Significado de open em inglês
openopen1 /ˈəʊpən $ ˈoʊ-/ adjective 
Ver todas as traduções1door/container etc not closed, so that things, people, air etc can go in and out or be put in and outnão fechado, de modo que coisas, pessoas, ar etc possam entrar e sair ou ser colocados para dentro e para fora OPP closed, shut: 
He threw the door open and ran down the stairs.Ele abriu a porta com força e desceu as escadas correndo. an open windowuma janela aberta The gates swung silently open.Os portões se abriram silenciosamente. The bar door flew open and a noisy group burst in.A porta do bar se abriu de repente e um grupo barulhento entrou. All the windows were wide open (=completely open).Todas as janelas estavam escancaradas (=completamente abertas). She looked at the open suitcase with surprise.Ela olhou para a mala aberta com surpresa. There was an open bottle of wine on the table.Havia uma garrafa de vinho aberta sobre a mesa.2eyes/mouth not closed, so that your eyelids or your lips are apartnão fechado, de modo que as pálpebras ou os lábios estejam separados: I was so sleepy, I couldn’t keep my eyes open.Eu estava com tanto sono que não conseguia manter os olhos abertos. He was fast asleep with his mouth wide open.Ele estava dormindo profundamente com a boca bem aberta.3not enclosed [only before noun] not enclosed, or with no buildings, walls, trees etcnão cercado, ou sem construções, paredes, árvores etc: There was open ground at the end of the lane.Havia um terreno aberto no final da rua. open spaces such as parks and gardensespaços abertos como parques e jardinsopen countryside/country At weekends people want to leave the town for open countryside.Nos fins de semana, as pessoas querem deixar a cidade para ir ao campo aberto. A shoal of fish swam past heading for the open sea (=part of the sea away from land).Um cardume de peixes passou nadando em direção ao mar aberto (=parte do mar longe da costa). The car’s performance is good, especially going fast on the open road (=a road without traffic where you can drive fast).O desempenho do carro é bom, especialmente em alta velocidade na estrada aberta (=uma estrada sem tráfego onde se pode dirigir rápido).4not covered without a roof or coversem teto ou cobertura: The president was riding with his wife in an open car.O presidente passeava com sua esposa em um carro aberto. Martin was struggling with the sails on the open deck.Martin lutava com as velas no convés aberto. an open drainum esgoto a céu abertoopen to the sky/air/elements Many of the tombs had been robbed and left open to the sky.Muitos dos túmulos tinham sido saqueados e deixados abertos para o céu.5the open air outdoorsao ar livrein the open air The dancing was outside, in the open air.A dança foi lá fora, ao ar livre. Jane wanted to rush to the door and get out into the open air.Jane queria correr até a porta e sair para o ar livre. → open-air6business/building etc [not before noun] ready for business and allowing customers, visitors etc to enterpronto para funcionar e permitindo a entrada de clientes, visitantes etc OPP closed, shut: The museum is open daily in the summer months.O museu abre diariamente nos meses de verão. The offices are also open at weekends.Os escritórios também abrem nos fins de semana. After the security alert, most of the firms affected were open for business on Monday morning.Após o alerta de segurança, a maioria das empresas afetadas estava aberta para negócios na manhã de segunda-feira. The villagers are anxious that their local school is kept open.Os moradores da vila estão ansiosos para que a escola local permaneça aberta. I declare this exhibition open (=officially say that it is now open).Declaro esta exposição aberta (=digo oficialmente que ela está agora aberta).7not restricted allowing everyone, or everyone in a group, to take part in something, know about something, or have a chance to win somethingpermitindo que todos, ou todos em um grupo, participem de algo, saibam sobre algo ou tenham chance de ganhar algoopen to The competition is open to all readers in the UK.O concurso está aberto a todos os leitores do Reino Unido. In many schools, governors’ meetings are not open to the public.Em muitas escolas, as reuniões dos diretores não são abertas ao público. The discussion was then thrown open for the audience’s questions.A discussão foi então aberta para as perguntas do público. an open meetinguma reunião aberta The men’s race appears wide open (=anyone could win it).A corrida masculina parece totalmente aberta (=qualquer um pode vencê-la). The painting would fetch several hundred dollars on the open market (=a market in which anyone can buy or sell).O quadro alcançaria várias centenas de dólares no mercado aberto (=um mercado em que qualquer pessoa pode comprar ou vender).8opportunity [not before noun] if an opportunity, a possible action, a job etc is open to you, you have the chance to do itse uma oportunidade, uma ação possível, um emprego etc está aberto para você, você tem a chance de fazê-lo: The job is being kept open for her.O emprego está sendo mantido aberto para ela.open to The 1960s was a period when greater opportunities were open to women.A década de 1960 foi um período em que maiores oportunidades estavam abertas às mulheres. So what other options are open to us?Então, que outras opções estão abertas para nós? There is only one course of action open to the local authority.Há apenas um curso de ação aberto à autoridade local.9not secret [only before noun] actions, feelings, intentions etc that are open are not hidden or secretações, sentimentos, intenções etc que são abertos não são ocultos nem secretos: Her father watched her with open admiration.O pai a observava com admiração aberta. open hostility between the two nationshostilidade aberta entre as duas nações The party was calling for more open government (=when the government makes information freely available).O partido pedia um governo mais aberto (=quando o governo disponibiliza informações livremente). The case will be tried in open court (=in a court where everything is public).O caso será julgado em tribunal aberto (=em um tribunal onde tudo é público). It is an open secret (=it is supposed to be secret, but most people know about it) that she is having an affair with another man.