eyeeye1 /aɪ/ noun 
1
for seeing with [countable] one of the two parts of the body that you use to see with用于视物的两个身体器官之一uno de los dos órganos del cuerpo con los que se veum dos dois órgãos do corpo usados para ver物を見るために使う、体の二つの器官の一つ사물을 보는 데 사용하는 신체의 두 기관 중 하나: 
He’s got beautiful eyes.他有一双漂亮的眼睛。Tiene unos ojos preciosos.Ele tem olhos lindos.彼はきれいな目をしている。그는 눈이 아름답다. There were tears in her eyes as she listened to the story.她听着这个故事，眼中噙满泪水。Se le llenaron los ojos de lágrimas mientras escuchaba la historia.Os olhos dela encheram-se de lágrimas enquanto ouvia a história.彼女は話を聞きながら、目に涙をためていた。그녀는 이야기를 들으며 눈에 눈물이 맺혔다. Ow! I’ve got something in my eye!哎哟！我眼睛里进东西了！¡Ay! ¡Tengo algo en el ojo!Ai! Tem alguma coisa no meu olho!痛い！目に何か入った！아야! 눈에 뭔가 들어갔어!blue-eyed/one-eyed/bright-eyed etc a brown-eyed girl一个棕色眼睛的女孩una chica de ojos marronesuma garota de olhos castanhos茶色い目の少女갈색 눈의 소녀 → wide-eyed2way of seeing/understanding [countable usually singular] a particular way of seeing, judging, or understanding something观察、评判或理解某事物的特定方式una forma particular de ver, juzgar o entender algouma maneira particular de ver, julgar ou entender algo物事を見たり、判断したり、理解したりする特定の視点무언가를 보거나 판단하거나 이해하는 특정한 방식: Go through your shopping list with a critical eye for foods with a high fat content.用挑剔的眼光审视购物清单，留意脂肪含量高的食品。Revisa tu lista de compras con ojo crítico en busca de alimentos con alto contenido en grasa.Revise sua lista de compras com um olhar crítico para alimentos com alto teor de gordura.脂肪分の多い食品に注意しながら、批判的な目で買い物リストを見直しなさい。지방 함량이 높은 식품에 주의하며 비판적인 시각으로 쇼핑 목록을 살펴보세요.with the eye of somebody The magazine combines the accuracy of the scientist with the eye of the artist.这本杂志将科学家的严谨与艺术家的审美眼光融为一体。La revista combina la precisión del científico con la mirada del artista.A revista combina a precisão do cientista com o olhar do artista.その雑誌は科学者の正確さと芸術家の審美眼を兼ね備えている。그 잡지는 과학자의 정확성과 예술가의 안목을 결합하고 있다.to somebody’s eye(s) The picture quality, to my eye, is excellent.在我看来，画质出色。A mi parecer, la calidad de imagen es excelente.Para mim, a qualidade de imagem é excelente.私の目には、画質は申し分ない。내 눈에는 화질이 훌륭하다.through the eyes of somebody (=from the point of view of a particular person)（＝从某个特定人的角度来看）(= desde el punto de vista de una persona concreta)(= do ponto de vista de uma pessoa específica)（＝特定の人の視点から）(＝특정인의 관점에서) The story is told through the eyes of a refugee child.这个故事通过一个难民儿童的眼睛讲述。La historia se narra a través de los ojos de un niño refugiado.A história é contada pelos olhos de uma criança refugiada.この物語は難民の子供の目を通して語られる。이 이야기는 난민 아이의 눈을 통해 전해진다.in the eyes of somebody (=according to a particular person or group)（＝在某人或某群体看来）(= según una persona o grupo concreto)(= de acordo com uma pessoa ou grupo específico)（＝特定の人や集団によれば）(＝특정 인물이나 집단의 견해에 따르면) Carl could do no wrong in the eyes of his parents.在父母眼中，Carl做什么都是对的。Carl no podía hacer nada malo a los ojos de sus padres.Carl não podia errar aos olhos dos seus pais.Carlの両親の目には、彼は何も悪いことをしないように映っていた。Carl의 부모 눈에는 그가 잘못하는 일이 없었다.3keep an eye on something/somebody to look after someone or something and make sure that they are safe照看某人或某物，确保其安全cuidar a alguien o algo y asegurarse de que esté a salvocuidar de alguém ou algo e garantir que estejam seguros誰かや何かを見守り、安全を確保する누군가 또는 무언가를 돌보고 안전을 확인하다: Mary will keep an eye on the kids this afternoon.今天下午Mary会照看孩子们。Mary vigilará a los niños esta tarde.Mary vai ficar de olho nas crianças esta tarde.今日の午後はMaryが子供たちを見ていてくれる。오늘 오후에 Mary가 아이들을 돌봐줄 것이다. We keep a watchful eye on our elderly neighbors.我们留心照看年迈的邻居们。Vigilamos atentamente a nuestros vecinos mayores.Ficamos de olho nos nossos vizinhos idosos.私たちは高齢の近所の人たちを注意深く見守っている。우리는 나이 드신 이웃들을 세심히 살피고 있다.4have/keep your eye on somebody to carefully watch everything that someone does, especially because you do not trust them仔细监视某人的一举一动，尤其是因为不信任对方vigilar cuidadosamente todo lo que hace alguien, especialmente porque no se confía en esa personaobservar com cuidado tudo o que alguém faz, especialmente por não confiar nessa pessoa特に信用できないため、誰かの行動をすべて注意深く監視する특히 신뢰하지 않기 때문에 누군가의 모든 행동을 주의 깊게 감시하다: We want Taylor in jail where we can keep an eye on him.我们希望Taylor被关进监狱，这样就能盯着他。Queremos a Taylor en la cárcel, donde podamos vigilarlo.Queremos o Taylor na cadeia, onde possamos vigiá-lo.私たちはTaylorを、監視できる刑務所に入れておきたい。우리는 Taylor를 감시할 수 있는 감옥에 넣고 싶다.5eye contact when you look directly at someone at the same time as they are looking at you当你注视某人而对方也同时注视你时cuando se mira directamente a alguien al mismo tiempo que esa persona te mira a tiquando você olha diretamente para alguém ao mesmo tempo em que essa pessoa olha para você相手があなたを見ているのと同時に、あなたが相手を直接見ること상대방이 당신을 바라보는 동시에 당신이 상대방을 직접 바라볼 때: People who are lying tend to avoid eye contact.撒谎的人往往会回避目光接触。Las personas que mienten tienden a evitar el contacto visual.As pessoas que mentem tendem a evitar contato visual.嘘をついている人は、目を合わせるのを避ける傾向がある。거짓말을 하는 사람은 눈 맞춤을 피하는 경향이 있다. In a formal interview, try to maintain good eye contact with the interviewers.在正式面试中，尽量与面试官保持良好的目光接触。En una entrevista formal, intenta mantener un buen contacto visual con los entrevistadores.Em uma entrevista formal, tente manter um bom contato visual com os entrevistadores.正式な面接では、面接官と良好なアイコンタクトを保つよう心がけなさい。공식 면접에서는 면접관과 충분한 눈 맞춤을 유지하려고 노력하세요.6keep/have one eye/half an eye on somebody/something to be watching someone or something at the same time that you are doing something else在做其他事情的同时，留心观察某人或某物vigilar a alguien o algo al mismo tiempo que se hace otra cosaobservar alguém ou algo ao mesmo tempo em que se faz outra coisa別のことをしながら、誰かや何かを同時に見ていること다른 일을 하면서 동시에 누군가 또는 무언가를 지켜보다: Louise was stirring the soup with half an eye on the baby.Louise一边搅拌汤，一边分神照看着宝宝。Louise removía la sopa sin perder de vista al bebé.Louise mexia a sopa enquanto ficava de olho no bebê.Louiseはスープをかき混ぜながら、半分の注意を赤ちゃんに向けていた。Louise는 수프를 저으면서 한쪽 눈으로 아기를 살피고 있었다.7have your eye on something to want something that you think might become available觊觎某样你认为可能将要得到的东西desear algo que crees que podría llegar a estar disponiblequerer algo que você acha que pode vir a estar disponível手に入るかもしれないと思うものを欲しがる곧 이용 가능해질 것이라고 생각하는 것을 원하다: He has his eye on the bigger apartment next door.他一直惦记着隔壁那套更大的公寓。Tiene puesta la vista en el apartamento más grande de al lado.Ele está de olho no apartamento maior do lado.彼は隣の広いアパートに目をつけている。그는 옆집의 더 큰 아파트를 눈여겨보고 있다.8the naked eye if you can see something with the naked eye, you can see it without using any artificial help such as a telescope or microscope如果某物可以用肉眼看到，意即无需借助望远镜或显微镜等任何人工辅助工具即可看到si algo puede verse a simple vista, significa que puede verse sin ningún instrumento artificial como un telescopio o un microscopiose algo pode ser visto a olho nu, significa que pode ser visto sem nenhum auxílio artificial como telescópio ou microscópio何かが肉眼で見えるとは、望遠鏡や顕微鏡などの人工的な補助なしに見えるということ무언가를 육안으로 볼 수 있다는 것은 망원경이나 현미경 같은 인공 보조 장치 없이 볼 수 있다는 의미with the naked eye It’s just about possible to see the planet with the naked eye on a clear night.晴朗的夜晚，肉眼几乎就能看到那颗行星。En una noche despejada, es casi posible ver el planeta a simple vista.É quase possível ver o planeta a olho nu em uma noite clara.晴れた夜には、肉眼でその惑星をかろうじて見ることができる。맑은 밤에는 육안으로 그 행성을 간신히 볼 수 있다.visible/invisible to the naked eye Dust mites are tiny creatures, invisible to the naked eye.尘螨是微小的生物，肉眼不可见。Los ácaros del polvo son criaturas diminutas, invisibles a simple vista.Os ácaros da poeira são criaturas minúsculas, invisíveis a olho nu.ダニは肉眼では見えない微小な生き物だ。먼지 진드기는 육안으로는 보이지 않는 아주 작은 생물이다.9before your very eyes (also (right) in front of your eyes) especially spoken尤用于口语especialmente en el uso oralespecialmente na fala特に話し言葉で특히 구어에서 if something happens before your very eyes, it happens where you can clearly see it如果某事在你眼皮底下发生，意即它就在你能清晰看见的地方发生si algo ocurre ante tus propios ojos, sucede en un lugar donde puedes verlo claramentese algo acontece bem diante dos seus olhos, acontece num lugar onde você pode vê-lo claramente何かがまさにあなたの目の前で起きるとは、はっきり見える場所で起きるということ무언가가 바로 눈앞에서 일어난다는 것은 당신이 분명히 볼 수 있는 곳에서 일어난다는 의미: The murder had apparently taken place before our very eyes.那起谋杀显然就发生在我们的眼皮底下。Al parecer, el asesinato había tenido lugar ante nuestros propios ojos.O assassinato aparentemente tinha acontecido bem diante dos nossos olhos.その殺人はまさに私たちの目の前で起きたらしかった。그 살인은 분명히 우리 눈앞에서 벌어진 것 같았다.10can’t take your eyes off somebody/something to be unable to stop looking at someone or something, especially because they are extremely interesting or attractive无法将视线从某人或某物上移开，尤其因为对方极具吸引力或魅力no poder dejar de mirar a alguien o algo, especialmente porque resulta muy interesante o atractivonão conseguir parar de olhar para alguém ou algo, especialmente porque é extremamente interessante ou atraente特に非常に興味深かったり魅力的だったりするために、誰かや何かから目が離せないこと특히 매우 흥미롭거나 매력적이어서 누군가 또는 무언가에서 눈을 뗄 수 없다: She looked stunning. I couldn’t take my eyes off her all evening.她美极了。整个晚上我都无法将目光从她身上移开。Estaba despampanante. No pude apartar los ojos de ella en toda la noche.Ela estava deslumbrante. Não consegui tirar os olhos dela a noite toda.彼女はとても美しかった。夜の間中、目が離せなかった。그녀는 정말 눈부셨다. 저녁 내내 그녀에게서 눈을 뗄 수가 없었다.11under the (watchful/stern etc) eye of somebody while being watched by someone who is making sure that you behave properly or do something right在某人的监督下，该人确保你行为得当或把事情做对mientras alguien te vigila para asegurarse de que te comportas correctamente o haces algo bienenquanto alguém te observa para garantir que você se comporte adequadamente ou faça algo corretamenteあなたが適切に振る舞うか、あるいは正しく何かをするかどうかを確認するために誰かに見られている間당신이 올바르게 행동하거나 일을 제대로 하는지 확인하는 누군가에게 감시받으면서: We went to dances, but only under the watchful eye of our father.我们去参加舞会，但只在父亲的监护下。Íbamos a los bailes, pero solo bajo la atenta mirada de nuestro padre.Íamos aos bailes, mas apenas sob o olhar vigilante do nosso pai.私たちはダンスに行ったが、父の監視のもとでしかできなかった。우리는 댄스 파티에 갔지만, 아버지의 감시 아래에서만 가능했다.12run/cast your eye over something to look at something quickly迅速扫视某物echar un vistazo rápido a algodar uma olhada rápida em algo何かをさっと見る무언가를 빠르게 훑어보다: She cast her eye over the front page of the paper.她扫了一眼报纸的头版。Echó un vistazo a la portada del periódico.Ela deu uma olhada na primeira página do jornal.彼女は新聞の一面をさっと見た。그녀는 신문 1면을 훑어보았다.13set/lay/clap eyes on somebody/something spoken口语oraloral話し言葉구어 to see something or meet someone, especially for the first time看到某物或见到某人，尤指第一次ver algo o conocer a alguien, especialmente por primera vezver algo ou encontrar alguém, especialmente pela primeira vez何かを目にしたり、誰かと出会ったりすること、特に初めて무언가를 보거나 누군가를 만나다, 특히 처음으로: I loved that house from the moment I clapped eyes on it.