Significado de eye em inglês
eyeeye1 /aɪ/ noun 
Ver todas as traduções1
for seeing with [countable] one of the two parts of the body that you use to see withum dos dois órgãos do corpo usados para ver: 
He’s got beautiful eyes.Ele tem olhos lindos. There were tears in her eyes as she listened to the story.Os olhos dela encheram-se de lágrimas enquanto ouvia a história. Ow! I’ve got something in my eye!Ai! Tem alguma coisa no meu olho!blue-eyed/one-eyed/bright-eyed etc a brown-eyed girluma garota de olhos castanhos → wide-eyed2way of seeing/understanding [countable usually singular] a particular way of seeing, judging, or understanding somethinguma maneira particular de ver, julgar ou entender algo: Go through your shopping list with a critical eye for foods with a high fat content.Revise sua lista de compras com um olhar crítico para alimentos com alto teor de gordura.with the eye of somebody The magazine combines the accuracy of the scientist with the eye of the artist.A revista combina a precisão do cientista com o olhar do artista.to somebody’s eye(s) The picture quality, to my eye, is excellent.Para mim, a qualidade de imagem é excelente.through the eyes of somebody (=from the point of view of a particular person)(= do ponto de vista de uma pessoa específica) The story is told through the eyes of a refugee child.A história é contada pelos olhos de uma criança refugiada.in the eyes of somebody (=according to a particular person or group)(= de acordo com uma pessoa ou grupo específico) Carl could do no wrong in the eyes of his parents.Carl não podia errar aos olhos dos seus pais.3keep an eye on something/somebody to look after someone or something and make sure that they are safecuidar de alguém ou algo e garantir que estejam seguros: Mary will keep an eye on the kids this afternoon.Mary vai ficar de olho nas crianças esta tarde. We keep a watchful eye on our elderly neighbors.Ficamos de olho nos nossos vizinhos idosos.4have/keep your eye on somebody to carefully watch everything that someone does, especially because you do not trust themobservar com cuidado tudo o que alguém faz, especialmente por não confiar nessa pessoa: We want Taylor in jail where we can keep an eye on him.Queremos o Taylor na cadeia, onde possamos vigiá-lo.5eye contact when you look directly at someone at the same time as they are looking at youquando você olha diretamente para alguém ao mesmo tempo em que essa pessoa olha para você: People who are lying tend to avoid eye contact.As pessoas que mentem tendem a evitar contato visual. In a formal interview, try to maintain good eye contact with the interviewers.Em uma entrevista formal, tente manter um bom contato visual com os entrevistadores.6keep/have one eye/half an eye on somebody/something to be watching someone or something at the same time that you are doing something elseobservar alguém ou algo ao mesmo tempo em que se faz outra coisa: Louise was stirring the soup with half an eye on the baby.Louise mexia a sopa enquanto ficava de olho no bebê.7have your eye on something to want something that you think might become availablequerer algo que você acha que pode vir a estar disponível: He has his eye on the bigger apartment next door.Ele está de olho no apartamento maior do lado.8the naked eye if you can see something with the naked eye, you can see it without using any artificial help such as a telescope or microscopese algo pode ser visto a olho nu, significa que pode ser visto sem nenhum auxílio artificial como telescópio ou microscópiowith the naked eye It’s just about possible to see the planet with the naked eye on a clear night.É quase possível ver o planeta a olho nu em uma noite clara.visible/invisible to the naked eye Dust mites are tiny creatures, invisible to the naked eye.Os ácaros da poeira são criaturas minúsculas, invisíveis a olho nu.9before your very eyes (also (right) in front of your eyes) especially spokenespecialmente na fala if something happens before your very eyes, it happens where you can clearly see itse algo acontece bem diante dos seus olhos, acontece num lugar onde você pode vê-lo claramente: The murder had apparently taken place before our very eyes.O assassinato aparentemente tinha acontecido bem diante dos nossos olhos.10can’t take your eyes off somebody/something to be unable to stop looking at someone or something, especially because they are extremely interesting or attractivenão conseguir parar de olhar para alguém ou algo, especialmente porque é extremamente interessante ou atraente: She looked stunning. I couldn’t take my eyes off her all evening.Ela estava deslumbrante. Não consegui tirar os olhos dela a noite toda.11under the (watchful/stern etc) eye of somebody while being watched by someone who is making sure that you behave properly or do something rightenquanto alguém te observa para garantir que você se comporte adequadamente ou faça algo corretamente: We went to dances, but only under the watchful eye of our father.