É um segredo de polichinelo (=supostamente é segredo, mas a maioria das pessoas sabe) que ela está tendo um caso com outro homem.10honest honest and not wanting to hide any facts from other peoplehonesto e sem querer esconder nenhum fato das outras pessoasopen with The couple are quite open with each other about their feelings.O casal é bastante aberto um com o outro sobre seus sentimentos.open about She was quite open about her ambitions.Ela foi bastante aberta sobre suas ambições. his friendly, open mannerseu jeito amigável e aberto► see thesaurus at honest11clothes not fastenednão abotoado, não fechado: the open neck of his shirto colarinho aberto de sua camisa She was wearing an open jacket.Ela usava uma jaqueta aberta.12not yet decided needing more discussion or thought before a decision can be madeque precisa de mais discussão ou reflexão antes de uma decisão ser tomada: The matter remains an open question.O assunto continua sendo uma questão em aberto.open to The new rates of pay are open to negotiation.As novas taxas de pagamento estão abertas a negociação. The test results are open to interpretation.Os resultados dos testes estão abertos a interpretação.keep/leave your options open Officers investigating her death are keeping their options open.Os policiais que investigam sua morte estão mantendo suas opções em aberto.13open to something a)likely to suffer from something or be affected by somethingpropenso a sofrer algo ou ser afetado por algo: The magazine’s editor is open to criticism in allowing the article to be printed.O editor da revista está sujeito a críticas por ter permitido que o artigo fosse publicado. The regulations are open to abuse by companies.Os regulamentos estão sujeitos a abuso por parte das empresas. He has left himself open to accusations of dishonesty.Ele se deixou exposto a acusações de desonestidade. b)willing to consider something new or to accept something newdisposto a considerar algo novo ou a aceitar algo novo: Teachers need to be open to children’s ideas.Os professores precisam estar abertos às ideias das crianças. The committee is open to suggestions.O comitê está aberto a sugestões. The owners of the building want to sell and are open to offers.Os proprietários do edifício querem vender e estão abertos a propostas.14not blocked if a road or line of communication is open, it is not blocked and can be usedse uma estrada ou linha de comunicação está aberta, ela não está bloqueada e pode ser usada: We try to keep the mountain roads open all through the winter.Tentamos manter as estradas de montanha abertas durante todo o inverno.15spread apart spread apart instead of closed, curled over etcseparado em vez de fechado, dobrado etc: At night the flowers were open.À noite, as flores estavam abertas. Johnson raised an open hand.Johnson levantou a mão aberta. He was sitting in bed with a book lying open (=with its pages apart so it can be read) on his knees.Ele estava sentado na cama com um livro aberto (=com as páginas separadas para poder ser lido) no colo.16an open mind if you have an open mind, you deliberately do not make a decision or form a definite opinion about somethingse você tem a mente aberta, deliberadamente não toma uma decisão nem forma uma opinião definitiva sobre algo: It’s important to keep an open mind as you study the topic.É importante manter a mente aberta ao estudar o tema.17be open to question/doubt if something is open to question, there are doubts about itse algo está em aberto, há dúvidas sobre isso: Whether the new situation is an improvement is open to question.Se a nova situação representa uma melhora é uma questão em aberto.18welcome/greet somebody/something with open arms to be very pleased to see someone or somethingficar muito feliz ao ver alguém ou algo: Mike will be welcomed back into the team with open arms.Mike será recebido de volta ao time de braços abertos.19an open invitation a)an invitation to visit someone whenever you likeum convite para visitar alguém quando quiser b)something that makes it easier for criminals to steal, cheat etcalgo que facilita o trabalho de criminosos para roubar, enganar etcopen to The lack of security measures provides an open invitation to crime.A falta de medidas de segurança é um convite aberto ao crime.20be an open book to be something that you know and understand very wellser algo que você conhece e entende muito bem: The natural world was an open book to him.O mundo natural era um livro aberto para ele.21the door is open there is an opportunity for someone to do somethinghá uma oportunidade para alguém fazer algoopen to Schoolgirls are being told that the door is open to them to pursue careers in science.Está sendo dito às estudantes que a porta está aberta para elas seguirem carreiras na área de ciências.22keep your eyes/ears open to keep looking or listening so that you will notice anything that is important, dangerous etccontinuar olhando ou ouvindo para notar qualquer coisa que seja importante, perigosa etc23open weave/texture cloth with an open weave or texture has wide spaces between the threadstecido com trama ou textura aberta tem espaços largos entre os fios → keep an eye open (for something) at eye1(14), → with your eyes open at eye1(19), → open-eyed