我一眼看到那栋房子就喜欢上了它。Me enamoré de esa casa en el momento en que la vi.Amei aquela casa desde o momento em que a vi.その家を見た瞬間から、ずっと気に入っていた。그 집을 처음 본 순간부터 마음에 들었다.14keep an eye open/out (for somebody/something) to watch carefully so that you will notice when someone or something appears仔细留意，以便发现某人或某物的出现estar atento para notar cuándo aparece alguien o algoficar atento para perceber quando alguém ou algo aparecer誰かや何かが現れたときに気づけるよう注意深く見張る누군가 또는 무언가가 나타날 때 알아채도록 주의 깊게 지켜보다: Keep an eye out for rabbits in the field.留意田野里的兔子。Estate atento por si ves conejos en el campo.Fique de olho nos coelhos no campo.野原にウサギがいないか気をつけて見ておいて。들판에서 토끼가 있는지 잘 살펴봐.15with an eye to (doing) something if you do something with an eye to doing something else, you do it in order to make the second thing more likely to happen如果你着眼于做某件事而行动，意指你是为了使第二件事更可能发生而采取行动si haces algo con miras a hacer otra cosa, lo haces para que sea más probable que suceda lo segundose você faz algo com vistas a fazer outra coisa, você o faz para que a segunda coisa tenha mais chances de acontecer別の何かをするつもりで何かをするとは、二番目のことが起きやすくなるようにそれをするということ다른 일을 할 목적으로 무언가를 한다는 것은 두 번째 일이 일어날 가능성을 높이기 위해 그것을 한다는 의미: Most novels are published with an eye to commercial success.大多数小说出版时都着眼于商业成功。La mayoría de las novelas se publican con miras al éxito comercial.A maioria dos romances é publicada com vistas ao sucesso comercial.ほとんどの小説は商業的成功を見据えて出版される。대부분의 소설은 상업적 성공을 염두에 두고 출판된다.16close/shut your eyes to something to ignore something or pretend that you do not know it is happening无视某事或假装不知道其正在发生ignorar algo o fingir no saber que está ocurriendoignorar algo ou fingir não saber que está acontecendo何かを無視したり、それが起きていることを知らないふりをしたりする무언가를 무시하거나 일어나고 있다는 것을 모르는 척하다: Most governments know that we’re heading for an environmental catastrophe but they shut their eyes to it.大多数政府知道我们正走向一场环境灾难，但他们对此视而不见。La mayoría de los gobiernos saben que nos dirigimos hacia una catástrofe medioambiental, pero hacen la vista gorda.A maioria dos governos sabe que estamos caminhando para uma catástrofe ambiental, mas fecha os olhos para isso.ほとんどの政府は、私たちが環境破壊に向かっていることを知っているが、目を閉じている。대부분의 정부는 우리가 환경 재앙을 향해 가고 있다는 것을 알면서도 눈을 감아버린다.17have an eye/a good eye for something to be good at noticing a particular type of thing, especially something attractive, valuable, of good quality etc善于发现某类特定事物，尤指有吸引力、有价值或高质量的东西等tener buen ojo para detectar un tipo concreto de cosa, especialmente algo atractivo, valioso o de buena calidadter habilidade para perceber um tipo específico de coisa, especialmente algo atraente, valioso ou de boa qualidade特に魅力的・価値のある・高品質なものを見極めるのが上手い특히 매력적이거나 가치 있거나 좋은 품질의 것을 잘 알아채다: Ernest has an eye for detail.Ernest有着观察细节的敏锐眼光。Ernest tiene buen ojo para los detalles.Ernest tem olho para detalhes.Ernestは細部を見抜く目がある。Ernest는 세부 사항을 잘 포착하는 안목이 있다. She’s definitely got a good eye for a bargain.她绝对有挑便宜货的眼光。Sin duda tiene muy buen ojo para las gangas.Ela definitivamente tem bom olho para pechinchas.彼女はお買い得品を見つける目が確かだ。그녀는 분명히 좋은 물건을 싸게 고르는 안목이 있다.18keep your eyes peeled/skinned spoken口语oraloral話し言葉구어 to watch carefully and continuously for something仔细且持续地留意某事物estar muy atento y de forma continua por si aparece algoficar atento de forma cuidadosa e contínua a algo何かを注意深く絶えず見張る무언가를 주의 깊고 지속적으로 살피다eye for She stumbled along, keeping her eyes peeled for a phone box.她踉跄而行，两眼紧盯着寻找公用电话亭。Avanzaba a trompicones, con los ojos bien abiertos en busca de una cabina de teléfono.Ela caminhava tropeçando, de olhos bem abertos à procura de uma cabine telefônica.彼女は公衆電話ボックスを探して目を凝らしながら、よろめきながら歩いた。그녀는 비틀거리며 걸으면서 공중전화 박스를 찾아 두 눈을 부릅뜨고 있었다.19with your eyes open knowing fully what the problems, difficulties, results etc of a situation might be充分了解某种情况可能存在的问题、困难、后果等sabiendo perfectamente cuáles pueden ser los problemas, dificultades, resultados, etc. de una situaciónsabendo plenamente quais podem ser os problemas, dificuldades, resultados etc. de uma situaçãoある状況の問題点・困難・結果などが何であるかを十分に承知した上で상황의 문제점, 어려움, 결과 등이 무엇인지 충분히 알고 있는: I’ve no one to blame but myself – I went into this deal with my eyes open.我只能怪自己——我是睁眼进入这笔交易的。No tengo a nadie más a quien culpar que a mí mismo: entré en este trato con los ojos abiertos.Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo — entrei nesse negócio de olhos abertos.誰かのせいにはできない――私はすべてわかった上でこの取引に臨んだのだから。저 자신밖에 탓할 사람이 없어요. 눈을 뜨고 이 거래에 들어갔으니까요.20can do something with your eyes shut/closed to be able to do something very easily能够轻而易举地做某事ser capaz de hacer algo con suma facilidadser capaz de fazer algo com muita facilidade何かをごく簡単にできること무언가를 매우 쉽게 할 수 있다: Believe me, you could run that place with your eyes closed.相信我，你闭着眼睛都能管理那个地方。Créeme, podrías llevar ese lugar con los ojos cerrados.Acredite em mim, você poderia administrar aquele lugar de olhos fechados.信じてくれ、あそこは目をつぶっていても運営できる。믿어봐, 당신은 눈 감고도 그곳을 운영할 수 있어.21make eyes at somebody/give somebody the eye informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to look at someone in a way that shows you think they are sexually attractive以暗示对方具有性吸引力的眼神打量某人mirar a alguien de un modo que indica que te parece sexualmente atractivoolhar para alguém de uma forma que mostra que você o acha sexualmente atraente相手を性的に魅力的だと思っていることを示すような目で見る상대방이 성적으로 매력적이라고 생각한다는 것을 드러내는 방식으로 바라보다: Don’t look now, but that guy over there is really giving you the eye.别回头，但那边那个家伙一直在用那种眼神盯着你看。No mires ahora, pero ese chico de allí te está echando el ojo de verdad.Não olhe agora, mas aquele cara ali está te olhando de um jeito bem sugestivo.今は見ないで、でも向こうにいるあの男、あなたのことをじっと見てるよ。지금 보지 마, 근데 저기 저 남자가 너한테 정말 눈독을 들이고 있어.22an eye for/on/to the main chance if you have an eye for the main chance, you will take advantage of any possible opportunity to get what you want – used to show disapproval如果你总是抓住有利时机，指你会利用一切可能的机会得到自己想要的东西——含贬义si tienes ojo para la oportunidad, sacarás partido de cualquier ocasión posible para conseguir lo que quieres — se usa para mostrar desaprobaciónse você tem olho para a oportunidade certa, aproveitará qualquer chance possível para conseguir o que quer — usado para expressar desaprovação好機を見逃さないとは、欲しいものを得るためにあらゆる機会を利用するということ――非難の意を込めて使う기회를 잘 포착한다는 것은 원하는 것을 얻기 위해 모든 가능한 기회를 이용한다는 의미 — 못마땅함을 나타낼 때 사용23one in the eye for somebody British English spoken口语oraloral話し言葉구어 something that will annoy someone or give them a disadvantage – used especially when you think this is a good thing会让某人恼火或使其处于不利地位的事物——尤用于说话人认为这是好事时algo que molestará a alguien o le pondrá en desventaja — se usa especialmente cuando se considera que esto es algo positivoalgo que irá irritar alguém ou colocá-lo em desvantagem — usado especialmente quando se considera isso algo positivo誰かを苛立たせたり不利な立場に追い込んだりするもの――それが良いことだと思うときに特に使う누군가를 짜증나게 하거나 불이익을 주는 것 — 특히 그것이 잘된 일이라고 생각할 때 사용: This latest judgment will definitely be one in the eye for the fast food corporations.这次最新判决对快餐企业来说无疑是一记打脸。Esta última sentencia será sin duda un palo para las corporaciones de comida rápida.Essa última decisão será com certeza um golpe para as corporações de fast food.この最新の判決は、ファストフード企業にとって間違いなく痛手となるだろう。이번 최신 판결은 패스트푸드 기업들에게 분명히 큰 타격이 될 것이다.24an eye for an eye the idea that if someone does something wrong, you should punish them by doing the same thing to them若有人做了坏事，就应以同样的方式惩罚他们的观念la idea de que si alguien hace algo malo, debes castigarlo haciéndole lo mismoa ideia de que se alguém faz algo errado, você deve puni-lo fazendo a mesma coisa com ele誰かが悪いことをしたら、同じことをして罰するべきだという考え方누군가 잘못을 저지르면 똑같은 방식으로 처벌해야 한다는 생각: An eye for an eye is no way to run a civilised justice system.以眼还眼不是管理文明司法体系的方式。Ojo por ojo no es manera de gestionar un sistema de justicia civilizado.Olho por olho não é a maneira de administrar um sistema de justiça civilizado.目には目をでは、文明的な司法制度を運営することはできない。눈에는 눈으로는 문명화된 사법 제도를 운영하는 방식이 아니다.25for somebody’s eyes only used to say that something is secret and must only be seen by one particular person or group用于表示某事属于机密，只能由特定的人或群体知悉se usa para indicar que algo es secreto y solo puede verlo una persona o grupo concretousado para dizer que algo é secreto e só pode ser visto por uma pessoa ou grupo específicoあることが秘密であり、特定の人物や集団のみが見ることができると示すために使う무언가가 비밀이며 특정 인물이나 집단만 볼 수 있다는 것을 나타낼 때 사용: The information is for police eyes only.该信息仅供警方查阅。La información es exclusivamente para los ojos de la policía.A informação é de uso exclusivo da polícia.その情報は警察専用だ。그 정보는 경찰만 볼 수 있다.26have eyes in the back of your head to know what is happening all around you, even when this seems impossible了解周围发生的一切，即使这似乎是不可能的saber lo que ocurre a tu alrededor, incluso cuando parece imposiblesaber o que está acontecendo ao redor, mesmo quando isso parece impossível周囲で何が起きているかをすべて知っていること。それが不可能に思えるときでさえも불가능해 보일 때조차 주변에서 일어나는 모든 것을 파악하다: We’ll have to be really careful – old Jonesey has eyes in the back of his head.我们得非常小心——老Jonesey后脑勺也长眼睛呢。Tendremos que tener mucho cuidado: el viejo Jonesey tiene ojos en la nuca.Teremos que ter muito cuidado — o velho Jonesey tem olhos na nuca.本当に気をつけないと――ジョーンジーさんは後頭部にも目がある（何でもお見通し）から。정말 조심해야 해 — 늙은 Jonesey는 뒤통수에도 눈이 달려 있거든.27get/keep your eye in British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to practise or to continue practising an activity so that you become good at it练习或持续练习某项活动，以使自己变得擅长practicar o seguir practicando una actividad para llegar a dominarlapraticar ou continuar praticando uma atividade para se tornar bom nelaある活動を上達するために練習したり練習し続けたりする숙달되기 위해 어떤 활동을 연습하거나 계속 연습하다28have eyes like a hawk to notice every small detail or everything that is happening, and therefore be very difficult to deceive注意到每一个细节或正在发生的一切，因而极难被欺骗fijarse en cada pequeño detalle o en todo lo que ocurre, y ser por ello muy difícil de engañarperceber cada pequeno detalhe ou tudo o que está acontecendo, e por isso ser muito difícil de enganar細かいことすべてや起きていることすべてに気づき、そのためにだますのが非常に難しい모든 세부 사항이나 일어나는 모든 것을 알아채며 그래서 속이기 매우 어렵다: We never got away with anything in Mrs. Podell’s class – she had eyes like a hawk.在Podell老师的课上，我们从来逃不过她的眼睛——她的眼睛像鹰一样锐利。Nunca nos salíamos con la nuestra en la clase de la señora Podell: tenía ojos de lince.Na aula da Sra. Podell nunca conseguíamos escapar impunes — ela tinha olhos de águia.Podell先生のクラスでは何も隠し通せなかった――彼女は鷹のような目をしていた。