Íamos aos bailes, mas apenas sob o olhar vigilante do nosso pai.12run/cast your eye over something to look at something quicklydar uma olhada rápida em algo: She cast her eye over the front page of the paper.Ela deu uma olhada na primeira página do jornal.13set/lay/clap eyes on somebody/something spokenoral to see something or meet someone, especially for the first timever algo ou encontrar alguém, especialmente pela primeira vez: I loved that house from the moment I clapped eyes on it.Amei aquela casa desde o momento em que a vi.14keep an eye open/out (for somebody/something) to watch carefully so that you will notice when someone or something appearsficar atento para perceber quando alguém ou algo aparecer: Keep an eye out for rabbits in the field.Fique de olho nos coelhos no campo.15with an eye to (doing) something if you do something with an eye to doing something else, you do it in order to make the second thing more likely to happense você faz algo com vistas a fazer outra coisa, você o faz para que a segunda coisa tenha mais chances de acontecer: Most novels are published with an eye to commercial success.A maioria dos romances é publicada com vistas ao sucesso comercial.16close/shut your eyes to something to ignore something or pretend that you do not know it is happeningignorar algo ou fingir não saber que está acontecendo: Most governments know that we’re heading for an environmental catastrophe but they shut their eyes to it.A maioria dos governos sabe que estamos caminhando para uma catástrofe ambiental, mas fecha os olhos para isso.17have an eye/a good eye for something to be good at noticing a particular type of thing, especially something attractive, valuable, of good quality etcter habilidade para perceber um tipo específico de coisa, especialmente algo atraente, valioso ou de boa qualidade: Ernest has an eye for detail.Ernest tem olho para detalhes. She’s definitely got a good eye for a bargain.Ela definitivamente tem bom olho para pechinchas.18keep your eyes peeled/skinned spokenoral to watch carefully and continuously for somethingficar atento de forma cuidadosa e contínua a algoeye for She stumbled along, keeping her eyes peeled for a phone box.Ela caminhava tropeçando, de olhos bem abertos à procura de uma cabine telefônica.19with your eyes open knowing fully what the problems, difficulties, results etc of a situation might besabendo plenamente quais podem ser os problemas, dificuldades, resultados etc. de uma situação: I’ve no one to blame but myself – I went into this deal with my eyes open.Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo — entrei nesse negócio de olhos abertos.20can do something with your eyes shut/closed to be able to do something very easilyser capaz de fazer algo com muita facilidade: Believe me, you could run that place with your eyes closed.Acredite em mim, você poderia administrar aquele lugar de olhos fechados.21make eyes at somebody/give somebody the eye informalinformal to look at someone in a way that shows you think they are sexually attractiveolhar para alguém de uma forma que mostra que você o acha sexualmente atraente: Don’t look now, but that guy over there is really giving you the eye.Não olhe agora, mas aquele cara ali está te olhando de um jeito bem sugestivo.22an eye for/on/to the main chance if you have an eye for the main chance, you will take advantage of any possible opportunity to get what you want – used to show disapprovalse você tem olho para a oportunidade certa, aproveitará qualquer chance possível para conseguir o que quer — usado para expressar desaprovação23one in the eye for somebody British English spokenoral something that will annoy someone or give them a disadvantage – used especially when you think this is a good thingalgo que irá irritar alguém ou colocá-lo em desvantagem — usado especialmente quando se considera isso algo positivo: This latest judgment will definitely be one in the eye for the fast food corporations.Essa última decisão será com certeza um golpe para as corporações de fast food.24an eye for an eye the idea that if someone does something wrong, you should punish them by doing the same thing to thema ideia de que se alguém faz algo errado, você deve puni-lo fazendo a mesma coisa com ele: An eye for an eye is no way to run a civilised justice system.Olho por olho não é a maneira de administrar um sistema de justiça civilizado.25for somebody’s eyes only used to say that something is secret and must only be seen by one particular person or groupusado para dizer que algo é secreto e só pode ser visto por uma pessoa ou grupo específico: The information is for police eyes only.A informação é de uso exclusivo da polícia.26have eyes in the back of your head to know what is happening all around you, even when this seems impossiblesaber o que está acontecendo ao redor, mesmo quando isso parece impossível: We’ll have to be really careful – old Jonesey has eyes in the back of his head.Teremos que ter muito cuidado — o velho Jonesey tem olhos na nuca.27get/keep your eye in British English informalinformal to practise or to continue practising an activity so that you become good at itpraticar ou continuar praticando uma atividade para se tornar bom nela28have eyes like a hawk to notice every small detail or everything that is happening, and therefore be very difficult to deceiveperceber cada pequeno detalhe ou tudo o que está acontecendo, e por isso ser muito difícil de enganar: We never got away with anything in Mrs. Podell’s class – she had eyes like a hawk.Na aula da Sra. Podell nunca conseguíamos escapar impunes — ela tinha olhos de águia.29his/her etc eyes were popping (out of his/her etc head) British English especially spokenespecialmente na fala to be very surprised, shocked, or excited by something you seeficar muito surpreso, chocado ou animado com algo que se vê30be up to your eyes in something British English informalinformal to be very busy doing somethingestar muito ocupado fazendo algo: He’s up to his eyes