Ver todas as traduções1door/container etc not closed, so that things, people, air etc can go in and out or be put in and outnão fechado, de modo que coisas, pessoas, ar etc possam entrar e sair ou ser colocados para dentro e para fora OPP closed, shut: He threw the door open and ran down the stairs.Ele abriu a porta com força e desceu as escadas correndo. an open windowuma janela aberta The gates swung silently open.Os portões se abriram silenciosamente. The bar door flew open and a noisy group burst in.A porta do bar se abriu de repente e um grupo barulhento entrou. All the windows were wide open (=completely open).Todas as janelas estavam escancaradas (=completamente abertas). She looked at the open suitcase with surprise.Ela olhou para a mala aberta com surpresa. There was an open bottle of wine on the table.Havia uma garrafa de vinho aberta sobre a mesa.2eyes/mouth not closed, so that your eyelids or your lips are apartnão fechado, de modo que as pálpebras ou os lábios estejam separados: I was so sleepy, I couldn’t keep my eyes open.Eu estava com tanto sono que não conseguia manter os olhos abertos. He was fast asleep with his mouth wide open.Ele estava dormindo profundamente com a boca bem aberta.3not enclosed [only before noun] not enclosed, or with no buildings, walls, trees etcnão cercado, ou sem construções, paredes, árvores etc: There was open ground at the end of the lane.Havia um terreno aberto no final da rua. open spaces such as parks and gardensespaços abertos como parques e jardinsopen countryside/country At weekends people want to leave the town for open countryside.Nos fins de semana, as pessoas querem deixar a cidade para ir ao campo aberto. A shoal of fish swam past heading for the open sea (=part of the sea away from land).Um cardume de peixes passou nadando em direção ao mar aberto (=parte do mar longe da costa). The car’s performance is good, especially going fast on the open road (=a road without traffic where you can drive fast).O desempenho do carro é bom, especialmente em alta velocidade na estrada aberta (=uma estrada sem tráfego onde se pode dirigir rápido).4not covered without a roof or coversem teto ou cobertura: The president was riding with his wife in an open car.O presidente passeava com sua esposa em um carro aberto. Martin was struggling with the sails on the open deck.Martin lutava com as velas no convés aberto. an open drainum esgoto a céu abertoopen to the sky/air/elements Many of the tombs had been robbed and left open to the sky.Muitos dos túmulos tinham sido saqueados e deixados abertos para o céu.5the open air outdoorsao ar livrein the open air The dancing was outside, in the open air.A dança foi lá fora, ao ar livre. Jane wanted to rush to the door and get out into the open air.Jane queria correr até a porta e sair para o ar livre. → open-air6business/building etc [not before noun] ready for business and allowing customers, visitors etc to enterpronto para funcionar e permitindo a entrada de clientes, visitantes etc OPP closed, shut: The museum is open daily in the summer months.O museu abre diariamente nos meses de verão. The offices are also open at weekends.Os escritórios também abrem nos fins de semana. After the security alert, most of the firms affected were open for business on Monday morning.Após o alerta de segurança, a maioria das empresas afetadas estava aberta para negócios na manhã de segunda-feira. The villagers are anxious that their local school is kept open.Os moradores da vila estão ansiosos para que a escola local permaneça aberta. I declare this exhibition open (=officially say that it is now open).Declaro esta exposição aberta (=digo oficialmente que ela está agora aberta).7not restricted allowing everyone, or everyone in a group, to take part in something, know about something, or have a chance to win somethingpermitindo que todos, ou todos em um grupo, participem de algo, saibam sobre algo ou tenham chance de ganhar algoopen to The competition is open to all readers in the UK.O concurso está aberto a todos os leitores do Reino Unido. In many schools, governors’ meetings are not open to the public.Em muitas escolas, as reuniões dos diretores não são abertas ao público. The discussion was then thrown open for the audience’s questions.A discussão foi então aberta para as perguntas do público. an open meetinguma reunião aberta The men’s race appears wide open (=anyone could win it).A corrida masculina parece totalmente aberta (=qualquer um pode vencê-la). The painting would fetch several hundred dollars on the open market (=a market in which anyone can buy or sell).O quadro alcançaria várias centenas de dólares no mercado aberto (=um mercado em que qualquer pessoa pode comprar ou vender).8opportunity [not before noun] if an opportunity, a possible action, a job etc is open to you, you have the chance to do itse uma oportunidade, uma ação possível, um emprego etc está aberto para você, você tem a chance de fazê-lo: The job is being kept open for her.O emprego está sendo mantido aberto para ela.open to The 1960s was a period when greater opportunities were open to women.A década de 1960 foi um período em que maiores oportunidades estavam abertas às mulheres. So what other options are open to us?Então, que outras opções estão abertas para nós? There is only one course of action open to the local authority.Há apenas um curso de ação aberto à autoridade local.9not secret [only before noun] actions, feelings, intentions etc that are open are not hidden or secretações, sentimentos, intenções etc que são abertos não são ocultos nem secretos: Her father watched her with open admiration.O pai a observava com admiração aberta. open hostility between the two nationshostilidade aberta entre as duas nações The party was calling for more open government (=when the government makes information freely available).O partido pedia um governo mais aberto (=quando o governo disponibiliza informações livremente). The case will be tried in open court (=in a court where everything is public).O caso será julgado em tribunal aberto (=em um tribunal onde tudo é público). It is an open secret (=it is supposed to be secret, but most people know about it) that she is having an affair with another man.