Podell 선생님 수업에서는 아무것도 빠져나갈 수 없었다 — 그녀는 매의 눈을 갖고 있었다.29his/her etc eyes were popping (out of his/her etc head) British English especially spoken尤用于口语especialmente en el uso oralespecialmente na fala特に話し言葉で특히 구어에서 to be very surprised, shocked, or excited by something you see对所见之物感到非常惊讶、震惊或兴奋quedarse muy sorprendido, impresionado o emocionado por algo que se veficar muito surpreso, chocado ou animado com algo que se vê目にしたものにひどく驚いたり、衝撃を受けたり、興奮したりする보는 것에 매우 놀라거나 충격을 받거나 흥분하다30be up to your eyes in something British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be very busy doing something非常忙于做某事estar muy ocupado haciendo algoestar muito ocupado fazendo algo何かをするのにひどく忙しい무언가를 하느라 매우 바쁘다: He’s up to his eyes in paperwork.他被文件工作淹没了。Está hasta las cejas de papeleo.Ele está atolado em papelada.彼は書類仕事で首が回らない状態だ。그는 서류 업무에 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.31have eyes bigger than your belly spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you have taken more food than you are able to eat用于表示你拿的食物比你能吃的多se usa para decir que has cogido más comida de la que puedes comerusado para dizer que você pegou mais comida do que consegue comer食べられる量よりも多く食べ物を取ってしまったと言うときに使う먹을 수 있는 것보다 음식을 더 많이 가져갔다고 말할 때 사용32only have eyes for somebody if someone only has eyes for someone, they love and are interested in that person only如果某人眼中只有某人，意指他们只爱那个人、只对那个人感兴趣si alguien solo tiene ojos para alguien, quiere decir que ama y se interesa únicamente por esa personase alguém só tem olhos para alguém, significa que ama e se interessa apenas por essa pessoa誰かにしか目が向かないとは、その人だけを愛してその人だけに興味があるということ누군가에게만 눈이 간다는 것은 그 사람만을 사랑하고 그 사람에게만 관심이 있다는 의미33my eye! old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you do not believe something用于表示你不相信某事se usa para decir que no se cree algousado para dizer que você não acredita em algo何かを信じないと言うときに使う무언가를 믿지 않는다고 말할 때 사용34all eyes are on/watching/fixed on etc a)used to say that everyone is looking at someone or something用于表示所有人都在看某人或某物se usa para decir que todo el mundo está mirando a alguien o algousado para dizer que todos estão olhando para alguém ou algo全員が誰かや何かを見ているということを言うときに使う모든 사람이 누군가 또는 무언가를 바라보고 있다고 말할 때 사용: All eyes were on the speaker, and nobody noticed me slip into the hall.所有人的目光都集中在演讲者身上，没有人注意到我溜进了大厅。Todas las miradas estaban puestas en el orador, y nadie se dio cuenta de que me colé en la sala.Todos os olhares estavam voltados para o orador, e ninguém percebeu que eu me esgueirei para o salão.全員の目が演説者に向いていて、私がホールに入り込んだことに誰も気づかなかった。모든 눈이 연사에게 쏠려 있어서 아무도 내가 홀 안으로 들어가는 것을 눈치채지 못했다. b)used to say that a lot of people are paying attention to a particular person or situation用于表示许多人正在关注某个特定的人或情况se usa para decir que mucha gente está prestando atención a una persona o situación concretausado para dizer que muitas pessoas estão prestando atenção em uma pessoa ou situação específica多くの人が特定の人物や状況に注目していると言うときに使う많은 사람들이 특정 인물이나 상황에 주목하고 있다고 말할 때 사용: For the time being, all eyes are on the White House.目前，所有目光都集中在白宫。Por ahora, todas las miradas están puestas en la Casa Blanca.Por enquanto, todos os olhares estão voltados para a Casa Branca.当面の間、すべての目はホワイトハウスに向けられている。당분간 모든 시선이 백악관에 쏠려 있다.35in a pig’s eye! American English spoken口语oraloral話し言葉구어 used to show that you do not believe what someone is saying用于表明你不相信某人所说的话se usa para indicar que no se cree lo que alguien está diciendousado para mostrar que você não acredita no que alguém está dizendo誰かの言っていることを信じないと示すときに使う누군가의 말을 믿지 않는다는 것을 나타낼 때 사용36camera [singular] the eye of the camera is the way that you appear in photographs镜头之眼指你在照片中呈现的样子el ojo de la cámara es la forma en que apareces en las fotografíaso olho da câmera é a forma como você aparece nas fotografiasカメラの目とは、写真に映る自分の姿のこと카메라의 눈은 사진에 찍히는 자신의 모습을 말한다: Fashion models are completely comfortable with the eye of the camera.时装模特对镜头完全自如。Las modelos de moda se sienten totalmente cómodas ante el ojo de la cámara.As modelos de moda se sentem completamente à vontade diante do olho da câmera.ファッションモデルはカメラの目に完全に慣れている。패션 모델들은 카메라의 눈 앞에서 완전히 편안하다.37needle [countable] the hole in a needle that you put the thread through针眼；针上穿线用的小孔el ojo de la aguja; el agujero por el que se pasa el hiloo orifício da agulha por onde se passa a linha針の穴；糸を通す部分바늘귀; 실을 꿰는 바늘구멍38for fastening clothes [countable] a small circle or U-shaped piece of metal used together with a hook for fastening clothes与钩子配合用于扣合衣物的小圆圈或U形金属片；线圈扣pequeño círculo o pieza de metal en forma de U que se usa junto con un gancho para abrochar la ropapequeno círculo ou peça de metal em forma de U usada junto com um gancho para prender roupas衣服を留めるためにホックと合わせて使う小さな丸いまたはU字型の金具옷을 여미기 위해 고리와 함께 사용하는 작은 원형 또는 U자형 금속 고리39storm [singular] the calm centre of a storm such as a hurricane飓风等风暴的平静中心区域；风眼el centro tranquilo de una tormenta como un huracáno centro calmo de uma tempestade como um furacãoハリケーンなどの嵐の静かな中心部；台風の目허리케인 같은 폭풍의 고요한 중심부; 태풍의 눈40potato [countable] a dark spot on a potato that a new plant can grow from马铃薯上可以长出新植株的暗色斑点；芽眼mancha oscura en una patata de la que puede brotar una nueva plantamancha escura em uma batata de onde pode crescer uma nova plantaジャガイモの新しい芽が育つ暗い斑点；芽새 식물이 자라날 수 있는 감자의 어두운 점; 감자눈 → bird's-eye view, black eye, Catseye, private eye, red eye, → the apple of somebody’s eye at apple(2), → not bat an eye at bat2(2), → turn a blind eye (to something) at blind1(3), → see something out of the corner of your eye at corner1(8), → the evil eye at evil1(5), → give somebody the glad eye at glad(6), → look somebody in the eye/face at look1(7), → in your mind’s eye at mind1(40), → here’s mud in your eye at mud, → open somebody’s eyes (to) at open2(17), → in the public eye at public1(4), → make sheep’s eyes at at sheep(3), → a sight for sore eyes at sight1(14), → in the twinkling of an eye at twinkling, → keep a weather eye on at weather1(5), → pull the wool over somebody’s eyes at wool(4)COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어colour颜色colorcor色색깔brown/blue/grey/green· Both their children have blue eyes.· 他们的两个孩子都有蓝色的眼睛。· Sus dos hijos tienen ojos azules.· Os dois filhos deles têm olhos azuis.· 彼らの子供は二人とも青い目をしている。· 그들의 자녀는 둘 다 파란 눈을 가지고 있다.dark brown/pale brown· His eyes are dark brown.· 他的眼睛是深棕色的。· Sus ojos son de color marrón oscuro.· Os olhos dele são castanho-escuro.· 彼の目は濃い茶色だ。· 그의 눈은 진한 갈색이다.deep blue/pale blue· She looked into his deep blue eyes.· 她凝视着他深邃的蓝色眼睛。· Ella miró sus profundos ojos azules.· Ela olhou nos seus olhos azuis profundos.· 彼女は彼の深い青い目を見つめた。· 그녀는 그의 깊고 파란 눈을 들여다보았다.· The tiny child’s pale blue eyes stared up at her appealingly.· 那个小孩淡蓝色的眼睛充满期待地仰望着她。· Los pálidos ojos azules del pequeño niño la miraban fijamente con expresión suplicante.· Os olhos azuis claros da criancinha fitavam-na de baixo para cima de forma apelativa.· 幼い子どもの薄い青い目が、訴えるように彼女を見上げていた。· 그 작은 아이의 연한 파란 눈이 간청하는 듯이 그녀를 올려다보았다.hazel (=pale brown and slightly green or golden)· He was a quiet, kindly man, with hazel eyes.· 他是个文静、和蔼的男人，有着淡褐色的眼睛。· Era un hombre tranquilo y amable, con ojos color avellana.· Ele era um homem quieto e gentil, com olhos cor de avelã.· 彼は静かで優しい男で、ヘーゼル色の目をしていた。· 그는 조용하고 친절한 남자였으며, 개암색 눈을 가지고 있었다.sleepy/tired (also weary literary文学literarioliterário文語문어체)· He rubbed his tired eyes and yawned.· 他揉了揉疲惫的双眼，打了个哈欠。· Se frotó los ojos cansados y bostezó.· Ele esfregou os olhos cansados e bocejou.· 彼は疲れた目をこすり、あくびをした。· 그는 피곤한 눈을 비비고 하품을 했다.moist/watery/tearful (=full of tears)· Bethan’s eyes grew moist as she talked about her family.· Bethan谈起家人时，眼眶湿润了。· Los ojos de Bethan se humedecieron mientras hablaba de su familia.· Os olhos de Bethan ficaram úmidos enquanto ela falava sobre sua família.· Bethanは家族のことを話しながら、目が潤んできた。· Bethan은 가족에 대해 이야기하면서 눈이 촉촉해졌다.sad· He gazed at her with sad eyes as she slowly walked away.· 她慢慢走开时，他用悲伤的眼神凝视着她。· La observó con ojos tristes mientras ella se alejaba lentamente.· Ele a contemplou com olhos tristes enquanto ela se afastava lentamente.· 彼女がゆっくり立ち去る中、彼は悲しい目で彼女を見つめた。· 그녀가 천천히 걸어가자 그는 슬픈 눈으로 그녀를 바라보았다.cold/cruel (=unfriendly or unkind)· He smiled, but his blue eyes were cold and cruel.· 他微笑着，但他的蓝色眼睛冷酷而残忍。· Sonrió, pero sus ojos azules eran fríos y crueles.· Ele sorriu, mas seus olhos azuis eram frios e cruéis.· 彼は微笑んだが、その青い目は冷たく残酷だった。· 그는 미소를 지었지만, 그의 파란 눈은 차갑고 잔인했다.shape/position形状／位置forma/posiciónforma/posição形・位置모양/위치big· She looked at me with those big brown eyes.· 她用那双大大的棕色眼睛看着我。· Me miró con esos grandes ojos marrones.· Ela me olhou com aqueles grandes olhos castanhos.· 彼女はその大きな茶色い目で私を見た。· 그녀는 그 크고 갈색인 눈으로 나를 바라보았다.small· His small cold eyes seemed full of menace.· 他那双细小冰冷的眼睛似乎充满了威胁。· Sus pequeños ojos fríos parecían llenos de amenaza.· Seus olhos pequenos e frios pareciam estar cheios de ameaça.· 彼の小さな冷たい目は、脅威に満ちているように見えた。· 그의 작고 차가운 눈은 위협으로 가득한 것 같았다.round/wide· The children gazed at the screen, their eyes wide with excitement.· 孩子们凝视着屏幕，双眼因兴奋而睁得大大的。· Los niños miraban fijamente la pantalla con los ojos muy abiertos de emoción.· As crianças fitavam a tela, com os olhos arregalados de animação.· 子供たちはスクリーンを見つめ、興奮で目を大きく見開いていた。· 아이들은 화면을 응시하며 흥분으로 눈을 크게 뜨고 있었다.narrow· He has a thin face and narrow eyes.· 他脸庞瘦削，眼睛细长。· Tiene la cara delgada y los ojos estrechos.· Ele tem um rosto fino e olhos estreitos.· 彼は細い顔と細い目をしている。· 그는 마른 얼굴에 가는 눈을 가지고 있다.bulging (=round and sticking far out)· His bulging eyes made him rather look like a frog.· 他那双凸出的眼睛让他看起来颇像一只青蛙。· Sus ojos saltones lo hacían parecer bastante a una rana.· Seus olhos saltados faziam-no parecer um pouco com um sapo.· 飛び出した目のせいで、彼はどことなくカエルに似ていた。· 그의 튀어나온 눈은 그를 개구리처럼 보이게 했다.beady eyes (=small round and bright, and noticing a lot of things)· His beady eyes darted around the room.· 他那双豆粒般的小眼睛在房间里飞速地转动。· Sus ojillos brillantes recorrieron rápidamente la habitación.· Seus olhos miúdos e brilhantes percorreram a sala rapidamente.· 彼の小粒の目が部屋の中をきょろきょろと動いた。· 그의 작고 날카로운 눈이 방 안을 이리저리 훑었다.deep-set (=far back in someone’s face)· Mac’s eyebrows were thick and dark, above deep-set eyes.· Mac的眉毛浓黑，深陷的眼睛上方。· Mac tenía las cejas pobladas y oscuras, sobre unos ojos hundidos.· Mac tinha sobrancelhas grossas e escuras, acima de olhos fundos.· Macの眉毛は濃くて黒く、深くくぼんだ目の上にあった。· Mac의 눈썹은 짙고 검었으며, 깊게 들어간 눈 위에 있었다.close-set (=close together)· He had a small nose and close-set eyes.· 他鼻子小，两眼靠得很近。· Tenía la nariz pequeña y los ojos muy juntos.· Ele tinha nariz pequeno e olhos próximos entre si.· 彼は小さな鼻と寄り目をしていた。· 그는 작은 코와 두 눈이 가까이 붙어 있었다.wide-set (=wide apart)· Claudette studied the wide-set eyes that looked so innocent.· Claudette仔细打量着那双间距宽阔、看起来如此纯真的眼睛。· Claudette estudió los ojos muy separados que parecían tan inocentes.· Claudette estudou os olhos bem afastados que pareciam tão inocentes.