in paperwork.Ele está atolado em papelada.31have eyes bigger than your belly spokenoral used to say that you have taken more food than you are able to eatusado para dizer que você pegou mais comida do que consegue comer32only have eyes for somebody if someone only has eyes for someone, they love and are interested in that person onlyse alguém só tem olhos para alguém, significa que ama e se interessa apenas por essa pessoa33my eye! old-fashionedantiquado spokenoral used to say that you do not believe somethingusado para dizer que você não acredita em algo34all eyes are on/watching/fixed on etc a)used to say that everyone is looking at someone or somethingusado para dizer que todos estão olhando para alguém ou algo: All eyes were on the speaker, and nobody noticed me slip into the hall.Todos os olhares estavam voltados para o orador, e ninguém percebeu que eu me esgueirei para o salão. b)used to say that a lot of people are paying attention to a particular person or situationusado para dizer que muitas pessoas estão prestando atenção em uma pessoa ou situação específica: For the time being, all eyes are on the White House.Por enquanto, todos os olhares estão voltados para a Casa Branca.35in a pig’s eye! American English spokenoral used to show that you do not believe what someone is sayingusado para mostrar que você não acredita no que alguém está dizendo36camera [singular] the eye of the camera is the way that you appear in photographso olho da câmera é a forma como você aparece nas fotografias: Fashion models are completely comfortable with the eye of the camera.As modelos de moda se sentem completamente à vontade diante do olho da câmera.37needle [countable] the hole in a needle that you put the thread througho orifício da agulha por onde se passa a linha38for fastening clothes [countable] a small circle or U-shaped piece of metal used together with a hook for fastening clothespequeno círculo ou peça de metal em forma de U usada junto com um gancho para prender roupas39storm [singular] the calm centre of a storm such as a hurricaneo centro calmo de uma tempestade como um furacão40potato [countable] a dark spot on a potato that a new plant can grow frommancha escura em uma batata de onde pode crescer uma nova planta → bird's-eye view, black eye, Catseye, private eye, red eye, → the apple of somebody’s eye at apple(2), → not bat an eye at bat2(2), → turn a blind eye (to something) at blind1(3), → see something out of the corner of your eye at corner1(8), → the evil eye at evil1(5), → give somebody the glad eye at glad(6), → look somebody in the eye/face at look1(7), → in your mind’s eye at mind1(40), → here’s mud in your eye at mud, → open somebody’s eyes (to) at open2(17), → in the public eye at public1(4), → make sheep’s eyes at at sheep(3), → a sight for sore eyes at sight1(14), → in the twinkling of an eye at twinkling, → keep a weather eye on at weather1(5), → pull the wool over somebody’s eyes at wool(4)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕEScolourcorbrown/blue/grey/green· Both their children have blue eyes.· Os dois filhos deles têm olhos azuis.dark brown/pale brown· His eyes are dark brown.· Os olhos dele são castanho-escuro.deep blue/pale blue· She looked into his deep blue eyes.· Ela olhou nos seus olhos azuis profundos.· The tiny child’s pale blue eyes stared up at her appealingly.· Os olhos azuis claros da criancinha fitavam-na de baixo para cima de forma apelativa.hazel (=pale brown and slightly green or golden)· He was a quiet, kindly man, with hazel eyes.· Ele era um homem quieto e gentil, com olhos cor de avelã.sleepy/tired (also weary literaryliterário)· He rubbed his tired eyes and yawned.· Ele esfregou os olhos cansados e bocejou.moist/watery/tearful (=full of tears)· Bethan’s eyes grew moist as she talked about her family.· Os olhos de Bethan ficaram úmidos enquanto ela falava sobre sua família.sad· He gazed at her with sad eyes as she slowly walked away.· Ele a contemplou com olhos tristes enquanto ela se afastava lentamente.cold/cruel (=unfriendly or unkind)· He smiled, but his blue eyes were cold and cruel.· Ele sorriu, mas seus olhos azuis eram frios e cruéis.shape/positionforma/posiçãobig· She looked at me with those big brown eyes.· Ela me olhou com aqueles grandes olhos castanhos.small· His small cold eyes seemed full of menace.· Seus olhos pequenos e frios pareciam estar cheios de ameaça.round/wide· The children gazed at the screen, their eyes wide with excitement.· As crianças fitavam a tela, com os olhos arregalados de animação.narrow· He has a thin face and narrow eyes.· Ele tem um rosto fino e olhos estreitos.bulging (=round and sticking far out)· His bulging eyes made him rather look like a frog.· Seus olhos saltados faziam-no parecer um pouco com um sapo.beady eyes (=small round and bright, and noticing a lot of things)· His beady eyes darted around the room.· Seus olhos miúdos e brilhantes percorreram a sala rapidamente.deep-set (=far back in someone’s face)· Mac’s eyebrows were thick and dark, above deep-set eyes.· Mac tinha sobrancelhas grossas e escuras, acima de olhos fundos.close-set (=close together)· He had a small nose and close-set eyes.· Ele tinha nariz pequeno e olhos próximos entre si.wide-set (=wide apart)· Claudette studied the wide-set eyes that looked so innocent.· Claudette estudou os olhos bem afastados que pareciam tão inocentes.sunken (=having fallen inwards, especially because of age or illness)· The man's eyes were sunken, with deep black rings around them.