É um segredo de polichinelo (=supostamente é segredo, mas a maioria das pessoas sabe) que ela está tendo um caso com outro homem.10honest honest and not wanting to hide any facts from other peoplehonesto e sem querer esconder nenhum fato das outras pessoasopen with The couple are quite open with each other about their feelings.O casal é bastante aberto um com o outro sobre seus sentimentos.open about She was quite open about her ambitions.Ela foi bastante aberta sobre suas ambições. his friendly, open mannerseu jeito amigável e aberto► see thesaurus at honest11clothes not fastenednão abotoado, não fechado: the open neck of his shirto colarinho aberto de sua camisa She was wearing an open jacket.Ela usava uma jaqueta aberta.12not yet decided needing more discussion or thought before a decision can be madeque precisa de mais discussão ou reflexão antes de uma decisão ser tomada: The matter remains an open question.O assunto continua sendo uma questão em aberto.open to The new rates of pay are open to negotiation.As novas taxas de pagamento estão abertas a negociação. The test results are open to interpretation.Os resultados dos testes estão abertos a interpretação.keep/leave your options open Officers investigating her death are keeping their options open.Os policiais que investigam sua morte estão mantendo suas opções em aberto.13open to something a)likely to suffer from something or be affected by somethingpropenso a sofrer algo ou ser afetado por algo: The magazine’s editor is open to criticism in allowing the article to be printed.O editor da revista está sujeito a críticas por ter permitido que o artigo fosse publicado. The regulations are open to abuse by companies.Os regulamentos estão sujeitos a abuso por parte das empresas. He has left himself open to accusations of dishonesty.Ele se deixou exposto a acusações de desonestidade. b)willing to consider something new or to accept something newdisposto a considerar algo novo ou a aceitar algo novo: Teachers need to be open to children’s ideas.Os professores precisam estar abertos às ideias das crianças. The committee is open to suggestions.O comitê está aberto a sugestões. The owners of the building want to sell and are open to offers.Os proprietários do edifício querem vender e estão abertos a propostas.14not blocked if a road or line of communication is open, it is not blocked and can be usedse uma estrada ou linha de comunicação está aberta, ela não está bloqueada e pode ser usada: We try to keep the mountain roads open all through the winter.Tentamos manter as estradas de montanha abertas durante todo o inverno.15spread apart spread apart instead of closed, curled over etcseparado em vez de fechado, dobrado etc: At night the flowers were open.À noite, as flores estavam abertas. Johnson raised an open hand.Johnson levantou a mão aberta. He was sitting in bed with a book lying open (=with its pages apart so it can be read) on his knees.Ele estava sentado na cama com um livro aberto (=com as páginas separadas para poder ser lido) no colo.16an open mind if you have an open mind, you deliberately do not make a decision or form a definite opinion about somethingse você tem a mente aberta, deliberadamente não toma uma decisão nem forma uma opinião definitiva sobre algo: It’s important to keep an open mind as you study the topic.É importante manter a mente aberta ao estudar o tema.17be open to question/doubt if something is open to question, there are doubts about itse algo está em aberto, há dúvidas sobre isso: Whether the new situation is an improvement is open to question.Se a nova situação representa uma melhora é uma questão em aberto.18welcome/greet somebody/something with open arms to be very pleased to see someone or somethingficar muito feliz ao ver alguém ou algo: Mike will be welcomed back into the team with open arms.Mike será recebido de volta ao time de braços abertos.19an open invitation a)an invitation to visit someone whenever you likeum convite para visitar alguém quando quiser b)something that makes it easier for criminals to steal, cheat etcalgo que facilita o trabalho de criminosos para roubar, enganar etcopen to The lack of security measures provides an open invitation to crime.A falta de medidas de segurança é um convite aberto ao crime.20be an open book to be something that you know and understand very wellser algo que você conhece e entende muito bem: The natural world was an open book to him.O mundo natural era um livro aberto para ele.21the door is open there is an opportunity for someone to do somethinghá uma oportunidade para alguém fazer algoopen to Schoolgirls are being told that the door is open to them to pursue careers in science.Está sendo dito às estudantes que a porta está aberta para elas seguirem carreiras na área de ciências.22keep your eyes/ears open to keep looking or listening so that you will notice anything that is important, dangerous etccontinuar olhando ou ouvindo para notar qualquer coisa que seja importante, perigosa etc23open weave/texture cloth with an open weave or texture has wide spaces between the threadstecido com trama ou textura aberta tem espaços largos entre os fios → keep an eye open (for something) at eye1(14), → with your eyes open at eye1(19), → open-eyedopenopen2 verb 1door/window etc [intransitive, transitive] to move a door, window etc so that people, things, air etc can pass through, or to be moved in this waymover uma porta, janela etc para que pessoas, coisas, ar etc possam passar, ou ser movido dessa forma: Jack opened the window.Jack abriu a janela. He opened the drawer of the desk.Ele abriu a gaveta da escrivaninha. She heard a door open and then close.Ela ouviu uma porta abrir e depois fechar.2container/package [transitive] to unfasten or remove the lid, top, or cover of a container, package etcdesfazer ou remover a tampa, o lacre ou a cobertura de um recipiente, embalagem etc: Louise opened a bottle of wine.Louise abriu uma garrafa de vinho. He opened the letter and began to read it.Ele abriu a carta e começou a lê-la. The children were opening their presents.As crianças estavam abrindo seus presentes. Mark was about to open a beer when the doorbell rang.Mark estava prestes a abrir uma cerveja quando a campainha tocou.3eyes [intransitive, transitive] to raise your eyelids so that you can see, or to be raised in this waylevantar as pálpebras para poder ver, ou ser levantado dessa forma: Barry was awake long before he opened his eyes.Barry estava acordado muito antes de abrir os olhos. Carrie smelled coffee and her eyes opened reluctantly.Carrie sentiu o cheiro de café e seus olhos se abriram a contragosto.4mouth [intransitive, transitive] to move your lips apart, or to be moved in this wayseparar os lábios, ou ser separado dessa forma: He opened his mouth but couldn’t think what to say.Ele abriu a boca, mas não conseguiu pensar no que dizer.5start operating [intransitive, transitive] (also open up) if a place such as an office, shop, restaurant etc opens or is opened, it starts operating or providing a servicese um lugar como um escritório, loja, restaurante etc abre ou é aberto, começa a funcionar ou a prestar um serviço: Sarah had recently opened an office in Genoa.Sarah havia aberto recentemente um escritório em Gênova. French and Scandinavian offices are due to open in the autumn.Os escritórios franceses e escandinavos devem abrir no outono. The Forestry Commission has opened a plant centre selling rare plants.A Comissão Florestal abriu um centro de plantas vendendo espécies raras. The centre has been a great success since it opened its doors a year ago.O centro tem sido um grande sucesso desde que abriu suas portas há um ano.