· Claudetteは、あんなに無邪気に見えるその離れた目をじっくりと観察した。· Claudette는 그토록 순진해 보이는, 넓게 벌어진 눈을 유심히 살펴보았다.sunken (=having fallen inwards, especially because of age or illness)· The man's eyes were sunken, with deep black rings around them.· 那名男子的眼睛深陷，周围有深黑色的眼圈。· Los ojos del hombre estaban hundidos, con profundas ojeras negras alrededor.· Os olhos do homem eram fundos, com profundas olheiras negras ao redor.· その男の目はくぼんでいて、周りに深い黒いクマがあった。· 그 남자의 눈은 움푹 들어가 있었고, 주위에는 짙은 다크서클이 있었다.showing your feelings/character表露情感／性格que expresan sentimientos/carácterque revelam sentimentos/caráter感情・性格を表す감정/성격을 드러내는sleepy/tired· His eyes looked sleepy.· 他的眼睛看起来睡意蒙眬。· Sus ojos tenían aspecto somnoliento.· Seus olhos pareciam sonolentos.· 彼の目は眠そうだった。· 그의 눈은 졸려 보였다.· Her hair was a mess and her eyes were tired.· 她头发乱糟糟的，眼神疲倦。· Tenía el pelo revuelto y los ojos cansados.· Seu cabelo estava uma bagunça e seus olhos estavam cansados.· 彼女の髪は乱れ、目は疲れていた。· 그녀의 머리카락은 엉망이었고 눈은 피곤해 보였다.sad· Her beautiful eyes suddenly looked sad.· 她美丽的眼睛突然显出悲伤。· Sus hermosos ojos de repente se vieron tristes.· Seus olhos lindos de repente pareceram tristes.· 彼女の美しい目が突然悲しそうになった。· 그녀의 아름다운 눈이 갑자기 슬퍼 보였다.tearful/moist/misty (=feeling that you want to cry)· As she left a village, people waved at her with tearful eyes.· 她离开村子时，人们含着泪水向她挥手告别。· Cuando abandonaba el pueblo, la gente la despedía agitando la mano con los ojos llenos de lágrimas.· Enquanto ela deixava a aldeia, as pessoas acenavam para ela com os olhos cheios de lágrimas.· 彼女が村を去るとき、人々は涙ぐんだ目で手を振った。· 그녀가 마을을 떠날 때 사람들은 눈물 어린 눈으로 손을 흔들었다.bright (=happy or excited)· the bright eyes of the children· 孩子们明亮的眼睛· los ojos brillantes de los niños· os olhos brilhantes das crianças· 子供たちの輝く目· 아이들의 빛나는 눈cold (=unfriendly and not showing any emotion)· Her eyes were cold and uncaring.· 她的眼神冷漠而无情。· Sus ojos eran fríos e indiferentes.· Seus olhos eram frios e indiferentes.· 彼女の目は冷たく、無関心だった。· 그녀의 눈은 차갑고 무관심했다.red/bloodshot (=red because you are upset, tired, ill etc)· My mother’s eyes were red from crying.· 我母亲的眼睛因哭泣而发红。· Los ojos de mi madre estaban rojos de tanto llorar.· Os olhos da minha mãe estavam vermelhos de tanto chorar.· 母の目は泣いて赤くなっていた。· 어머니의 눈은 울어서 빨개져 있었다.puffy (=swollen because you are ill or upset)· The girl’s eyes were puffy and full of tears.· 那个女孩的眼睛浮肿，泪水盈眶。· Los ojos de la chica estaban hinchados y llenos de lágrimas.· Os olhos da menina estavam inchados e cheios de lágrimas.· 少女の目は腫れていて、涙でいっぱいだった。· 그 소녀의 눈은 부어 있었고 눈물로 가득 찼다.soulful eyes (=showing strong emotions, especially sadness)· The dog looked up at her with big soulful eyes.· 那只狗抬起头，用充满深情的大眼睛仰望着她。· El perro la miró con sus grandes ojos llenos de ternura.· O cachorro olhou para ela com seus grandes olhos expressivos.· 犬は大きな感情豊かな目で彼女を見上げた。· 개는 크고 감정이 풍부한 눈으로 그녀를 올려다보았다.wild/mad eyes (=very angry, afraid etc)· He stared at them with wild eyes.· 他用狂乱的眼神凝视着他们。· Los miraba fijamente con ojos desorbitados.· Ele os encarava com olhos selvagens.· 彼は狂ったような目で彼らをじっと見つめた。· 그는 거친 눈으로 그들을 응시했다.hungry/greedy eyes (=showing that you want something very much)· The men looked around the room with their greedy eyes.· 那些男人用贪婪的眼神打量着房间。· Los hombres recorrieron la habitación con mirada codiciosa.· Os homens olhavam ao redor da sala com olhos gananciosos.· 男たちは貪欲な目で部屋を見回した。· 그 남자들은 탐욕스러운 눈으로 방을 둘러보았다.verbs动词verbosverbos動詞동사open your eyes· I slowly opened my eyes.· 我慢慢地睁开了双眼。· Abrí los ojos lentamente.· Abri os olhos lentamente.· 私はゆっくりと目を開けた。· 나는 천천히 눈을 떴다.somebody’s eyes open· Suddenly his eyes opened.· 他的眼睛突然睁开了。· De repente sus ojos se abrieron.· De repente seus olhos se abriram.· 突然、彼の目が開いた。· 갑자기 그의 눈이 떠졌다.close/shut your eyes· Joe closed his eyes and tried to get back to sleep.· Joe闭上眼睛，试图重新入睡。· Joe cerró los ojos e intentó volver a dormirse.· Joe fechou os olhos e tentou voltar a dormir.· Joeは目を閉じて、もう一度眠ろうとした。· Joe는 눈을 감고 다시 잠들려고 했다.somebody’s eyes close· She let her eyes close for just a moment.· 她让双眼合上了片刻。· Dejó que sus ojos se cerraran solo un momento.· Ela deixou seus olhos fecharem por apenas um momento.· 彼女はほんの一瞬だけ目を閉じた。· 그녀는 잠깐만 눈을 감았다.rub your eyes· Anna rubbed her eyes wearily.· Anna疲惫地揉了揉眼睛。· Anna se frotó los ojos con cansancio.· Anna esfregou os olhos com cansaço.· Annaは疲れたように目をこすった。· Anna는 지친 듯 눈을 비볐다.shade/shield your eyes (=protect them from a bright light or the sun)· They gazed out to sea, shielding their eyes from the sun.· 他们眺望大海，用手遮住刺眼的阳光。· Miraban fijamente el mar, protegiéndose los ojos del sol.· Eles fitavam o mar, protegendo os olhos do sol.· 彼らは太陽から目を遮りながら、海を見つめた。· 그들은 눈을 햇빛으로부터 가리며 바다를 바라보았다.narrow your eyes (=partly close them, especially to show that you do not trust someone)· She narrowed her eyes at him suspiciously.· 她眯起眼睛，怀疑地看着他。· Entrecerró los ojos mirándolo con suspicacia.· Ela semicerrou os olhos, olhando para ele com desconfiança.· 彼女は疑わしそうに目を細めて彼を見た。· 그녀는 의심스럽게 눈을 가늘게 뜨며 그를 바라보았다.somebody’s eyes narrow (=become half closed, especially because someone does not trust another person)· Her dark eyes narrowed for a moment.· 她那双深色的眼睛眯了一下。· Sus ojos oscuros se entrecierraron por un momento.· Seus olhos escuros se estreitaram por um momento.· 彼女の黒い目がしばらく細くなった。· 그녀의 어두운 눈이 잠시 가늘어졌다.somebody’s eyes widen (=become more open because they are surprised)· His eyes widened in shock.· 他的眼睛因震惊而睁大了。· Sus ojos se abrieron de par en par por la conmoción.· Seus olhos se arregalaram de choque.· 彼の目はショックで見開いた。· 그는 충격으로 눈이 휘둥그레졌다.somebody’s eyes sparkle/shine (=show that they are very happy)· Jenny’s eyes sparkled with excitement.· Jenny的眼睛因兴奋而闪闪发亮。· Los ojos de Jenny brillaban de emoción.· Os olhos de Jenny faiscavam de animação.· Jennyの目は興奮できらきらと輝いていた。· Jenny의 눈은 흥분으로 반짝였다.somebody’s eyes light up (=become excited)· His eyes lit up when I mentioned the word money.· 当我提到"钱"这个词时，他的眼睛顿时亮了起来。· Sus ojos se iluminaron cuando mencioné la palabra dinero.· Os olhos dele se iluminaram quando mencionei a palavra dinheiro.· 私がお金という言葉を口にすると、彼の目が輝いた。· 내가 돈이라는 단어를 언급하자 그의 눈이 빛났다.drop/lower your eyes (=look down at the ground)· The servants lowered their eyes as the countess walked past.· 伯爵夫人走过时，仆人们垂下了目光。· Los criados bajaron la vista cuando pasó la condesa.· Os criados baixaram os olhos quando a condessa passou.· 伯爵夫人が通り過ぎると、使用人たちは目を伏せた。· 백작 부인이 지나갈 때 하인들은 시선을 내리깔았다.avert your eyes literary文学literarioliterário文語문어체 (=look away from something)· He averted his eyes from the body.· 他把视线从尸体上移开。· Apartó los ojos del cadáver.· Ele desviou o olhar do corpo.· 彼は遺体から目をそらした。· 그는 시신에서 눈을 돌렸다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구keep your eyes open (=prevent them from closing)· I was so tired I could hardly keep my eyes open.· 我太累了，眼睛几乎撑不开。· Estaba tan cansado que apenas podía mantener los ojos abiertos.· Eu estava tão cansado que mal conseguia manter os olhos abertos.· 疲れすぎて、目を開けていることもほとんどできなかった。· 너무 피곤해서 눈을 거의 뜨고 있을 수가 없었다.have/keep etc your eyes glued to something (=be watching something with all your attention)· Ted sat with his eyes glued to the television.· Ted坐在那里，眼睛直盯着电视。· Ted estaba sentado con los ojos pegados al televisor.· Ted estava sentado com os olhos grudados na televisão.· Tedはテレビに目を釘付けにして座っていた。· Ted는 텔레비전에 눈을 고정시킨 채 앉아 있었다.somebody’s eyes are full of tears· When she put the phone down, her eyes were full of tears.· 她放下电话时，眼中充满了泪水。· Cuando colgó el teléfono, sus ojos estaban llenos de lágrimas.· Quando ela desligou o telefone, seus olhos estavam cheios de lágrimas.· 彼女が電話を切ったとき、その目は涙でいっぱいだった。· 그녀가 전화를 끊었을 때 눈이 눈물로 가득 차 있었다.somebody’s eyes are full of hatred/fear etc· The prisoners stared at him, their eyes full of hatred.· 囚犯们盯着他，眼中充满仇恨。· Los prisioneros lo miraban fijamente, con los ojos llenos de odio.· Os prisioneiros o encaravam, com os olhos cheios de ódio.· 囚人たちは憎しみに満ちた目で彼を見つめた。· 죄수들은 증오로 가득 찬 눈으로 그를 응시했다.eye + NOUNeye + 名词eye + SUSTANTIVOeye + SUBSTANTIVOeye + 名詞eye + 명사an eye test (also an eye exam American English) (=to find out how well you can see)· You should have an eye test every couple of years.· 你应该每隔几年做一次视力检查。· Deberías hacerte una revisión de la vista cada par de años.· Você deveria fazer um exame de vista a cada dois anos.· 数年ごとに視力検査を受けるべきだ。· 몇 년에 한 번씩 시력 검사를 받아야 한다.eye make-up (=make-up that you put on your eyelids or eyelashes)· She never leaves the house without lipstick and eye make-up.· 她出门必涂口红和眼妆。· Nunca sale de casa sin pintalabios y maquillaje de ojos.· Ela nunca sai de casa sem batom e maquiagem nos olhos.· 彼女は口紅とアイメイクなしに外出することはない。· 그녀는 립스틱과 아이 메이크업 없이는 절대 집을 나서지 않는다.COMMON ERRORS常见错误ERRORES FRECUENTESERROS COMUNSよくある誤り흔한 오류 ► Don’t say ‘black eyes’ when you mean dark brown eyes. You normally use ‘black eye’ when someone has a bruise around their eye, after being hit by someone.
1for seeing with [countable] one of the two parts of the body that you use to see with用于视物的两个身体器官之一uno de los dos órganos del cuerpo con los que se veum dos dois órgãos do corpo usados para ver物を見るために使う、体の二つの器官の一つ사물을 보는 데 사용하는 신체의 두 기관 중 하나: He’s got beautiful eyes.他有一双漂亮的眼睛。Tiene unos ojos preciosos.Ele tem olhos lindos.彼はきれいな目をしている。그는 눈이 아름답다. There were tears in her eyes as she listened to the story.她听着这个故事，眼中噙满泪水。Se le llenaron los ojos de lágrimas mientras escuchaba la historia.Os olhos dela encheram-se de lágrimas enquanto ouvia a história.彼女は話を聞きながら、目に涙をためていた。그녀는 이야기를 들으며 눈에 눈물이 맺혔다. Ow! I’ve got something in my eye!哎哟！我眼睛里进东西了！¡Ay! ¡Tengo algo en el ojo!Ai! Tem alguma coisa no meu olho!痛い！目に何か入った！아야! 눈에 뭔가 들어갔어!blue-eyed/one-eyed/bright-eyed etc a brown-eyed girl一个棕色眼睛的女孩una chica de ojos marronesuma garota de olhos castanhos茶色い目の少女갈색 눈의 소녀 → wide-eyed2way of seeing/understanding [countable usually singular] a particular way of seeing, judging, or understanding something观察、评判或理解某事物的特定方式una forma particular de ver, juzgar o entender algouma maneira particular de ver, julgar ou entender algo物事を見たり、判断したり、理解したりする特定の視点무언가를 보거나 판단하거나 이해하는 특정한 방식: Go through your shopping list with a critical eye for foods with a high fat content.用挑剔的眼光审视购物清单，留意脂肪含量高的食品。Revisa tu lista de compras con ojo crítico en busca de alimentos con alto contenido en grasa.Revise sua lista de compras com um olhar crítico para alimentos com alto teor de gordura.脂肪分の多い食品に注意しながら、批判的な目で買い物リストを見直しなさい。지방 함량이 높은 식품에 주의하며 비판적인 시각으로 쇼핑 목록을 살펴보세요.with the eye of somebody The magazine combines the accuracy of the scientist with the eye of the artist.这本杂志将科学家的严谨与艺术家的审美眼光融为一体。