· Os olhos do homem eram fundos, com profundas olheiras negras ao redor.showing your feelings/characterque revelam sentimentos/carátersleepy/tired· His eyes looked sleepy.· Seus olhos pareciam sonolentos.· Her hair was a mess and her eyes were tired.· Seu cabelo estava uma bagunça e seus olhos estavam cansados.sad· Her beautiful eyes suddenly looked sad.· Seus olhos lindos de repente pareceram tristes.tearful/moist/misty (=feeling that you want to cry)· As she left a village, people waved at her with tearful eyes.· Enquanto ela deixava a aldeia, as pessoas acenavam para ela com os olhos cheios de lágrimas.bright (=happy or excited)· the bright eyes of the children· os olhos brilhantes das criançascold (=unfriendly and not showing any emotion)· Her eyes were cold and uncaring.· Seus olhos eram frios e indiferentes.red/bloodshot (=red because you are upset, tired, ill etc)· My mother’s eyes were red from crying.· Os olhos da minha mãe estavam vermelhos de tanto chorar.puffy (=swollen because you are ill or upset)· The girl’s eyes were puffy and full of tears.· Os olhos da menina estavam inchados e cheios de lágrimas.soulful eyes (=showing strong emotions, especially sadness)· The dog looked up at her with big soulful eyes.· O cachorro olhou para ela com seus grandes olhos expressivos.wild/mad eyes (=very angry, afraid etc)· He stared at them with wild eyes.· Ele os encarava com olhos selvagens.hungry/greedy eyes (=showing that you want something very much)· The men looked around the room with their greedy eyes.· Os homens olhavam ao redor da sala com olhos gananciosos.verbsverbosopen your eyes· I slowly opened my eyes.· Abri os olhos lentamente.somebody’s eyes open· Suddenly his eyes opened.· De repente seus olhos se abriram.close/shut your eyes· Joe closed his eyes and tried to get back to sleep.· Joe fechou os olhos e tentou voltar a dormir.somebody’s eyes close· She let her eyes close for just a moment.· Ela deixou seus olhos fecharem por apenas um momento.rub your eyes· Anna rubbed her eyes wearily.· Anna esfregou os olhos com cansaço.shade/shield your eyes (=protect them from a bright light or the sun)· They gazed out to sea, shielding their eyes from the sun.· Eles fitavam o mar, protegendo os olhos do sol.narrow your eyes (=partly close them, especially to show that you do not trust someone)· She narrowed her eyes at him suspiciously.· Ela semicerrou os olhos, olhando para ele com desconfiança.somebody’s eyes narrow (=become half closed, especially because someone does not trust another person)· Her dark eyes narrowed for a moment.· Seus olhos escuros se estreitaram por um momento.somebody’s eyes widen (=become more open because they are surprised)· His eyes widened in shock.· Seus olhos se arregalaram de choque.somebody’s eyes sparkle/shine (=show that they are very happy)· Jenny’s eyes sparkled with excitement.· Os olhos de Jenny faiscavam de animação.somebody’s eyes light up (=become excited)· His eyes lit up when I mentioned the word money.· Os olhos dele se iluminaram quando mencionei a palavra dinheiro.drop/lower your eyes (=look down at the ground)· The servants lowered their eyes as the countess walked past.· Os criados baixaram os olhos quando a condessa passou.avert your eyes literaryliterário (=look away from something)· He averted his eyes from the body.· Ele desviou o olhar do corpo.phraseslocuçõeskeep your eyes open (=prevent them from closing)· I was so tired I could hardly keep my eyes open.· Eu estava tão cansado que mal conseguia manter os olhos abertos.have/keep etc your eyes glued to something (=be watching something with all your attention)· Ted sat with his eyes glued to the television.· Ted estava sentado com os olhos grudados na televisão.somebody’s eyes are full of tears· When she put the phone down, her eyes were full of tears.· Quando ela desligou o telefone, seus olhos estavam cheios de lágrimas.somebody’s eyes are full of hatred/fear etc· The prisoners stared at him, their eyes full of hatred.· Os prisioneiros o encaravam, com os olhos cheios de ódio.eye + NOUNeye + SUBSTANTIVOan eye test (also an eye exam American English) (=to find out how well you can see)· You should have an eye test every couple of years.· Você deveria fazer um exame de vista a cada dois anos.eye make-up (=make-up that you put on your eyelids or eyelashes)· She never leaves the house without lipstick and eye make-up.· Ela nunca sai de casa sem batom e maquiagem nos olhos.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘black eyes’ when you mean dark brown eyes. You normally use ‘black eye’ when someone has a bruise around their eye, after being hit by someone.