► see thesaurus at establish6shop/restaurant etc [intransitive] (also open up) to start business, letting in customers or visitors, at a particular timecomeçar a funcionar, recebendo clientes ou visitantes, em um determinado horário: What time do the banks open?A que horas os bancos abrem? The bakery opens early.A padaria abre cedo.7start an activity [transitive] to start an activity, event, or set of actionsiniciar uma atividade, evento ou conjunto de ações: The US attorney’s office has opened an investigation into the matter.O escritório do procurador dos EUA abriu uma investigação sobre o assunto. An inquest into the deaths will be opened next week.Um inquérito sobre as mortes será aberto na próxima semana.8computer [transitive] to make a document or computer program ready to usedeixar um documento ou programa de computador pronto para uso: Click on this icon to open the File Manager.Clique neste ícone para abrir o Gerenciador de Arquivos.9meeting/event [intransitive, transitive] if a meeting etc opens or is opened in a particular way, it starts in that wayse uma reunião etc abre ou é aberta de determinada forma, ela começa dessa forma: Hughes, opening the Conference, made a dramatic plea for peace.Hughes, ao abrir a Conferência, fez um apelo dramático pela paz.open with The concert opens with Beethoven’s Egmont Overture.O concerto abre com a Abertura Egmont de Beethoven.10official ceremony [transitive] to perform a ceremony in which you officially state that a building is ready to be usedrealizar uma cerimônia na qual você declara oficialmente que um edifício está pronto para ser usado: The new County Hall building was officially opened by the King.O novo edifício da Câmara Municipal foi inaugurado oficialmente pelo Rei.11spread/unfold [intransitive, transitive] to spread something out or unfold something, or to become spread out or unfoldedestender ou desdobrar algo, ou ficar estendido ou desdobrado: She opened her umbrella.Ela abriu o guarda-chuva. John opened his hand to show her he wasn’t holding anything.John abriu a mão para mostrar a ela que não estava segurando nada. The flowers only open during bright weather.As flores só abrem com tempo ensolarado. I sat down and opened my book.Sentei e abri meu livro. She opened the curtains (=pulled the two curtains apart).Ela abriu as cortinas (=puxou as duas cortinas para os lados). Dave opened his arms (=stretched his arms wide apart) to give her a hug.Dave abriu os braços (=estendeu os braços bem abertos) para abraçá-la.12make a way through [transitive] to make it possible for cars, goods etc to pass through a placetornar possível a passagem de carros, mercadorias etc por um lugar: They were clearing away snow to open the tunnel.Eles estavam removendo a neve para abrir o túnel. The peace treaty promises an end to war and opens the borders between the two countries.O tratado de paz promete o fim da guerra e abre as fronteiras entre os dois países.13film/play etc [intransitive] to start being shown to the publiccomeçar a ser exibido ao público: Paula and Rachael star as mother and daughter in the play, which opens tonight.Paula e Rachael estrelam como mãe e filha na peça, que estreia esta noite. The film opened yesterday to excellent reviews.O filme estreou ontem com ótimas críticas.► see thesaurus at start14open an account to start an account at a bank or other financial organization by putting money into itabrir uma conta em um banco ou outra instituição financeira depositando dinheiro nela: Mary was in the bank to ask about opening a current account.Mary estava no banco para perguntar sobre a abertura de uma conta corrente.15open fire (on something) to start shooting at someone or somethingcomeçar a atirar em alguém ou algo: Troops opened fire on the rioters.As tropas abriram fogo contra os manifestantes.16open the door/way to something (also open doors) to make an opportunity for something to happencriar uma oportunidade para que algo aconteça: Research on genes should open the door to exciting new medical treatments.A pesquisa sobre genes deve abrir a porta para novos e empolgantes tratamentos médicos. If the record is successful, it could open doors for my career.Se o disco for bem-sucedido, pode abrir portas para minha carreira.17open somebody’s eyes (to something) to make someone realize something that they had not realized beforefazer alguém perceber algo que não havia percebido antes: The purpose of the training is to open managers’ eyes to the consequences of their own behaviour.O objetivo do treinamento é abrir os olhos dos gerentes para as consequências de seu próprio comportamento.18open your mind (to something) to be ready to consider or accept new ideasestar disposto a considerar ou aceitar novas ideias19open your heart (to somebody) to tell someone your real thoughts and feelings because you trust themcontar a alguém seus pensamentos e sentimentos verdadeiros porque você confia nessa pessoa20the heavens opened literaryliterário it started to rain heavilycomeçou a chover muito → open the floodgates at floodgateGRAMMARGRAMÁTICAOpen belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.Open pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto.• You can say: · She opened the door. In this sentence, ‘the door’ is the object of open.• Você pode dizer: · She opened the door. Nessa frase, "the door" é o objeto de open.• You can say: · The door opened. In this sentence, ‘the door’ is the subject of open.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode dizer: · The door opened. Nessa frase, "the door" é o sujeito de open. Guia gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSopen used about a door, window, container, package, letter, your eyes, or your mouthusado em relação a uma porta, janela, recipiente, embalagem, carta, seus olhos ou sua boca: · I opened the door quietly.