La revista combina la precisión del científico con la mirada del artista.A revista combina a precisão do cientista com o olhar do artista.その雑誌は科学者の正確さと芸術家の審美眼を兼ね備えている。그 잡지는 과학자의 정확성과 예술가의 안목을 결합하고 있다.to somebody’s eye(s) The picture quality, to my eye, is excellent.在我看来，画质出色。A mi parecer, la calidad de imagen es excelente.Para mim, a qualidade de imagem é excelente.私の目には、画質は申し分ない。내 눈에는 화질이 훌륭하다.through the eyes of somebody (=from the point of view of a particular person)（＝从某个特定人的角度来看）(= desde el punto de vista de una persona concreta)(= do ponto de vista de uma pessoa específica)（＝特定の人の視点から）(＝특정인의 관점에서) The story is told through the eyes of a refugee child.这个故事通过一个难民儿童的眼睛讲述。La historia se narra a través de los ojos de un niño refugiado.A história é contada pelos olhos de uma criança refugiada.この物語は難民の子供の目を通して語られる。이 이야기는 난민 아이의 눈을 통해 전해진다.in the eyes of somebody (=according to a particular person or group)（＝在某人或某群体看来）(= según una persona o grupo concreto)(= de acordo com uma pessoa ou grupo específico)（＝特定の人や集団によれば）(＝특정 인물이나 집단의 견해에 따르면) Carl could do no wrong in the eyes of his parents.在父母眼中，Carl做什么都是对的。Carl no podía hacer nada malo a los ojos de sus padres.Carl não podia errar aos olhos dos seus pais.Carlの両親の目には、彼は何も悪いことをしないように映っていた。Carl의 부모 눈에는 그가 잘못하는 일이 없었다.3keep an eye on something/somebody to look after someone or something and make sure that they are safe照看某人或某物，确保其安全cuidar a alguien o algo y asegurarse de que esté a salvocuidar de alguém ou algo e garantir que estejam seguros誰かや何かを見守り、安全を確保する누군가 또는 무언가를 돌보고 안전을 확인하다: Mary will keep an eye on the kids this afternoon.今天下午Mary会照看孩子们。Mary vigilará a los niños esta tarde.Mary vai ficar de olho nas crianças esta tarde.今日の午後はMaryが子供たちを見ていてくれる。오늘 오후에 Mary가 아이들을 돌봐줄 것이다. We keep a watchful eye on our elderly neighbors.我们留心照看年迈的邻居们。Vigilamos atentamente a nuestros vecinos mayores.Ficamos de olho nos nossos vizinhos idosos.私たちは高齢の近所の人たちを注意深く見守っている。우리는 나이 드신 이웃들을 세심히 살피고 있다.4have/keep your eye on somebody to carefully watch everything that someone does, especially because you do not trust them仔细监视某人的一举一动，尤其是因为不信任对方vigilar cuidadosamente todo lo que hace alguien, especialmente porque no se confía en esa personaobservar com cuidado tudo o que alguém faz, especialmente por não confiar nessa pessoa特に信用できないため、誰かの行動をすべて注意深く監視する특히 신뢰하지 않기 때문에 누군가의 모든 행동을 주의 깊게 감시하다: We want Taylor in jail where we can keep an eye on him.我们希望Taylor被关进监狱，这样就能盯着他。Queremos a Taylor en la cárcel, donde podamos vigilarlo.Queremos o Taylor na cadeia, onde possamos vigiá-lo.私たちはTaylorを、監視できる刑務所に入れておきたい。우리는 Taylor를 감시할 수 있는 감옥에 넣고 싶다.5eye contact when you look directly at someone at the same time as they are looking at you当你注视某人而对方也同时注视你时cuando se mira directamente a alguien al mismo tiempo que esa persona te mira a tiquando você olha diretamente para alguém ao mesmo tempo em que essa pessoa olha para você相手があなたを見ているのと同時に、あなたが相手を直接見ること상대방이 당신을 바라보는 동시에 당신이 상대방을 직접 바라볼 때: People who are lying tend to avoid eye contact.撒谎的人往往会回避目光接触。Las personas que mienten tienden a evitar el contacto visual.As pessoas que mentem tendem a evitar contato visual.嘘をついている人は、目を合わせるのを避ける傾向がある。거짓말을 하는 사람은 눈 맞춤을 피하는 경향이 있다. In a formal interview, try to maintain good eye contact with the interviewers.在正式面试中，尽量与面试官保持良好的目光接触。En una entrevista formal, intenta mantener un buen contacto visual con los entrevistadores.Em uma entrevista formal, tente manter um bom contato visual com os entrevistadores.正式な面接では、面接官と良好なアイコンタクトを保つよう心がけなさい。공식 면접에서는 면접관과 충분한 눈 맞춤을 유지하려고 노력하세요.6keep/have one eye/half an eye on somebody/something to be watching someone or something at the same time that you are doing something else在做其他事情的同时，留心观察某人或某物vigilar a alguien o algo al mismo tiempo que se hace otra cosaobservar alguém ou algo ao mesmo tempo em que se faz outra coisa別のことをしながら、誰かや何かを同時に見ていること다른 일을 하면서 동시에 누군가 또는 무언가를 지켜보다: Louise was stirring the soup with half an eye on the baby.Louise一边搅拌汤，一边分神照看着宝宝。Louise removía la sopa sin perder de vista al bebé.Louise mexia a sopa enquanto ficava de olho no bebê.Louiseはスープをかき混ぜながら、半分の注意を赤ちゃんに向けていた。Louise는 수프를 저으면서 한쪽 눈으로 아기를 살피고 있었다.7have your eye on something to want something that you think might become available觊觎某样你认为可能将要得到的东西desear algo que crees que podría llegar a estar disponiblequerer algo que você acha que pode vir a estar disponível手に入るかもしれないと思うものを欲しがる곧 이용 가능해질 것이라고 생각하는 것을 원하다: He has his eye on the bigger apartment next door.他一直惦记着隔壁那套更大的公寓。Tiene puesta la vista en el apartamento más grande de al lado.Ele está de olho no apartamento maior do lado.彼は隣の広いアパートに目をつけている。그는 옆집의 더 큰 아파트를 눈여겨보고 있다.8the naked eye if you can see something with the naked eye, you can see it without using any artificial help such as a telescope or microscope如果某物可以用肉眼看到，意即无需借助望远镜或显微镜等任何人工辅助工具即可看到si algo puede verse a simple vista, significa que puede verse sin ningún instrumento artificial como un telescopio o un microscopiose algo pode ser visto a olho nu, significa que pode ser visto sem nenhum auxílio artificial como telescópio ou microscópio何かが肉眼で見えるとは、望遠鏡や顕微鏡などの人工的な補助なしに見えるということ무언가를 육안으로 볼 수 있다는 것은 망원경이나 현미경 같은 인공 보조 장치 없이 볼 수 있다는 의미with the naked eye It’s just about possible to see the planet with the naked eye on a clear night.晴朗的夜晚，肉眼几乎就能看到那颗行星。En una noche despejada, es casi posible ver el planeta a simple vista.É quase possível ver o planeta a olho nu em uma noite clara.晴れた夜には、肉眼でその惑星をかろうじて見ることができる。맑은 밤에는 육안으로 그 행성을 간신히 볼 수 있다.visible/invisible to the naked eye Dust mites are tiny creatures, invisible to the naked eye.尘螨是微小的生物，肉眼不可见。Los ácaros del polvo son criaturas diminutas, invisibles a simple vista.Os ácaros da poeira são criaturas minúsculas, invisíveis a olho nu.ダニは肉眼では見えない微小な生き物だ。먼지 진드기는 육안으로는 보이지 않는 아주 작은 생물이다.9before your very eyes (also (right) in front of your eyes) especially spoken尤用于口语especialmente en el uso oralespecialmente na fala特に話し言葉で특히 구어에서 if something happens before your very eyes, it happens where you can clearly see it如果某事在你眼皮底下发生，意即它就在你能清晰看见的地方发生si algo ocurre ante tus propios ojos, sucede en un lugar donde puedes verlo claramentese algo acontece bem diante dos seus olhos, acontece num lugar onde você pode vê-lo claramente何かがまさにあなたの目の前で起きるとは、はっきり見える場所で起きるということ무언가가 바로 눈앞에서 일어난다는 것은 당신이 분명히 볼 수 있는 곳에서 일어난다는 의미: The murder had apparently taken place before our very eyes.那起谋杀显然就发生在我们的眼皮底下。Al parecer, el asesinato había tenido lugar ante nuestros propios ojos.O assassinato aparentemente tinha acontecido bem diante dos nossos olhos.その殺人はまさに私たちの目の前で起きたらしかった。그 살인은 분명히 우리 눈앞에서 벌어진 것 같았다.10can’t take your eyes off somebody/something to be unable to stop looking at someone or something, especially because they are extremely interesting or attractive无法将视线从某人或某物上移开，尤其因为对方极具吸引力或魅力no poder dejar de mirar a alguien o algo, especialmente porque resulta muy interesante o atractivonão conseguir parar de olhar para alguém ou algo, especialmente porque é extremamente interessante ou atraente特に非常に興味深かったり魅力的だったりするために、誰かや何かから目が離せないこと특히 매우 흥미롭거나 매력적이어서 누군가 또는 무언가에서 눈을 뗄 수 없다: She looked stunning. I couldn’t take my eyes off her all evening.她美极了。整个晚上我都无法将目光从她身上移开。Estaba despampanante. No pude apartar los ojos de ella en toda la noche.Ela estava deslumbrante. Não consegui tirar os olhos dela a noite toda.彼女はとても美しかった。夜の間中、目が離せなかった。그녀는 정말 눈부셨다. 저녁 내내 그녀에게서 눈을 뗄 수가 없었다.11under the (watchful/stern etc) eye of somebody while being watched by someone who is making sure that you behave properly or do something right在某人的监督下，该人确保你行为得当或把事情做对mientras alguien te vigila para asegurarse de que te comportas correctamente o haces algo bienenquanto alguém te observa para garantir que você se comporte adequadamente ou faça algo corretamenteあなたが適切に振る舞うか、あるいは正しく何かをするかどうかを確認するために誰かに見られている間당신이 올바르게 행동하거나 일을 제대로 하는지 확인하는 누군가에게 감시받으면서: We went to dances, but only under the watchful eye of our father.我们去参加舞会，但只在父亲的监护下。Íbamos a los bailes, pero solo bajo la atenta mirada de nuestro padre.Íamos aos bailes, mas apenas sob o olhar vigilante do nosso pai.私たちはダンスに行ったが、父の監視のもとでしかできなかった。우리는 댄스 파티에 갔지만, 아버지의 감시 아래에서만 가능했다.12run/cast your eye over something to look at something quickly迅速扫视某物echar un vistazo rápido a algodar uma olhada rápida em algo何かをさっと見る무언가를 빠르게 훑어보다: She cast her eye over the front page of the paper.她扫了一眼报纸的头版。Echó un vistazo a la portada del periódico.Ela deu uma olhada na primeira página do jornal.彼女は新聞の一面をさっと見た。그녀는 신문 1면을 훑어보았다.13set/lay/clap eyes on somebody/something spoken口语oraloral話し言葉구어 to see something or meet someone, especially for the first time看到某物或见到某人，尤指第一次ver algo o conocer a alguien, especialmente por primera vezver algo ou encontrar alguém, especialmente pela primeira vez何かを目にしたり、誰かと出会ったりすること、特に初めて무언가를 보거나 누군가를 만나다, 특히 처음으로: I loved that house from the moment I clapped eyes on it.我一眼看到那栋房子就喜欢上了它。Me enamoré de esa casa en el momento en que la vi.Amei aquela casa desde o momento em que a vi.その家を見た瞬間から、ずっと気に入っていた。그 집을 처음 본 순간부터 마음에 들었다.14keep an eye open/out (for somebody/something) to watch carefully so that you will notice when someone or something appears仔细留意，以便发现某人或某物的出现estar atento para notar cuándo aparece alguien o algoficar atento para perceber quando alguém ou algo aparecer誰かや何かが現れたときに気づけるよう注意深く見張る누군가 또는 무언가가 나타날 때 알아채도록 주의 깊게 지켜보다: Keep an eye out for rabbits in the field.留意田野里的兔子。Estate atento por si ves conejos en el campo.Fique de olho nos coelhos no campo.野原にウサギがいないか気をつけて見ておいて。들판에서 토끼가 있는지 잘 살펴봐.15with an eye to (doing) something if you do something with an eye to doing something else, you do it in order to make the second thing more likely to happen如果你着眼于做某件事而行动，意指你是为了使第二件事更可能发生而采取行动si haces algo con miras a hacer otra cosa, lo haces para que sea más probable que suceda lo segundose você faz algo com vistas a fazer outra coisa, você o faz para que a segunda coisa tenha mais chances de acontecer別の何かをするつもりで何かをするとは、二番目のことが起きやすくなるようにそれをするということ다른 일을 할 목적으로 무언가를 한다는 것은 두 번째 일이 일어날 가능성을 높이기 위해 그것을 한다는 의미: Most novels are published with an eye to commercial success.大多数小说出版时都着眼于商业成功。La mayoría de las novelas se publican con miras al éxito comercial.A maioria dos romances é publicada com vistas ao sucesso comercial.ほとんどの小説は商業的成功を見据えて出版される。대부분의 소설은 상업적 성공을 염두에 두고 출판된다.16close/shut your eyes to something to ignore something or pretend that you do not know it is happening无视某事或假装不知道其正在发生ignorar algo o fingir no saber que está ocurriendoignorar algo ou fingir não saber que está acontecendo何かを無視したり、それが起きていることを知らないふりをしたりする무언가를 무시하거나 일어나고 있다는 것을 모르는 척하다: Most governments know that we’re heading for an environmental catastrophe but they shut their eyes to it.