Ver todas as traduções1for seeing with [countable] one of the two parts of the body that you use to see withum dos dois órgãos do corpo usados para ver: He’s got beautiful eyes.Ele tem olhos lindos. There were tears in her eyes as she listened to the story.Os olhos dela encheram-se de lágrimas enquanto ouvia a história. Ow! I’ve got something in my eye!Ai! Tem alguma coisa no meu olho!blue-eyed/one-eyed/bright-eyed etc a brown-eyed girluma garota de olhos castanhos → wide-eyed2way of seeing/understanding [countable usually singular] a particular way of seeing, judging, or understanding somethinguma maneira particular de ver, julgar ou entender algo: Go through your shopping list with a critical eye for foods with a high fat content.Revise sua lista de compras com um olhar crítico para alimentos com alto teor de gordura.with the eye of somebody The magazine combines the accuracy of the scientist with the eye of the artist.A revista combina a precisão do cientista com o olhar do artista.to somebody’s eye(s) The picture quality, to my eye, is excellent.Para mim, a qualidade de imagem é excelente.through the eyes of somebody (=from the point of view of a particular person)(= do ponto de vista de uma pessoa específica) The story is told through the eyes of a refugee child.A história é contada pelos olhos de uma criança refugiada.in the eyes of somebody (=according to a particular person or group)(= de acordo com uma pessoa ou grupo específico) Carl could do no wrong in the eyes of his parents.Carl não podia errar aos olhos dos seus pais.3keep an eye on something/somebody to look after someone or something and make sure that they are safecuidar de alguém ou algo e garantir que estejam seguros: Mary will keep an eye on the kids this afternoon.Mary vai ficar de olho nas crianças esta tarde. We keep a watchful eye on our elderly neighbors.Ficamos de olho nos nossos vizinhos idosos.4have/keep your eye on somebody to carefully watch everything that someone does, especially because you do not trust themobservar com cuidado tudo o que alguém faz, especialmente por não confiar nessa pessoa: We want Taylor in jail where we can keep an eye on him.Queremos o Taylor na cadeia, onde possamos vigiá-lo.5eye contact when you look directly at someone at the same time as they are looking at youquando você olha diretamente para alguém ao mesmo tempo em que essa pessoa olha para você: People who are lying tend to avoid eye contact.As pessoas que mentem tendem a evitar contato visual. In a formal interview, try to maintain good eye contact with the interviewers.Em uma entrevista formal, tente manter um bom contato visual com os entrevistadores.6keep/have one eye/half an eye on somebody/something to be watching someone or something at the same time that you are doing something elseobservar alguém ou algo ao mesmo tempo em que se faz outra coisa: Louise was stirring the soup with half an eye on the baby.Louise mexia a sopa enquanto ficava de olho no bebê.7have your eye on something to want something that you think might become availablequerer algo que você acha que pode vir a estar disponível: He has his eye on the bigger apartment next door.Ele está de olho no apartamento maior do lado.8the naked eye if you can see something with the naked eye, you can see it without using any artificial help such as a telescope or microscopese algo pode ser visto a olho nu, significa que pode ser visto sem nenhum auxílio artificial como telescópio ou microscópiowith the naked eye It’s just about possible to see the planet with the naked eye on a clear night.É quase possível ver o planeta a olho nu em uma noite clara.visible/invisible to the naked eye Dust mites are tiny creatures, invisible to the naked eye.Os ácaros da poeira são criaturas minúsculas, invisíveis a olho nu.9before your very eyes (also (right) in front of your eyes) especially spokenespecialmente na fala if something happens before your very eyes, it happens where you can clearly see itse algo acontece bem diante dos seus olhos, acontece num lugar onde você pode vê-lo claramente: The murder had apparently taken place before our very eyes.O assassinato aparentemente tinha acontecido bem diante dos nossos olhos.10can’t take your eyes off somebody/something to be unable to stop looking at someone or something, especially because they are extremely interesting or attractivenão conseguir parar de olhar para alguém ou algo, especialmente porque é extremamente interessante ou atraente: She looked stunning. I couldn’t take my eyes off her all evening.Ela estava deslumbrante. Não consegui tirar os olhos dela a noite toda.11under the (watchful/stern etc) eye of somebody while being watched by someone who is making sure that you behave properly or do something rightenquanto alguém te observa para garantir que você se comporte adequadamente ou faça algo corretamente: We went to dances, but only under the watchful eye of our father.Íamos aos bailes, mas apenas sob o olhar vigilante do nosso pai.12run/cast your eye over something to look at something quicklydar uma olhada rápida em algo: She cast her eye over the front page of the paper.Ela deu uma olhada na primeira página do jornal.13set/lay/clap eyes on somebody/something spokenoral to see something or meet someone, especially for the first timever algo ou encontrar alguém, especialmente pela primeira vez: I loved that house from the moment I clapped eyes on it.Amei aquela casa desde o momento em que a vi.14keep an eye open/out (for somebody/something) to watch carefully so that you will notice when someone or something appearsficar atento para perceber quando alguém ou algo aparecer: Keep an eye out for rabbits in the field.Fique de olho nos coelhos no campo.15with an eye to (doing) something if you do something with an eye to doing something else, you do it in order to make the second thing more likely to happense você faz algo com vistas a fazer outra coisa, você o faz para que a segunda coisa tenha mais chances de acontecer: Most novels are published with an eye to commercial success.A maioria dos romances é publicada com vistas ao sucesso comercial.16close/shut your eyes to something to ignore something or pretend that you do not know it is happeningignorar algo ou fingir não saber que está acontecendo: Most governments know that