· Abri a porta silenciosamente.· She was nervous about opening the letter.· Ela estava nervosa para abrir a carta.· Open your mouth wide.· Abra bem a boca.unlock to open a door, drawer, box etc with a keyabrir uma porta, gaveta, caixa etc com uma chave: · You need a key to unlock the safe.· Você precisa de uma chave para destrancar o cofre.unscrew to open a lid on a bottle, container etc by turning itabrir uma tampa de garrafa, recipiente etc girando-a: · I carefully unscrewed the lid of the jar.· Desenrosquei cuidadosamente a tampa do pote.force open to open a drawer, window, cupboard etc using forceabrir uma gaveta, janela, armário etc usando força: · The door was locked so we had to force it open.· A porta estava trancada, então tivemos que forçá-la para abrir.unwrap to open a package by removing the paper that covers itabrir uma embalagem removendo o papel que a cobre: · The children were busy unwrapping their Christmas presents.· As crianças estavam ocupadas desembrulhando seus presentes de Natal.unfasten/undo to make something no longer fastened or tied, for example a seat belt or a piece of clothingfazer com que algo não fique mais preso ou amarrado, por exemplo um cinto de segurança ou uma peça de roupa: · He unfastened the top button of his shirt.· Ele desabotoou o botão de cima de sua camisa.· I was so full I had to undo my belt.· Eu estava tão cheio que tive que desafivelar meu cinto.open onto/into something phrasal verb if a room, door etc opens onto or into another place, you can enter that other place directly through itse um cômodo, porta etc dá para outro lugar, você pode entrar nesse outro lugar diretamente por ele: The door opens onto a long balcony.A porta dá para uma longa varanda.open out phrasal verb1if a road, path, or passage opens out, it becomes widerse uma estrada, caminho ou passagem se abre, ela fica mais largaopen out into Beyond the forest the path opened out into a track.Além da floresta, o caminho se abriu em uma trilha.2British English if someone opens out, they become less shyse alguém se abre, fica menos tímidoopen up phrasal verb1opportunity if opportunities open up, or a new situation opens them up, they become available or possiblese oportunidades surgem, ou uma nova situação as cria, elas se tornam disponíveis ou possíveis: With a microscope, a whole new world of investigation opens up.Com um microscópio, um mundo totalmente novo de investigação se abre.open something ↔ up The new international agreement opens up the possibility of much greater co-operation against terrorism.O novo acordo internacional abre a possibilidade de uma cooperação muito maior contra o terrorismo.2land open something ↔ up if someone opens up an area of land, they make it easier to reach and ready for developmentse alguém abre uma área de terra, torna mais fácil chegar até ela e a prepara para o desenvolvimento: The new road will open up 300 acres of prime development land.A nova estrada vai abrir 300 acres de terreno privilegiado para desenvolvimento.3door/container etc to open something that is closed, locked, or coveredabrir algo que está fechado, trancado ou coberto: Open up, this is the police!Abra, é a polícia!open something ↔ up He opened up his case and took out a clean sweater.Ele abriu sua mala e tirou um suéter limpo.4shop/office etc a)if a shop, office etc opens up or is opened up, someone starts itse uma loja, escritório etc abre ou é aberto, alguém o inaugura b)if a shop, office etc opens up at a particular time, it starts business at that timese uma loja, escritório etc abre em determinado horário, começa a funcionar nesse horário5disagreement/discussion open something ↔ up to start a discussion or argumentiniciar uma discussão ou debate: The article was written with the intention of opening up a public debate.O artigo foi escrito com a intenção de abrir um debate público.6competition/race if someone opens up a lead in a competition or race, they increase the distance or number of points by which they are winningse alguém abre vantagem em uma competição ou corrida, aumenta a distância ou o número de pontos com que está vencendo7talk to stop being shy and say what you really thinkparar de ser tímido e dizer o que realmente pensa: Last night was the first time that Ken had opened up about his feelings.A noite passada foi a primeira vez que Ken se abriu sobre seus sentimentos.8with a gun to start shootingcomeçar a atirar9hole/crack etc if a hole, crack etc opens up or is opened up, it appears and becomes widerse um buraco, rachadura etc se abre ou é aberto, ele aparece e fica mais largo
1door/window etc [intransitive, transitive] to move a door, window etc so that people, things, air etc can pass through, or to be moved in this waymover uma porta, janela etc para que pessoas, coisas, ar etc possam passar, ou ser movido dessa forma: Jack opened the window.Jack abriu a janela. He opened the drawer of the desk.Ele abriu a gaveta da escrivaninha. She heard a door open and then close.Ela ouviu uma porta abrir e depois fechar.2container/package [transitive] to unfasten or remove the lid, top, or cover of a container, package etcdesfazer ou remover a tampa, o lacre ou a cobertura de um recipiente, embalagem etc: Louise opened a bottle of wine.Louise abriu uma garrafa de vinho. He opened the letter and began to read it.Ele abriu a carta e começou a lê-la. The children were opening their presents.As crianças estavam abrindo seus presentes. Mark was about to open a beer when the doorbell rang.Mark estava prestes a abrir uma cerveja quando a campainha tocou.3eyes [intransitive, transitive] to raise your eyelids so that you can see, or to be raised in this waylevantar as pálpebras para poder ver, ou ser levantado dessa forma: Barry was awake long before he opened his eyes.Barry estava acordado muito antes de abrir os olhos. Carrie smelled coffee and her eyes opened reluctantly.Carrie sentiu o cheiro de café e seus olhos se abriram a contragosto.4mouth [intransitive, transitive] to move your lips apart, or to be moved in this wayseparar os lábios, ou ser separado dessa forma: He opened his mouth but couldn’t think what to say.Ele abriu a boca, mas não conseguiu pensar no que dizer.5start operating [intransitive, transitive] (also open up) if a place such as an office, shop, restaurant etc opens or is opened, it starts operating or providing a servicese um lugar como um escritório, loja, restaurante etc abre ou é aberto, começa a funcionar ou a prestar um serviço: Sarah had recently opened an office in Genoa.Sarah havia aberto recentemente um escritório em Gênova. French and Scandinavian offices are due to open in the autumn.Os escritórios franceses e escandinavos devem abrir no outono. The Forestry Commission has opened a plant centre selling rare plants.A Comissão Florestal abriu um centro de plantas vendendo espécies raras. The centre has been a great success since it opened its doors a year ago.O centro tem sido um grande sucesso desde que abriu suas portas há um ano.