大多数政府知道我们正走向一场环境灾难，但他们对此视而不见。La mayoría de los gobiernos saben que nos dirigimos hacia una catástrofe medioambiental, pero hacen la vista gorda.A maioria dos governos sabe que estamos caminhando para uma catástrofe ambiental, mas fecha os olhos para isso.ほとんどの政府は、私たちが環境破壊に向かっていることを知っているが、目を閉じている。대부분의 정부는 우리가 환경 재앙을 향해 가고 있다는 것을 알면서도 눈을 감아버린다.17have an eye/a good eye for something to be good at noticing a particular type of thing, especially something attractive, valuable, of good quality etc善于发现某类特定事物，尤指有吸引力、有价值或高质量的东西等tener buen ojo para detectar un tipo concreto de cosa, especialmente algo atractivo, valioso o de buena calidadter habilidade para perceber um tipo específico de coisa, especialmente algo atraente, valioso ou de boa qualidade特に魅力的・価値のある・高品質なものを見極めるのが上手い특히 매력적이거나 가치 있거나 좋은 품질의 것을 잘 알아채다: Ernest has an eye for detail.Ernest有着观察细节的敏锐眼光。Ernest tiene buen ojo para los detalles.Ernest tem olho para detalhes.Ernestは細部を見抜く目がある。Ernest는 세부 사항을 잘 포착하는 안목이 있다. She’s definitely got a good eye for a bargain.她绝对有挑便宜货的眼光。Sin duda tiene muy buen ojo para las gangas.Ela definitivamente tem bom olho para pechinchas.彼女はお買い得品を見つける目が確かだ。그녀는 분명히 좋은 물건을 싸게 고르는 안목이 있다.18keep your eyes peeled/skinned spoken口语oraloral話し言葉구어 to watch carefully and continuously for something仔细且持续地留意某事物estar muy atento y de forma continua por si aparece algoficar atento de forma cuidadosa e contínua a algo何かを注意深く絶えず見張る무언가를 주의 깊고 지속적으로 살피다eye for She stumbled along, keeping her eyes peeled for a phone box.她踉跄而行，两眼紧盯着寻找公用电话亭。Avanzaba a trompicones, con los ojos bien abiertos en busca de una cabina de teléfono.Ela caminhava tropeçando, de olhos bem abertos à procura de uma cabine telefônica.彼女は公衆電話ボックスを探して目を凝らしながら、よろめきながら歩いた。그녀는 비틀거리며 걸으면서 공중전화 박스를 찾아 두 눈을 부릅뜨고 있었다.19with your eyes open knowing fully what the problems, difficulties, results etc of a situation might be充分了解某种情况可能存在的问题、困难、后果等sabiendo perfectamente cuáles pueden ser los problemas, dificultades, resultados, etc. de una situaciónsabendo plenamente quais podem ser os problemas, dificuldades, resultados etc. de uma situaçãoある状況の問題点・困難・結果などが何であるかを十分に承知した上で상황의 문제점, 어려움, 결과 등이 무엇인지 충분히 알고 있는: I’ve no one to blame but myself – I went into this deal with my eyes open.我只能怪自己——我是睁眼进入这笔交易的。No tengo a nadie más a quien culpar que a mí mismo: entré en este trato con los ojos abiertos.Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo — entrei nesse negócio de olhos abertos.誰かのせいにはできない――私はすべてわかった上でこの取引に臨んだのだから。저 자신밖에 탓할 사람이 없어요. 눈을 뜨고 이 거래에 들어갔으니까요.20can do something with your eyes shut/closed to be able to do something very easily能够轻而易举地做某事ser capaz de hacer algo con suma facilidadser capaz de fazer algo com muita facilidade何かをごく簡単にできること무언가를 매우 쉽게 할 수 있다: Believe me, you could run that place with your eyes closed.相信我，你闭着眼睛都能管理那个地方。Créeme, podrías llevar ese lugar con los ojos cerrados.Acredite em mim, você poderia administrar aquele lugar de olhos fechados.信じてくれ、あそこは目をつぶっていても運営できる。믿어봐, 당신은 눈 감고도 그곳을 운영할 수 있어.21make eyes at somebody/give somebody the eye informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to look at someone in a way that shows you think they are sexually attractive以暗示对方具有性吸引力的眼神打量某人mirar a alguien de un modo que indica que te parece sexualmente atractivoolhar para alguém de uma forma que mostra que você o acha sexualmente atraente相手を性的に魅力的だと思っていることを示すような目で見る상대방이 성적으로 매력적이라고 생각한다는 것을 드러내는 방식으로 바라보다: Don’t look now, but that guy over there is really giving you the eye.别回头，但那边那个家伙一直在用那种眼神盯着你看。No mires ahora, pero ese chico de allí te está echando el ojo de verdad.Não olhe agora, mas aquele cara ali está te olhando de um jeito bem sugestivo.今は見ないで、でも向こうにいるあの男、あなたのことをじっと見てるよ。지금 보지 마, 근데 저기 저 남자가 너한테 정말 눈독을 들이고 있어.22an eye for/on/to the main chance if you have an eye for the main chance, you will take advantage of any possible opportunity to get what you want – used to show disapproval如果你总是抓住有利时机，指你会利用一切可能的机会得到自己想要的东西——含贬义si tienes ojo para la oportunidad, sacarás partido de cualquier ocasión posible para conseguir lo que quieres — se usa para mostrar desaprobaciónse você tem olho para a oportunidade certa, aproveitará qualquer chance possível para conseguir o que quer — usado para expressar desaprovação好機を見逃さないとは、欲しいものを得るためにあらゆる機会を利用するということ――非難の意を込めて使う기회를 잘 포착한다는 것은 원하는 것을 얻기 위해 모든 가능한 기회를 이용한다는 의미 — 못마땅함을 나타낼 때 사용23one in the eye for somebody British English spoken口语oraloral話し言葉구어 something that will annoy someone or give them a disadvantage – used especially when you think this is a good thing会让某人恼火或使其处于不利地位的事物——尤用于说话人认为这是好事时algo que molestará a alguien o le pondrá en desventaja — se usa especialmente cuando se considera que esto es algo positivoalgo que irá irritar alguém ou colocá-lo em desvantagem — usado especialmente quando se considera isso algo positivo誰かを苛立たせたり不利な立場に追い込んだりするもの――それが良いことだと思うときに特に使う누군가를 짜증나게 하거나 불이익을 주는 것 — 특히 그것이 잘된 일이라고 생각할 때 사용: This latest judgment will definitely be one in the eye for the fast food corporations.这次最新判决对快餐企业来说无疑是一记打脸。Esta última sentencia será sin duda un palo para las corporaciones de comida rápida.Essa última decisão será com certeza um golpe para as corporações de fast food.この最新の判決は、ファストフード企業にとって間違いなく痛手となるだろう。이번 최신 판결은 패스트푸드 기업들에게 분명히 큰 타격이 될 것이다.24an eye for an eye the idea that if someone does something wrong, you should punish them by doing the same thing to them若有人做了坏事，就应以同样的方式惩罚他们的观念la idea de que si alguien hace algo malo, debes castigarlo haciéndole lo mismoa ideia de que se alguém faz algo errado, você deve puni-lo fazendo a mesma coisa com ele誰かが悪いことをしたら、同じことをして罰するべきだという考え方누군가 잘못을 저지르면 똑같은 방식으로 처벌해야 한다는 생각: An eye for an eye is no way to run a civilised justice system.以眼还眼不是管理文明司法体系的方式。Ojo por ojo no es manera de gestionar un sistema de justicia civilizado.Olho por olho não é a maneira de administrar um sistema de justiça civilizado.目には目をでは、文明的な司法制度を運営することはできない。눈에는 눈으로는 문명화된 사법 제도를 운영하는 방식이 아니다.25for somebody’s eyes only used to say that something is secret and must only be seen by one particular person or group用于表示某事属于机密，只能由特定的人或群体知悉se usa para indicar que algo es secreto y solo puede verlo una persona o grupo concretousado para dizer que algo é secreto e só pode ser visto por uma pessoa ou grupo específicoあることが秘密であり、特定の人物や集団のみが見ることができると示すために使う무언가가 비밀이며 특정 인물이나 집단만 볼 수 있다는 것을 나타낼 때 사용: The information is for police eyes only.该信息仅供警方查阅。La información es exclusivamente para los ojos de la policía.A informação é de uso exclusivo da polícia.その情報は警察専用だ。그 정보는 경찰만 볼 수 있다.26have eyes in the back of your head to know what is happening all around you, even when this seems impossible了解周围发生的一切，即使这似乎是不可能的saber lo que ocurre a tu alrededor, incluso cuando parece imposiblesaber o que está acontecendo ao redor, mesmo quando isso parece impossível周囲で何が起きているかをすべて知っていること。それが不可能に思えるときでさえも불가능해 보일 때조차 주변에서 일어나는 모든 것을 파악하다: We’ll have to be really careful – old Jonesey has eyes in the back of his head.我们得非常小心——老Jonesey后脑勺也长眼睛呢。Tendremos que tener mucho cuidado: el viejo Jonesey tiene ojos en la nuca.Teremos que ter muito cuidado — o velho Jonesey tem olhos na nuca.本当に気をつけないと――ジョーンジーさんは後頭部にも目がある（何でもお見通し）から。정말 조심해야 해 — 늙은 Jonesey는 뒤통수에도 눈이 달려 있거든.27get/keep your eye in British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to practise or to continue practising an activity so that you become good at it练习或持续练习某项活动，以使自己变得擅长practicar o seguir practicando una actividad para llegar a dominarlapraticar ou continuar praticando uma atividade para se tornar bom nelaある活動を上達するために練習したり練習し続けたりする숙달되기 위해 어떤 활동을 연습하거나 계속 연습하다28have eyes like a hawk to notice every small detail or everything that is happening, and therefore be very difficult to deceive注意到每一个细节或正在发生的一切，因而极难被欺骗fijarse en cada pequeño detalle o en todo lo que ocurre, y ser por ello muy difícil de engañarperceber cada pequeno detalhe ou tudo o que está acontecendo, e por isso ser muito difícil de enganar細かいことすべてや起きていることすべてに気づき、そのためにだますのが非常に難しい모든 세부 사항이나 일어나는 모든 것을 알아채며 그래서 속이기 매우 어렵다: We never got away with anything in Mrs. Podell’s class – she had eyes like a hawk.在Podell老师的课上，我们从来逃不过她的眼睛——她的眼睛像鹰一样锐利。Nunca nos salíamos con la nuestra en la clase de la señora Podell: tenía ojos de lince.Na aula da Sra. Podell nunca conseguíamos escapar impunes — ela tinha olhos de águia.Podell先生のクラスでは何も隠し通せなかった――彼女は鷹のような目をしていた。Podell 선생님 수업에서는 아무것도 빠져나갈 수 없었다 — 그녀는 매의 눈을 갖고 있었다.29his/her etc eyes were popping (out of his/her etc head) British English especially spoken尤用于口语especialmente en el uso oralespecialmente na fala特に話し言葉で특히 구어에서 to be very surprised, shocked, or excited by something you see对所见之物感到非常惊讶、震惊或兴奋quedarse muy sorprendido, impresionado o emocionado por algo que se veficar muito surpreso, chocado ou animado com algo que se vê目にしたものにひどく驚いたり、衝撃を受けたり、興奮したりする보는 것에 매우 놀라거나 충격을 받거나 흥분하다30be up to your eyes in something British English informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to be very busy doing something非常忙于做某事estar muy ocupado haciendo algoestar muito ocupado fazendo algo何かをするのにひどく忙しい무언가를 하느라 매우 바쁘다: He’s up to his eyes in paperwork.他被文件工作淹没了。Está hasta las cejas de papeleo.Ele está atolado em papelada.彼は書類仕事で首が回らない状態だ。그는 서류 업무에 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.31have eyes bigger than your belly spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you have taken more food than you are able to eat用于表示你拿的食物比你能吃的多se usa para decir que has cogido más comida de la que puedes comerusado para dizer que você pegou mais comida do que consegue comer食べられる量よりも多く食べ物を取ってしまったと言うときに使う먹을 수 있는 것보다 음식을 더 많이 가져갔다고 말할 때 사용32only have eyes for somebody if someone only has eyes for someone, they love and are interested in that person only如果某人眼中只有某人，意指他们只爱那个人、只对那个人感兴趣si alguien solo tiene ojos para alguien, quiere decir que ama y se interesa únicamente por esa personase alguém só tem olhos para alguém, significa que ama e se interessa apenas por essa pessoa誰かにしか目が向かないとは、その人だけを愛してその人だけに興味があるということ누군가에게만 눈이 간다는 것은 그 사람만을 사랑하고 그 사람에게만 관심이 있다는 의미33my eye! old-fashioned旧式anticuadoantiquado旧式구식 spoken口语oraloral話し言葉구어 used to say that you do not believe something用于表示你不相信某事se usa para decir que no se cree algousado para dizer que você não acredita em algo何かを信じないと言うときに使う무언가를 믿지 않는다고 말할 때 사용34all eyes are on/watching/fixed on etc a)used to say that everyone is looking at someone or something用于表示所有人都在看某人或某物se usa para decir que todo el mundo está mirando a alguien o algousado para dizer que todos estão olhando para alguém ou algo全員が誰かや何かを見ているということを言うときに使う모든 사람이 누군가 또는 무언가를 바라보고 있다고 말할 때 사용: All eyes were on the speaker, and nobody noticed me slip into the hall.