we’re heading for an environmental catastrophe but they shut their eyes to it.A maioria dos governos sabe que estamos caminhando para uma catástrofe ambiental, mas fecha os olhos para isso.17have an eye/a good eye for something to be good at noticing a particular type of thing, especially something attractive, valuable, of good quality etcter habilidade para perceber um tipo específico de coisa, especialmente algo atraente, valioso ou de boa qualidade: Ernest has an eye for detail.Ernest tem olho para detalhes. She’s definitely got a good eye for a bargain.Ela definitivamente tem bom olho para pechinchas.18keep your eyes peeled/skinned spokenoral to watch carefully and continuously for somethingficar atento de forma cuidadosa e contínua a algoeye for She stumbled along, keeping her eyes peeled for a phone box.Ela caminhava tropeçando, de olhos bem abertos à procura de uma cabine telefônica.19with your eyes open knowing fully what the problems, difficulties, results etc of a situation might besabendo plenamente quais podem ser os problemas, dificuldades, resultados etc. de uma situação: I’ve no one to blame but myself – I went into this deal with my eyes open.Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo — entrei nesse negócio de olhos abertos.20can do something with your eyes shut/closed to be able to do something very easilyser capaz de fazer algo com muita facilidade: Believe me, you could run that place with your eyes closed.Acredite em mim, você poderia administrar aquele lugar de olhos fechados.21make eyes at somebody/give somebody the eye informalinformal to look at someone in a way that shows you think they are sexually attractiveolhar para alguém de uma forma que mostra que você o acha sexualmente atraente: Don’t look now, but that guy over there is really giving you the eye.Não olhe agora, mas aquele cara ali está te olhando de um jeito bem sugestivo.22an eye for/on/to the main chance if you have an eye for the main chance, you will take advantage of any possible opportunity to get what you want – used to show disapprovalse você tem olho para a oportunidade certa, aproveitará qualquer chance possível para conseguir o que quer — usado para expressar desaprovação23one in the eye for somebody British English spokenoral something that will annoy someone or give them a disadvantage – used especially when you think this is a good thingalgo que irá irritar alguém ou colocá-lo em desvantagem — usado especialmente quando se considera isso algo positivo: This latest judgment will definitely be one in the eye for the fast food corporations.Essa última decisão será com certeza um golpe para as corporações de fast food.24an eye for an eye the idea that if someone does something wrong, you should punish them by doing the same thing to thema ideia de que se alguém faz algo errado, você deve puni-lo fazendo a mesma coisa com ele: An eye for an eye is no way to run a civilised justice system.Olho por olho não é a maneira de administrar um sistema de justiça civilizado.25for somebody’s eyes only used to say that something is secret and must only be seen by one particular person or groupusado para dizer que algo é secreto e só pode ser visto por uma pessoa ou grupo específico: The information is for police eyes only.A informação é de uso exclusivo da polícia.26have eyes in the back of your head to know what is happening all around you, even when this seems impossiblesaber o que está acontecendo ao redor, mesmo quando isso parece impossível: We’ll have to be really careful – old Jonesey has eyes in the back of his head.Teremos que ter muito cuidado — o velho Jonesey tem olhos na nuca.27get/keep your eye in British English informalinformal to practise or to continue practising an activity so that you become good at itpraticar ou continuar praticando uma atividade para se tornar bom nela28have eyes like a hawk to notice every small detail or everything that is happening, and therefore be very difficult to deceiveperceber cada pequeno detalhe ou tudo o que está acontecendo, e por isso ser muito difícil de enganar: We never got away with anything in Mrs. Podell’s class – she had eyes like a hawk.Na aula da Sra. Podell nunca conseguíamos escapar impunes — ela tinha olhos de águia.29his/her etc eyes were popping (out of his/her etc head) British English especially spokenespecialmente na fala to be very surprised, shocked, or excited by something you seeficar muito surpreso, chocado ou animado com algo que se vê30be up to your eyes in something British English informalinformal to be very busy doing somethingestar muito ocupado fazendo algo: He’s up to his eyes in paperwork.Ele está atolado em papelada.31have eyes bigger than your belly spokenoral used to say that you have taken more food than you are able to eatusado para dizer que você pegou mais comida do que consegue comer32only have eyes for somebody if someone only has eyes for someone, they love and are interested in that person onlyse alguém só tem olhos para alguém, significa que ama e se interessa apenas por essa pessoa33my eye! old-fashionedantiquado spokenoral used to say that you do not believe somethingusado para dizer que você não acredita em algo34all eyes are on/watching/fixed on etc a)used to say that everyone is looking at someone or somethingusado para dizer que todos estão olhando para alguém ou algo: All eyes were on the speaker, and nobody noticed me slip into the hall.Todos os olhares estavam voltados para o orador, e ninguém percebeu