► see thesaurus at establish6shop/restaurant etc [intransitive] (also open up) to start business, letting in customers or visitors, at a particular timecomeçar a funcionar, recebendo clientes ou visitantes, em um determinado horário: What time do the banks open?A que horas os bancos abrem? The bakery opens early.A padaria abre cedo.7start an activity [transitive] to start an activity, event, or set of actionsiniciar uma atividade, evento ou conjunto de ações: The US attorney’s office has opened an investigation into the matter.O escritório do procurador dos EUA abriu uma investigação sobre o assunto. An inquest into the deaths will be opened next week.Um inquérito sobre as mortes será aberto na próxima semana.8computer [transitive] to make a document or computer program ready to usedeixar um documento ou programa de computador pronto para uso: Click on this icon to open the File Manager.Clique neste ícone para abrir o Gerenciador de Arquivos.9meeting/event [intransitive, transitive] if a meeting etc opens or is opened in a particular way, it starts in that wayse uma reunião etc abre ou é aberta de determinada forma, ela começa dessa forma: Hughes, opening the Conference, made a dramatic plea for peace.Hughes, ao abrir a Conferência, fez um apelo dramático pela paz.open with The concert opens with Beethoven’s Egmont Overture.O concerto abre com a Abertura Egmont de Beethoven.10official ceremony [transitive] to perform a ceremony in which you officially state that a building is ready to be usedrealizar uma cerimônia na qual você declara oficialmente que um edifício está pronto para ser usado: The new County Hall building was officially opened by the King.O novo edifício da Câmara Municipal foi inaugurado oficialmente pelo Rei.11spread/unfold [intransitive, transitive] to spread something out or unfold something, or to become spread out or unfoldedestender ou desdobrar algo, ou ficar estendido ou desdobrado: She opened her umbrella.Ela abriu o guarda-chuva. John opened his hand to show her he wasn’t holding anything.John abriu a mão para mostrar a ela que não estava segurando nada. The flowers only open during bright weather.As flores só abrem com tempo ensolarado. I sat down and opened my book.Sentei e abri meu livro. She opened the curtains (=pulled the two curtains apart).Ela abriu as cortinas (=puxou as duas cortinas para os lados). Dave opened his arms (=stretched his arms wide apart) to give her a hug.Dave abriu os braços (=estendeu os braços bem abertos) para abraçá-la.12make a way through [transitive] to make it possible for cars, goods etc to pass through a placetornar possível a passagem de carros, mercadorias etc por um lugar: They were clearing away snow to open the tunnel.Eles estavam removendo a neve para abrir o túnel. The peace treaty promises an end to war and opens the borders between the two countries.O tratado de paz promete o fim da guerra e abre as fronteiras entre os dois países.13film/play etc [intransitive] to start being shown to the publiccomeçar a ser exibido ao público: Paula and Rachael star as mother and daughter in the play, which opens tonight.Paula e Rachael estrelam como mãe e filha na peça, que estreia esta noite. The film opened yesterday to excellent reviews.O filme estreou ontem com ótimas críticas.► see thesaurus at start14open an account to start an account at a bank or other financial organization by putting money into itabrir uma conta em um banco ou outra instituição financeira depositando dinheiro nela: Mary was in the bank to ask about opening a current account.Mary estava no banco para perguntar sobre a abertura de uma conta corrente.15open fire (on something) to start shooting at someone or somethingcomeçar a atirar em alguém ou algo: Troops opened fire on the rioters.As tropas abriram fogo contra os manifestantes.16open the door/way to something (also open doors) to make an opportunity for something to happencriar uma oportunidade para que algo aconteça: Research on genes should open the door to exciting new medical treatments.A pesquisa sobre genes deve abrir a porta para novos e empolgantes tratamentos médicos. If the record is successful, it could open doors for my career.Se o disco for bem-sucedido, pode abrir portas para minha carreira.17open somebody’s eyes (to something) to make someone realize something that they had not realized beforefazer alguém perceber algo que não havia percebido antes: The purpose of the training is to open managers’ eyes to the consequences of their own behaviour.O objetivo do treinamento é abrir os olhos dos gerentes para as consequências de seu próprio comportamento.18open your mind (to something) to be ready to consider or accept new ideasestar disposto a considerar ou aceitar novas ideias19open your heart (to somebody) to tell someone your real thoughts and feelings because you trust themcontar a alguém seus pensamentos e sentimentos verdadeiros porque você confia nessa pessoa20the heavens opened literaryliterário it started to rain heavilycomeçou a chover muito → open the floodgates at floodgateGRAMMARGRAMÁTICAOpen belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.Open pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto.• You can say: · She opened the door. In this sentence, ‘the door’ is the object of open.