所有人的目光都集中在演讲者身上，没有人注意到我溜进了大厅。Todas las miradas estaban puestas en el orador, y nadie se dio cuenta de que me colé en la sala.Todos os olhares estavam voltados para o orador, e ninguém percebeu que eu me esgueirei para o salão.全員の目が演説者に向いていて、私がホールに入り込んだことに誰も気づかなかった。모든 눈이 연사에게 쏠려 있어서 아무도 내가 홀 안으로 들어가는 것을 눈치채지 못했다. b)used to say that a lot of people are paying attention to a particular person or situation用于表示许多人正在关注某个特定的人或情况se usa para decir que mucha gente está prestando atención a una persona o situación concretausado para dizer que muitas pessoas estão prestando atenção em uma pessoa ou situação específica多くの人が特定の人物や状況に注目していると言うときに使う많은 사람들이 특정 인물이나 상황에 주목하고 있다고 말할 때 사용: For the time being, all eyes are on the White House.目前，所有目光都集中在白宫。Por ahora, todas las miradas están puestas en la Casa Blanca.Por enquanto, todos os olhares estão voltados para a Casa Branca.当面の間、すべての目はホワイトハウスに向けられている。당분간 모든 시선이 백악관에 쏠려 있다.35in a pig’s eye! American English spoken口语oraloral話し言葉구어 used to show that you do not believe what someone is saying用于表明你不相信某人所说的话se usa para indicar que no se cree lo que alguien está diciendousado para mostrar que você não acredita no que alguém está dizendo誰かの言っていることを信じないと示すときに使う누군가의 말을 믿지 않는다는 것을 나타낼 때 사용36camera [singular] the eye of the camera is the way that you appear in photographs镜头之眼指你在照片中呈现的样子el ojo de la cámara es la forma en que apareces en las fotografíaso olho da câmera é a forma como você aparece nas fotografiasカメラの目とは、写真に映る自分の姿のこと카메라의 눈은 사진에 찍히는 자신의 모습을 말한다: Fashion models are completely comfortable with the eye of the camera.时装模特对镜头完全自如。Las modelos de moda se sienten totalmente cómodas ante el ojo de la cámara.As modelos de moda se sentem completamente à vontade diante do olho da câmera.ファッションモデルはカメラの目に完全に慣れている。패션 모델들은 카메라의 눈 앞에서 완전히 편안하다.37needle [countable] the hole in a needle that you put the thread through针眼；针上穿线用的小孔el ojo de la aguja; el agujero por el que se pasa el hiloo orifício da agulha por onde se passa a linha針の穴；糸を通す部分바늘귀; 실을 꿰는 바늘구멍38for fastening clothes [countable] a small circle or U-shaped piece of metal used together with a hook for fastening clothes与钩子配合用于扣合衣物的小圆圈或U形金属片；线圈扣pequeño círculo o pieza de metal en forma de U que se usa junto con un gancho para abrochar la ropapequeno círculo ou peça de metal em forma de U usada junto com um gancho para prender roupas衣服を留めるためにホックと合わせて使う小さな丸いまたはU字型の金具옷을 여미기 위해 고리와 함께 사용하는 작은 원형 또는 U자형 금속 고리39storm [singular] the calm centre of a storm such as a hurricane飓风等风暴的平静中心区域；风眼el centro tranquilo de una tormenta como un huracáno centro calmo de uma tempestade como um furacãoハリケーンなどの嵐の静かな中心部；台風の目허리케인 같은 폭풍의 고요한 중심부; 태풍의 눈40potato [countable] a dark spot on a potato that a new plant can grow from马铃薯上可以长出新植株的暗色斑点；芽眼mancha oscura en una patata de la que puede brotar una nueva plantamancha escura em uma batata de onde pode crescer uma nova plantaジャガイモの新しい芽が育つ暗い斑点；芽새 식물이 자라날 수 있는 감자의 어두운 점; 감자눈 → bird's-eye view, black eye, Catseye, private eye, red eye, → the apple of somebody’s eye at apple(2), → not bat an eye at bat2(2), → turn a blind eye (to something) at blind1(3), → see something out of the corner of your eye at corner1(8), → the evil eye at evil1(5), → give somebody the glad eye at glad(6), → look somebody in the eye/face at look1(7), → in your mind’s eye at mind1(40), → here’s mud in your eye at mud, → open somebody’s eyes (to) at open2(17), → in the public eye at public1(4), → make sheep’s eyes at at sheep(3), → a sight for sore eyes at sight1(14), → in the twinkling of an eye at twinkling, → keep a weather eye on at weather1(5), → pull the wool over somebody’s eyes at wool(4)COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어colour颜色colorcor色색깔brown/blue/grey/green· Both their children have blue eyes.· 他们的两个孩子都有蓝色的眼睛。· Sus dos hijos tienen ojos azules.· Os dois filhos deles têm olhos azuis.· 彼らの子供は二人とも青い目をしている。· 그들의 자녀는 둘 다 파란 눈을 가지고 있다.dark brown/pale brown· His eyes are dark brown.· 他的眼睛是深棕色的。· Sus ojos son de color marrón oscuro.· Os olhos dele são castanho-escuro.· 彼の目は濃い茶色だ。· 그의 눈은 진한 갈색이다.deep blue/pale blue· She looked into his deep blue eyes.· 她凝视着他深邃的蓝色眼睛。· Ella miró sus profundos ojos azules.· Ela olhou nos seus olhos azuis profundos.· 彼女は彼の深い青い目を見つめた。· 그녀는 그의 깊고 파란 눈을 들여다보았다.· The tiny child’s pale blue eyes stared up at her appealingly.· 那个小孩淡蓝色的眼睛充满期待地仰望着她。· Los pálidos ojos azules del pequeño niño la miraban fijamente con expresión suplicante.· Os olhos azuis claros da criancinha fitavam-na de baixo para cima de forma apelativa.· 幼い子どもの薄い青い目が、訴えるように彼女を見上げていた。· 그 작은 아이의 연한 파란 눈이 간청하는 듯이 그녀를 올려다보았다.hazel (=pale brown and slightly green or golden)· He was a quiet, kindly man, with hazel eyes.· 他是个文静、和蔼的男人，有着淡褐色的眼睛。· Era un hombre tranquilo y amable, con ojos color avellana.· Ele era um homem quieto e gentil, com olhos cor de avelã.· 彼は静かで優しい男で、ヘーゼル色の目をしていた。· 그는 조용하고 친절한 남자였으며, 개암색 눈을 가지고 있었다.sleepy/tired (also weary literary文学literarioliterário文語문어체)· He rubbed his tired eyes and yawned.· 他揉了揉疲惫的双眼，打了个哈欠。· Se frotó los ojos cansados y bostezó.· Ele esfregou os olhos cansados e bocejou.· 彼は疲れた目をこすり、あくびをした。· 그는 피곤한 눈을 비비고 하품을 했다.moist/watery/tearful (=full of tears)· Bethan’s eyes grew moist as she talked about her family.· Bethan谈起家人时，眼眶湿润了。· Los ojos de Bethan se humedecieron mientras hablaba de su familia.· Os olhos de Bethan ficaram úmidos enquanto ela falava sobre sua família.· Bethanは家族のことを話しながら、目が潤んできた。· Bethan은 가족에 대해 이야기하면서 눈이 촉촉해졌다.sad· He gazed at her with sad eyes as she slowly walked away.· 她慢慢走开时，他用悲伤的眼神凝视着她。· La observó con ojos tristes mientras ella se alejaba lentamente.· Ele a contemplou com olhos tristes enquanto ela se afastava lentamente.· 彼女がゆっくり立ち去る中、彼は悲しい目で彼女を見つめた。· 그녀가 천천히 걸어가자 그는 슬픈 눈으로 그녀를 바라보았다.cold/cruel (=unfriendly or unkind)· He smiled, but his blue eyes were cold and cruel.· 他微笑着，但他的蓝色眼睛冷酷而残忍。· Sonrió, pero sus ojos azules eran fríos y crueles.· Ele sorriu, mas seus olhos azuis eram frios e cruéis.· 彼は微笑んだが、その青い目は冷たく残酷だった。· 그는 미소를 지었지만, 그의 파란 눈은 차갑고 잔인했다.shape/position形状／位置forma/posiciónforma/posição形・位置모양/위치big· She looked at me with those big brown eyes.· 她用那双大大的棕色眼睛看着我。· Me miró con esos grandes ojos marrones.· Ela me olhou com aqueles grandes olhos castanhos.· 彼女はその大きな茶色い目で私を見た。· 그녀는 그 크고 갈색인 눈으로 나를 바라보았다.small· His small cold eyes seemed full of menace.· 他那双细小冰冷的眼睛似乎充满了威胁。· Sus pequeños ojos fríos parecían llenos de amenaza.· Seus olhos pequenos e frios pareciam estar cheios de ameaça.· 彼の小さな冷たい目は、脅威に満ちているように見えた。· 그의 작고 차가운 눈은 위협으로 가득한 것 같았다.round/wide· The children gazed at the screen, their eyes wide with excitement.· 孩子们凝视着屏幕，双眼因兴奋而睁得大大的。· Los niños miraban fijamente la pantalla con los ojos muy abiertos de emoción.· As crianças fitavam a tela, com os olhos arregalados de animação.· 子供たちはスクリーンを見つめ、興奮で目を大きく見開いていた。· 아이들은 화면을 응시하며 흥분으로 눈을 크게 뜨고 있었다.narrow· He has a thin face and narrow eyes.· 他脸庞瘦削，眼睛细长。· Tiene la cara delgada y los ojos estrechos.· Ele tem um rosto fino e olhos estreitos.· 彼は細い顔と細い目をしている。· 그는 마른 얼굴에 가는 눈을 가지고 있다.bulging (=round and sticking far out)· His bulging eyes made him rather look like a frog.· 他那双凸出的眼睛让他看起来颇像一只青蛙。· Sus ojos saltones lo hacían parecer bastante a una rana.· Seus olhos saltados faziam-no parecer um pouco com um sapo.· 飛び出した目のせいで、彼はどことなくカエルに似ていた。· 그의 튀어나온 눈은 그를 개구리처럼 보이게 했다.beady eyes (=small round and bright, and noticing a lot of things)· His beady eyes darted around the room.· 他那双豆粒般的小眼睛在房间里飞速地转动。· Sus ojillos brillantes recorrieron rápidamente la habitación.· Seus olhos miúdos e brilhantes percorreram a sala rapidamente.· 彼の小粒の目が部屋の中をきょろきょろと動いた。· 그의 작고 날카로운 눈이 방 안을 이리저리 훑었다.deep-set (=far back in someone’s face)· Mac’s eyebrows were thick and dark, above deep-set eyes.· Mac的眉毛浓黑，深陷的眼睛上方。· Mac tenía las cejas pobladas y oscuras, sobre unos ojos hundidos.· Mac tinha sobrancelhas grossas e escuras, acima de olhos fundos.· Macの眉毛は濃くて黒く、深くくぼんだ目の上にあった。· Mac의 눈썹은 짙고 검었으며, 깊게 들어간 눈 위에 있었다.close-set (=close together)· He had a small nose and close-set eyes.· 他鼻子小，两眼靠得很近。· Tenía la nariz pequeña y los ojos muy juntos.· Ele tinha nariz pequeno e olhos próximos entre si.· 彼は小さな鼻と寄り目をしていた。· 그는 작은 코와 두 눈이 가까이 붙어 있었다.wide-set (=wide apart)· Claudette studied the wide-set eyes that looked so innocent.· Claudette仔细打量着那双间距宽阔、看起来如此纯真的眼睛。· Claudette estudió los ojos muy separados que parecían tan inocentes.· Claudette estudou os olhos bem afastados que pareciam tão inocentes.· Claudetteは、あんなに無邪気に見えるその離れた目をじっくりと観察した。· Claudette는 그토록 순진해 보이는, 넓게 벌어진 눈을 유심히 살펴보았다.sunken (=having fallen inwards, especially because of age or illness)· The man's eyes were sunken, with deep black rings around them.· 那名男子的眼睛深陷，周围有深黑色的眼圈。· Los ojos del hombre estaban hundidos, con profundas ojeras negras alrededor.· Os olhos do homem eram fundos, com profundas olheiras negras ao redor.· その男の目はくぼんでいて、周りに深い黒いクマがあった。· 그 남자의 눈은 움푹 들어가 있었고, 주위에는 짙은 다크서클이 있었다.showing your feelings/character表露情感／性格que expresan sentimientos/carácterque revelam sentimentos/caráter感情・性格を表す감정/성격을 드러내는sleepy/tired· His eyes looked sleepy.· 他的眼睛看起来睡意蒙眬。· Sus ojos tenían aspecto somnoliento.· Seus olhos pareciam sonolentos.· 彼の目は眠そうだった。· 그의 눈은 졸려 보였다.· Her hair was a mess and her eyes were tired.· 她头发乱糟糟的，眼神疲倦。· Tenía el pelo revuelto y los ojos cansados.· Seu cabelo estava uma bagunça e seus olhos estavam cansados.· 彼女の髪は乱れ、目は疲れていた。· 그녀의 머리카락은 엉망이었고 눈은 피곤해 보였다.sad· Her beautiful eyes suddenly looked sad.· 她美丽的眼睛突然显出悲伤。· Sus hermosos ojos de repente se vieron tristes.· Seus olhos lindos de repente pareceram tristes.· 彼女の美しい目が突然悲しそうになった。· 그녀의 아름다운 눈이 갑자기 슬퍼 보였다.tearful/moist/misty (=feeling that you want to cry)· As she left a village, people waved at her with tearful eyes.· 她离开村子时，人们含着泪水向她挥手告别。· Cuando abandonaba el pueblo, la gente la despedía agitando la mano con los ojos llenos de lágrimas.· Enquanto ela deixava a aldeia, as pessoas acenavam para ela com os olhos cheios de lágrimas.· 彼女が村を去るとき、人々は涙ぐんだ目で手を振った。· 그녀가 마을을 떠날 때 사람들은 눈물 어린 눈으로 손을 흔들었다.bright (=happy or excited)· the bright eyes of the children· 孩子们明亮的眼睛· los ojos brillantes de los niños· os olhos brilhantes das crianças· 子供たちの輝く目· 아이들의 빛나는 눈cold (=unfriendly and not showing any emotion)· Her eyes were cold and uncaring.