eyes only at eye1(25)onlyonly2 adjective [only before noun] 1used to say that there is one person, thing, or group in a particular situation and no othersusado para dizer que há uma única pessoa, coisa ou grupo em uma situação específica e não há outros: I was the only woman there.Eu era a única mulher lá. He is our only child.Ele é nosso único filho. I was the only one who disagreed.Eu era o único que discordava. Cutting costs is the only solution.Cortar custos é a única solução. She’s the only person for this job.Ela é a única pessoa para este trabalho.2the only thing/problem is ... spokenoral used when you are going to mention a problem or disadvantageusado quando se vai mencionar um problema ou desvantagem: I could take you. The only thing is Dan might need the car.Eu poderia te levar. O único problema é que Dan pode precisar do carro.3an only child a child who has no brothers or sistersfilho ou filha que não tem irmãos nem irmãs → the one and only at one4(2), → (only) time will tell at time1(36)
1used to say that there is one person, thing, or group in a particular situation and no othersusado para dizer que há uma única pessoa, coisa ou grupo em uma situação específica e não há outros: I was the only woman there.Eu era a única mulher lá. He is our only child.Ele é nosso único filho. I was the only one who disagreed.Eu era o único que discordava. Cutting costs is the only solution.Cortar custos é a única solução. She’s the only person for this job.Ela é a única pessoa para este trabalho.2the only thing/problem is ... spokenoral used when you are going to mention a problem or disadvantageusado quando se vai mencionar um problema ou desvantagem: I could take you. The only thing is Dan might need the car.Eu poderia te levar. O único problema é que Dan pode precisar do carro.3an only child a child who has no brothers or sistersfilho ou filha que não tem irmãos nem irmãs → the one and only at one4(2), → (only) time will tell at time1(36)