que eu me esgueirei para o salão. b)used to say that a lot of people are paying attention to a particular person or situationusado para dizer que muitas pessoas estão prestando atenção em uma pessoa ou situação específica: For the time being, all eyes are on the White House.Por enquanto, todos os olhares estão voltados para a Casa Branca.35in a pig’s eye! American English spokenoral used to show that you do not believe what someone is sayingusado para mostrar que você não acredita no que alguém está dizendo36camera [singular] the eye of the camera is the way that you appear in photographso olho da câmera é a forma como você aparece nas fotografias: Fashion models are completely comfortable with the eye of the camera.As modelos de moda se sentem completamente à vontade diante do olho da câmera.37needle [countable] the hole in a needle that you put the thread througho orifício da agulha por onde se passa a linha38for fastening clothes [countable] a small circle or U-shaped piece of metal used together with a hook for fastening clothespequeno círculo ou peça de metal em forma de U usada junto com um gancho para prender roupas39storm [singular] the calm centre of a storm such as a hurricaneo centro calmo de uma tempestade como um furacão40potato [countable] a dark spot on a potato that a new plant can grow frommancha escura em uma batata de onde pode crescer uma nova planta → bird's-eye view, black eye, Catseye, private eye, red eye, → the apple of somebody’s eye at apple(2), → not bat an eye at bat2(2), → turn a blind eye (to something) at blind1(3), → see something out of the corner of your eye at corner1(8), → the evil eye at evil1(5), → give somebody the glad eye at glad(6), → look somebody in the eye/face at look1(7), → in your mind’s eye at mind1(40), → here’s mud in your eye at mud, → open somebody’s eyes (to) at open2(17), → in the public eye at public1(4), → make sheep’s eyes at at sheep(3), → a sight for sore eyes at sight1(14), → in the twinkling of an eye at twinkling, → keep a weather eye on at weather1(5), → pull the wool over somebody’s eyes at wool(4)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕEScolourcorbrown/blue/grey/green· Both their children have blue eyes.· Os dois filhos deles têm olhos azuis.dark brown/pale brown· His eyes are dark brown.· Os olhos dele são castanho-escuro.deep blue/pale blue· She looked into his deep blue eyes.· Ela olhou nos seus olhos azuis profundos.· The tiny child’s pale blue eyes stared up at her appealingly.· Os olhos azuis claros da criancinha fitavam-na de baixo para cima de forma apelativa.hazel (=pale brown and slightly green or golden)· He was a quiet, kindly man, with hazel eyes.· Ele era um homem quieto e gentil, com olhos cor de avelã.sleepy/tired (also weary literaryliterário)· He rubbed his tired eyes and yawned.· Ele esfregou os olhos cansados e bocejou.moist/watery/tearful (=full of tears)· Bethan’s eyes grew moist as she talked about her family.· Os olhos de Bethan ficaram úmidos enquanto ela falava sobre sua família.sad· He gazed at her with sad eyes as she slowly walked away.· Ele a contemplou com olhos tristes enquanto ela se afastava lentamente.cold/cruel (=unfriendly or unkind)· He smiled, but his blue eyes were cold and cruel.· Ele sorriu, mas seus olhos azuis eram frios e cruéis.shape/positionforma/posiçãobig· She looked at me with those big brown eyes.· Ela me olhou com aqueles grandes olhos castanhos.small· His small cold eyes seemed full of menace.· Seus olhos pequenos e frios pareciam estar cheios de ameaça.round/wide· The children gazed at the screen, their eyes wide with excitement.· As crianças fitavam a tela, com os olhos arregalados de animação.narrow· He has a thin face and narrow eyes.· Ele tem um rosto fino e olhos estreitos.bulging (=round and sticking far out)· His bulging eyes made him rather look like a frog.· Seus olhos saltados faziam-no parecer um pouco com um sapo.beady eyes (=small round and bright, and noticing a lot of things)· His beady eyes darted around the room.· Seus olhos miúdos e brilhantes percorreram a sala rapidamente.deep-set (=far back in someone’s face)· Mac’s eyebrows were thick and dark, above deep-set eyes.· Mac tinha sobrancelhas grossas e escuras, acima de olhos fundos.close-set (=close together)· He had a small nose and close-set eyes.· Ele tinha nariz pequeno e olhos próximos entre si.wide-set (=wide apart)· Claudette studied the wide-set eyes that looked so innocent.· Claudette estudou os olhos bem afastados que pareciam tão inocentes.sunken (=having fallen inwards, especially because of age or illness)· The man's eyes were sunken, with deep black rings around them.· Os olhos do homem eram fundos, com profundas olheiras negras ao redor.showing your feelings/characterque revelam sentimentos/carátersleepy/tired· His eyes looked sleepy.· Seus olhos pareciam sonolentos.· Her hair was a mess and her eyes were tired.· Seu cabelo estava uma bagunça e seus olhos estavam cansados.sad· Her beautiful eyes suddenly looked sad.· Seus olhos lindos de repente pareceram tristes.tearful/moist/misty (=feeling that you want to cry)· As she left a village, people waved at her with tearful eyes.· Enquanto ela deixava a aldeia, as pessoas acenavam para ela com os olhos cheios de lágrimas.bright (=happy or excited)· the bright eyes of the children· os olhos brilhantes das criançascold (=unfriendly and not showing any emotion)· Her eyes were cold and uncaring.