· 她的眼神冷漠而无情。· Sus ojos eran fríos e indiferentes.· Seus olhos eram frios e indiferentes.· 彼女の目は冷たく、無関心だった。· 그녀의 눈은 차갑고 무관심했다.red/bloodshot (=red because you are upset, tired, ill etc)· My mother’s eyes were red from crying.· 我母亲的眼睛因哭泣而发红。· Los ojos de mi madre estaban rojos de tanto llorar.· Os olhos da minha mãe estavam vermelhos de tanto chorar.· 母の目は泣いて赤くなっていた。· 어머니의 눈은 울어서 빨개져 있었다.puffy (=swollen because you are ill or upset)· The girl’s eyes were puffy and full of tears.· 那个女孩的眼睛浮肿，泪水盈眶。· Los ojos de la chica estaban hinchados y llenos de lágrimas.· Os olhos da menina estavam inchados e cheios de lágrimas.· 少女の目は腫れていて、涙でいっぱいだった。· 그 소녀의 눈은 부어 있었고 눈물로 가득 찼다.soulful eyes (=showing strong emotions, especially sadness)· The dog looked up at her with big soulful eyes.· 那只狗抬起头，用充满深情的大眼睛仰望着她。· El perro la miró con sus grandes ojos llenos de ternura.· O cachorro olhou para ela com seus grandes olhos expressivos.· 犬は大きな感情豊かな目で彼女を見上げた。· 개는 크고 감정이 풍부한 눈으로 그녀를 올려다보았다.wild/mad eyes (=very angry, afraid etc)· He stared at them with wild eyes.· 他用狂乱的眼神凝视着他们。· Los miraba fijamente con ojos desorbitados.· Ele os encarava com olhos selvagens.· 彼は狂ったような目で彼らをじっと見つめた。· 그는 거친 눈으로 그들을 응시했다.hungry/greedy eyes (=showing that you want something very much)· The men looked around the room with their greedy eyes.· 那些男人用贪婪的眼神打量着房间。· Los hombres recorrieron la habitación con mirada codiciosa.· Os homens olhavam ao redor da sala com olhos gananciosos.· 男たちは貪欲な目で部屋を見回した。· 그 남자들은 탐욕스러운 눈으로 방을 둘러보았다.verbs动词verbosverbos動詞동사open your eyes· I slowly opened my eyes.· 我慢慢地睁开了双眼。· Abrí los ojos lentamente.· Abri os olhos lentamente.· 私はゆっくりと目を開けた。· 나는 천천히 눈을 떴다.somebody’s eyes open· Suddenly his eyes opened.· 他的眼睛突然睁开了。· De repente sus ojos se abrieron.· De repente seus olhos se abriram.· 突然、彼の目が開いた。· 갑자기 그의 눈이 떠졌다.close/shut your eyes· Joe closed his eyes and tried to get back to sleep.· Joe闭上眼睛，试图重新入睡。· Joe cerró los ojos e intentó volver a dormirse.· Joe fechou os olhos e tentou voltar a dormir.· Joeは目を閉じて、もう一度眠ろうとした。· Joe는 눈을 감고 다시 잠들려고 했다.somebody’s eyes close· She let her eyes close for just a moment.· 她让双眼合上了片刻。· Dejó que sus ojos se cerraran solo un momento.· Ela deixou seus olhos fecharem por apenas um momento.· 彼女はほんの一瞬だけ目を閉じた。· 그녀는 잠깐만 눈을 감았다.rub your eyes· Anna rubbed her eyes wearily.· Anna疲惫地揉了揉眼睛。· Anna se frotó los ojos con cansancio.· Anna esfregou os olhos com cansaço.· Annaは疲れたように目をこすった。· Anna는 지친 듯 눈을 비볐다.shade/shield your eyes (=protect them from a bright light or the sun)· They gazed out to sea, shielding their eyes from the sun.· 他们眺望大海，用手遮住刺眼的阳光。· Miraban fijamente el mar, protegiéndose los ojos del sol.· Eles fitavam o mar, protegendo os olhos do sol.· 彼らは太陽から目を遮りながら、海を見つめた。· 그들은 눈을 햇빛으로부터 가리며 바다를 바라보았다.narrow your eyes (=partly close them, especially to show that you do not trust someone)· She narrowed her eyes at him suspiciously.· 她眯起眼睛，怀疑地看着他。· Entrecerró los ojos mirándolo con suspicacia.· Ela semicerrou os olhos, olhando para ele com desconfiança.· 彼女は疑わしそうに目を細めて彼を見た。· 그녀는 의심스럽게 눈을 가늘게 뜨며 그를 바라보았다.somebody’s eyes narrow (=become half closed, especially because someone does not trust another person)· Her dark eyes narrowed for a moment.· 她那双深色的眼睛眯了一下。· Sus ojos oscuros se entrecierraron por un momento.· Seus olhos escuros se estreitaram por um momento.· 彼女の黒い目がしばらく細くなった。· 그녀의 어두운 눈이 잠시 가늘어졌다.somebody’s eyes widen (=become more open because they are surprised)· His eyes widened in shock.· 他的眼睛因震惊而睁大了。· Sus ojos se abrieron de par en par por la conmoción.· Seus olhos se arregalaram de choque.· 彼の目はショックで見開いた。· 그는 충격으로 눈이 휘둥그레졌다.somebody’s eyes sparkle/shine (=show that they are very happy)· Jenny’s eyes sparkled with excitement.· Jenny的眼睛因兴奋而闪闪发亮。· Los ojos de Jenny brillaban de emoción.· Os olhos de Jenny faiscavam de animação.· Jennyの目は興奮できらきらと輝いていた。· Jenny의 눈은 흥분으로 반짝였다.somebody’s eyes light up (=become excited)· His eyes lit up when I mentioned the word money.· 当我提到"钱"这个词时，他的眼睛顿时亮了起来。· Sus ojos se iluminaron cuando mencioné la palabra dinero.· Os olhos dele se iluminaram quando mencionei a palavra dinheiro.· 私がお金という言葉を口にすると、彼の目が輝いた。· 내가 돈이라는 단어를 언급하자 그의 눈이 빛났다.drop/lower your eyes (=look down at the ground)· The servants lowered their eyes as the countess walked past.· 伯爵夫人走过时，仆人们垂下了目光。· Los criados bajaron la vista cuando pasó la condesa.· Os criados baixaram os olhos quando a condessa passou.· 伯爵夫人が通り過ぎると、使用人たちは目を伏せた。· 백작 부인이 지나갈 때 하인들은 시선을 내리깔았다.avert your eyes literary文学literarioliterário文語문어체 (=look away from something)· He averted his eyes from the body.· 他把视线从尸体上移开。· Apartó los ojos del cadáver.· Ele desviou o olhar do corpo.· 彼は遺体から目をそらした。· 그는 시신에서 눈을 돌렸다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구keep your eyes open (=prevent them from closing)· I was so tired I could hardly keep my eyes open.· 我太累了，眼睛几乎撑不开。· Estaba tan cansado que apenas podía mantener los ojos abiertos.· Eu estava tão cansado que mal conseguia manter os olhos abertos.· 疲れすぎて、目を開けていることもほとんどできなかった。· 너무 피곤해서 눈을 거의 뜨고 있을 수가 없었다.have/keep etc your eyes glued to something (=be watching something with all your attention)· Ted sat with his eyes glued to the television.· Ted坐在那里，眼睛直盯着电视。· Ted estaba sentado con los ojos pegados al televisor.· Ted estava sentado com os olhos grudados na televisão.· Tedはテレビに目を釘付けにして座っていた。· Ted는 텔레비전에 눈을 고정시킨 채 앉아 있었다.somebody’s eyes are full of tears· When she put the phone down, her eyes were full of tears.· 她放下电话时，眼中充满了泪水。· Cuando colgó el teléfono, sus ojos estaban llenos de lágrimas.· Quando ela desligou o telefone, seus olhos estavam cheios de lágrimas.· 彼女が電話を切ったとき、その目は涙でいっぱいだった。· 그녀가 전화를 끊었을 때 눈이 눈물로 가득 차 있었다.somebody’s eyes are full of hatred/fear etc· The prisoners stared at him, their eyes full of hatred.· 囚犯们盯着他，眼中充满仇恨。· Los prisioneros lo miraban fijamente, con los ojos llenos de odio.· Os prisioneiros o encaravam, com os olhos cheios de ódio.· 囚人たちは憎しみに満ちた目で彼を見つめた。· 죄수들은 증오로 가득 찬 눈으로 그를 응시했다.eye + NOUNeye + 名词eye + SUSTANTIVOeye + SUBSTANTIVOeye + 名詞eye + 명사an eye test (also an eye exam American English) (=to find out how well you can see)· You should have an eye test every couple of years.· 你应该每隔几年做一次视力检查。· Deberías hacerte una revisión de la vista cada par de años.· Você deveria fazer um exame de vista a cada dois anos.· 数年ごとに視力検査を受けるべきだ。· 몇 년에 한 번씩 시력 검사를 받아야 한다.eye make-up (=make-up that you put on your eyelids or eyelashes)· She never leaves the house without lipstick and eye make-up.· 她出门必涂口红和眼妆。· Nunca sale de casa sin pintalabios y maquillaje de ojos.· Ela nunca sai de casa sem batom e maquiagem nos olhos.· 彼女は口紅とアイメイクなしに外出することはない。· 그녀는 립스틱과 아이 메이크업 없이는 절대 집을 나서지 않는다.COMMON ERRORS常见错误ERRORES FRECUENTESERROS COMUNSよくある誤り흔한 오류 ► Don’t say ‘black eyes’ when you mean dark brown eyes. You normally use ‘black eye’ when someone has a bruise around their eye, after being hit by someone.eyeeye2 verb (present participle eyeing or eying) [transitive] to look at someone or something carefully, especially because you do not trust them or because you want something仔细打量某人或某物，尤指因不信任对方或因自己想要某物mirar a alguien o algo con detenimiento, especialmente porque no se confía en esa persona o porque se desea algoobservar alguém ou algo com cuidado, especialmente por não confiar nessa pessoa ou porque se quer algo特に信用できなかったり何かを欲しがっていたりするため、誰かや何かを注意深く見る특히 신뢰하지 않거나 무언가를 원하기 때문에 누군가 또는 무언가를 주의 깊게 살펴보다: The man behind the desk eyed us suspiciously.桌后的男人用怀疑的眼神打量着我们。El hombre detrás del escritorio nos miró con suspicacia.O homem atrás da mesa nos olhou com desconfiança.デスクの後ろの男は疑わしそうな目で私たちを見た。책상 뒤의 남자가 의심스럽게 우리를 훑어보았다. A crowd of local children gathered around, eying us in silence.一群当地的孩子围了过来，默默地打量着我们。Un grupo de niños del lugar se reunió alrededor, mirándonos en silencio.Um grupo de crianças locais se reuniu ao redor, nos olhando em silêncio.地元の子供たちの群れが集まってきて、黙って私たちを見つめた。동네 아이들이 무리를 지어 주변에 모여 조용히 우리를 바라보았다.eye somebody ↔ up phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to look at someone in a way that shows you think they are sexually attractive以暗示对方具有性吸引力的眼神看某人mirar a alguien de manera que indica que te parece sexualmente atractivoolhar para alguém de uma forma que mostra que você o acha sexualmente atraente相手を性的に魅力的だと感じていることを示すような目で見る상대방이 성적으로 매력적이라고 생각한다는 것을 드러내는 방식으로 바라보다: There was a group of lads at the bar, eyeing up every girl who walked in.酒吧里有一群男孩，用那种眼神打量着每个走进来的女孩。Había un grupo de chicos en el bar mirando con descaro a cada chica que entraba.Havia um grupo de rapazes no bar, avaliando com os olhos cada garota que entrava.バーには男の子たちのグループがいて、入ってくるすべての女の子をじろじろ見ていた。바에는 한 무리의 남자들이 있었는데, 들어오는 모든 여자를 훑어보고 있었다.
to look at someone or something carefully, especially because you do not trust them or because you want something仔细打量某人或某物，尤指因不信任对方或因自己想要某物mirar a alguien o algo con detenimiento, especialmente porque no se confía en esa persona o porque se desea algoobservar alguém ou algo com cuidado, especialmente por não confiar nessa pessoa ou porque se quer algo特に信用できなかったり何かを欲しがっていたりするため、誰かや何かを注意深く見る특히 신뢰하지 않거나 무언가를 원하기 때문에 누군가 또는 무언가를 주의 깊게 살펴보다: The man behind the desk eyed us suspiciously.桌后的男人用怀疑的眼神打量着我们。El hombre detrás del escritorio nos miró con suspicacia.O homem atrás da mesa nos olhou com desconfiança.デスクの後ろの男は疑わしそうな目で私たちを見た。책상 뒤의 남자가 의심스럽게 우리를 훑어보았다. A crowd of local children gathered around, eying us in silence.一群当地的孩子围了过来，默默地打量着我们。Un grupo de niños del lugar se reunió alrededor, mirándonos en silencio.Um grupo de crianças locais se reuniu ao redor, nos olhando em silêncio.地元の子供たちの群れが集まってきて、黙って私たちを見つめた。동네 아이들이 무리를 지어 주변에 모여 조용히 우리를 바라보았다.eye somebody ↔ up phrasal verb informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 to look at someone in a way that shows you think they are sexually attractive以暗示对方具有性吸引力的眼神看某人mirar a alguien de manera que indica que te parece sexualmente atractivoolhar para alguém de uma forma que mostra que você o acha sexualmente atraente相手を性的に魅力的だと感じていることを示すような目で見る상대방이 성적으로 매력적이라고 생각한다는 것을 드러내는 방식으로 바라보다: There was a group of lads at the bar, eyeing up every girl who walked in.酒吧里有一群男孩，用那种眼神打量着每个走进来的女孩。Había un grupo de chicos en el bar mirando con descaro a cada chica que entraba.Havia um grupo de rapazes no bar, avaliando com os olhos cada garota que entrava.バーには男の子たちのグループがいて、入ってくるすべての女の子をじろじろ見ていた。바에는 한 무리의 남자들이 있었는데, 들어오는 모든 여자를 훑어보고 있었다.