• Você pode dizer: · She opened the door. Nessa frase, "the door" é o objeto de open.• You can say: · The door opened. In this sentence, ‘the door’ is the subject of open.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode dizer: · The door opened. Nessa frase, "the door" é o sujeito de open. Guia gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSopen used about a door, window, container, package, letter, your eyes, or your mouthusado em relação a uma porta, janela, recipiente, embalagem, carta, seus olhos ou sua boca: · I opened the door quietly.· Abri a porta silenciosamente.· She was nervous about opening the letter.· Ela estava nervosa para abrir a carta.· Open your mouth wide.· Abra bem a boca.unlock to open a door, drawer, box etc with a keyabrir uma porta, gaveta, caixa etc com uma chave: · You need a key to unlock the safe.· Você precisa de uma chave para destrancar o cofre.unscrew to open a lid on a bottle, container etc by turning itabrir uma tampa de garrafa, recipiente etc girando-a: · I carefully unscrewed the lid of the jar.· Desenrosquei cuidadosamente a tampa do pote.force open to open a drawer, window, cupboard etc using forceabrir uma gaveta, janela, armário etc usando força: · The door was locked so we had to force it open.· A porta estava trancada, então tivemos que forçá-la para abrir.unwrap to open a package by removing the paper that covers itabrir uma embalagem removendo o papel que a cobre: · The children were busy unwrapping their Christmas presents.· As crianças estavam ocupadas desembrulhando seus presentes de Natal.unfasten/undo to make something no longer fastened or tied, for example a seat belt or a piece of clothingfazer com que algo não fique mais preso ou amarrado, por exemplo um cinto de segurança ou uma peça de roupa: · He unfastened the top button of his shirt.· Ele desabotoou o botão de cima de sua camisa.· I was so full I had to undo my belt.· Eu estava tão cheio que tive que desafivelar meu cinto.open onto/into something phrasal verb if a room, door etc opens onto or into another place, you can enter that other place directly through itse um cômodo, porta etc dá para outro lugar, você pode entrar nesse outro lugar diretamente por ele: The door opens onto a long balcony.A porta dá para uma longa varanda.open out phrasal verb1if a road, path, or passage opens out, it becomes widerse uma estrada, caminho ou passagem se abre, ela fica mais largaopen out into Beyond the forest the path opened out into a track.Além da floresta, o caminho se abriu em uma trilha.2British English if someone opens out, they become less shyse alguém se abre, fica menos tímidoopen up phrasal verb1opportunity if opportunities open up, or a new situation opens them up, they become available or possiblese oportunidades surgem, ou uma nova situação as cria, elas se tornam disponíveis ou possíveis: With a microscope, a whole new world of investigation opens up.Com um microscópio, um mundo totalmente novo de investigação se abre.open something ↔ up The new international agreement opens up the possibility of much greater co-operation against terrorism.O novo acordo internacional abre a possibilidade de uma cooperação muito maior contra o terrorismo.2land open something ↔ up if someone opens up an area of land, they make it easier to reach and ready for developmentse alguém abre uma área de terra, torna mais fácil chegar até ela e a prepara para o desenvolvimento: The new road will open up 300 acres of prime development land.A nova estrada vai abrir 300 acres de terreno privilegiado para desenvolvimento.3door/container etc to open something that is closed, locked, or coveredabrir algo que está fechado, trancado ou coberto: Open up, this is the police!Abra, é a polícia!open something ↔ up He opened up his case and took out a clean sweater.Ele abriu sua mala e tirou um suéter limpo.4shop/office etc a)if a shop, office etc opens up or is opened up, someone starts itse uma loja, escritório etc abre ou é aberto, alguém o inaugura b)if a shop, office etc opens up at a particular time, it starts business at that timese uma loja, escritório etc abre em determinado horário, começa a funcionar nesse horário5disagreement/discussion open something ↔ up to start a discussion or argumentiniciar uma discussão ou debate: The article was written with the intention of opening up a public debate.O artigo foi escrito com a intenção de abrir um debate público.6competition/race if someone opens up a lead in a competition or race, they increase the distance or number of points by which they are winningse alguém abre vantagem em uma competição ou corrida, aumenta a distância ou o número de pontos com que está vencendo7talk to stop being shy and say what you really thinkparar de ser tímido e dizer o que realmente pensa: Last night was the first time that Ken had opened up about his feelings.A noite passada foi a primeira vez que Ken se abriu sobre seus sentimentos.8with a gun to start shootingcomeçar a atirar9hole/crack etc if a hole, crack etc opens up or is opened up, it appears and becomes widerse um buraco, rachadura etc se abre ou é aberto, ele aparece e fica mais largoopenopen3 noun 1 in the open outdoorsao ar livre: In the summer, we camped in the open.No verão, acampamos ao ar livre.2 (out) in the open information that is out in the open is not hidden or secretinformação que está às claras não está oculta nem é secreta: By now the whole affair was in the open.A essa altura, todo o caso estava às claras. She never let her dislike for him come out into the open.Ela nunca deixou sua antipatia por ele vir à tona. All these concerns need to be brought out into the open.Todas essas preocupações precisam ser trazidas à tona.
1 in the open outdoorsao ar livre: In the summer, we camped in the open.No verão, acampamos ao ar livre.2 (out) in the open information that is out in the open is not hidden or secretinformação que está às claras não está oculta nem é secreta: By now the whole affair was in the open.A essa altura, todo o caso estava às claras. She never let her dislike for him come out into the open.Ela nunca deixou sua antipatia por ele vir à tona. All these concerns need to be brought out into the open.Todas essas preocupações precisam ser trazidas à tona.