· Seus olhos eram frios e indiferentes.red/bloodshot (=red because you are upset, tired, ill etc)· My mother’s eyes were red from crying.· Os olhos da minha mãe estavam vermelhos de tanto chorar.puffy (=swollen because you are ill or upset)· The girl’s eyes were puffy and full of tears.· Os olhos da menina estavam inchados e cheios de lágrimas.soulful eyes (=showing strong emotions, especially sadness)· The dog looked up at her with big soulful eyes.· O cachorro olhou para ela com seus grandes olhos expressivos.wild/mad eyes (=very angry, afraid etc)· He stared at them with wild eyes.· Ele os encarava com olhos selvagens.hungry/greedy eyes (=showing that you want something very much)· The men looked around the room with their greedy eyes.· Os homens olhavam ao redor da sala com olhos gananciosos.verbsverbosopen your eyes· I slowly opened my eyes.· Abri os olhos lentamente.somebody’s eyes open· Suddenly his eyes opened.· De repente seus olhos se abriram.close/shut your eyes· Joe closed his eyes and tried to get back to sleep.· Joe fechou os olhos e tentou voltar a dormir.somebody’s eyes close· She let her eyes close for just a moment.· Ela deixou seus olhos fecharem por apenas um momento.rub your eyes· Anna rubbed her eyes wearily.· Anna esfregou os olhos com cansaço.shade/shield your eyes (=protect them from a bright light or the sun)· They gazed out to sea, shielding their eyes from the sun.· Eles fitavam o mar, protegendo os olhos do sol.narrow your eyes (=partly close them, especially to show that you do not trust someone)· She narrowed her eyes at him suspiciously.· Ela semicerrou os olhos, olhando para ele com desconfiança.somebody’s eyes narrow (=become half closed, especially because someone does not trust another person)· Her dark eyes narrowed for a moment.· Seus olhos escuros se estreitaram por um momento.somebody’s eyes widen (=become more open because they are surprised)· His eyes widened in shock.· Seus olhos se arregalaram de choque.somebody’s eyes sparkle/shine (=show that they are very happy)· Jenny’s eyes sparkled with excitement.· Os olhos de Jenny faiscavam de animação.somebody’s eyes light up (=become excited)· His eyes lit up when I mentioned the word money.· Os olhos dele se iluminaram quando mencionei a palavra dinheiro.drop/lower your eyes (=look down at the ground)· The servants lowered their eyes as the countess walked past.· Os criados baixaram os olhos quando a condessa passou.avert your eyes literaryliterário (=look away from something)· He averted his eyes from the body.· Ele desviou o olhar do corpo.phraseslocuçõeskeep your eyes open (=prevent them from closing)· I was so tired I could hardly keep my eyes open.· Eu estava tão cansado que mal conseguia manter os olhos abertos.have/keep etc your eyes glued to something (=be watching something with all your attention)· Ted sat with his eyes glued to the television.· Ted estava sentado com os olhos grudados na televisão.somebody’s eyes are full of tears· When she put the phone down, her eyes were full of tears.· Quando ela desligou o telefone, seus olhos estavam cheios de lágrimas.somebody’s eyes are full of hatred/fear etc· The prisoners stared at him, their eyes full of hatred.· Os prisioneiros o encaravam, com os olhos cheios de ódio.eye + NOUNeye + SUBSTANTIVOan eye test (also an eye exam American English) (=to find out how well you can see)· You should have an eye test every couple of years.· Você deveria fazer um exame de vista a cada dois anos.eye make-up (=make-up that you put on your eyelids or eyelashes)· She never leaves the house without lipstick and eye make-up.· Ela nunca sai de casa sem batom e maquiagem nos olhos.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘black eyes’ when you mean dark brown eyes. You normally use ‘black eye’ when someone has a bruise around their eye, after being hit by someone.eyeeye2 verb (present participle eyeing or eying) [transitive] to look at someone or something carefully, especially because you do not trust them or because you want somethingobservar alguém ou algo com cuidado, especialmente por não confiar nessa pessoa ou porque se quer algo: The man behind the desk eyed us suspiciously.O homem atrás da mesa nos olhou com desconfiança. A crowd of local children gathered around, eying us in silence.Um grupo de crianças locais se reuniu ao redor, nos olhando em silêncio.eye somebody ↔ up phrasal verb informalinformal to look at someone in a way that shows you think they are sexually attractiveolhar para alguém de uma forma que mostra que você o acha sexualmente atraente: There was a group of lads at the bar, eyeing up every girl who walked in.Havia um grupo de rapazes no bar, avaliando com os olhos cada garota que entrava.
to look at someone or something carefully, especially because you do not trust them or because you want somethingobservar alguém ou algo com cuidado, especialmente por não confiar nessa pessoa ou porque se quer algo: The man behind the desk eyed us suspiciously.O homem atrás da mesa nos olhou com desconfiança. A crowd of local children gathered around, eying us in silence.Um grupo de crianças locais se reuniu ao redor, nos olhando em silêncio.eye somebody ↔ up phrasal verb informalinformal to look at someone in a way that shows you think they are sexually attractiveolhar para alguém de uma forma que mostra que você o acha sexualmente atraente: There was a group of lads at the bar, eyeing up every girl who walked in.Havia um grupo de rapazes no bar, avaliando com os olhos cada garota que entrava.