Significado de scrape em inglês
scrapescrape1 /skreɪp/ verb 
Ver todas as traduções1[transitive] to remove something from a surface using the edge of a knife, a stick etcremover algo de uma superfície usando a borda de uma faca, um palito etc.: 
Scrape the carrots and slice them thinly.Raspe as cenouras e fatie-as finamente.scrape something away/off The earth was scraped away to uncover a trapdoor.A terra foi raspada para revelar um alçapão.scrape something off/into etc something Teresa scraped the mud off her boots.Teresa raspou a lama das suas botas. The two of them scraped their dishes clean.Os dois rasparam seus pratos até ficarem limpos.2[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to rub against a rough surface in a way that causes slight damage or injury, or to make something do thisesfregar contra uma superfície áspera causando pequeno dano ou ferimento, ou fazer algo assim: The coat was too long; the hem scraped the pavement.O casaco era longo demais; a bainha raspava a calçada.scrape against/on etc I heard the side of the car scrape against the wall.Ouvi o lado do carro raspar na parede.scrape something against/on something I scraped my knee painfully on the concrete.Eu raspei meu joelho dolorosamente no concreto.3[intransitive, transitive] to make a noise by rubbing roughly against a surfacefazer barulho ao esfregar bruscamente contra uma superfície: Chairs scraped loudly as they stood up.As cadeiras rasparam no chão com barulho quando eles se levantaram.scrape (something) on/down/against something He opened the gate quietly, trying not to let it scrape on the gravel.Ele abriu o portão com cuidado, tentando não deixá-lo raspar no cascalho.4scrape home especially British English to win a race, election, or competition by a very small amountvencer uma corrida, eleição ou competição por uma margem muito pequena: The Tories may scrape home, but it’s unlikely.Os conservadores podem ganhar por uma margem mínima, mas é improvável.5scrape (the bottom of) the barrel informalinformal to have to use something even though it is not very good, because there is nothing better availableter que usar algo mesmo que não seja muito bom, porque não há nada melhor disponível: It was clear that the party was scraping the barrel for competent politicians.Era claro que o partido estava raspando o fundo do barril em busca de políticos competentes.6[transitive] technicaltécnico if a computer program scrapes data, it collects it from a websitese um programa de computador raspa dados, ele os coleta de um site → bow and scrape at bow1(5), → scrape/scratch a living at living2(1)scrape something ↔ back phrasal verb if you scrape your hair back, you pull it away from your face and tie it at the backse você penteia o cabelo para trás, afasta-o do rosto e o prende na nuca: Her blonde hair was scraped back into a ponytail.Seu cabelo loiro estava preso para trás em um rabo de cavalo.scrape by phrasal verb1to have just enough money to liveter dinheiro apenas suficiente para viver: We can scrape by, thanks to what we grow ourselves.Conseguimos nos virar graças ao que cultivamos.2to only just succeed in passing an examination or dealing with a difficult situationconseguir por pouco passar em uma prova ou lidar com uma situação difícilscrape in (also scrape into something) phrasal verb to only just succeed in getting a job, a place at university, a position in government etcconseguir por pouco um emprego, uma vaga na universidade, um cargo no governo etc.: Labour scraped in by a small majority.O Partido Trabalhista ganhou por uma pequena maioria. He just scraped into college.Ele mal conseguiu entrar na faculdade.scrape through (something) phrasal verb to only just succeed in passing an examination or dealing with a difficult situationconseguir por pouco passar em uma prova ou superar uma situação difícil: I managed to scrape through the exam.Consegui passar no exame por pouco.scrape something ↔ together/up phrasal verb to get enough money for a particular purpose, when this is difficultjuntar dinheiro suficiente para um propósito específico quando é difícil: She scraped together the last of her savings.Ela juntou as últimas economias que tinha. They could hardly scrape up enough money for the train fare.Mal conseguiam juntar dinheiro suficiente para a passagem de trem.
Ver todas as traduções1[transitive] to remove something from a surface using the edge of a knife, a stick etcremover algo de uma superfície usando a borda de uma faca, um palito etc.: Scrape the carrots and slice them thinly.Raspe as cenouras e fatie-as finamente.scrape something away/off The earth was scraped away to uncover a trapdoor.A terra foi raspada para revelar um alçapão.scrape something off/into etc something Teresa scraped the mud off her boots.Teresa raspou a lama das suas botas. The two of them scraped their dishes clean.Os dois rasparam seus pratos até ficarem limpos.2[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to rub against a rough surface in a way that causes slight damage or injury, or to make something do thisesfregar contra uma superfície áspera causando pequeno dano ou ferimento, ou fazer algo assim: The coat was too long; the hem scraped the pavement.O casaco era longo demais; a bainha raspava a calçada.scrape against/on etc I heard the side of the car scrape against the wall.Ouvi o lado do carro raspar na parede.scrape something against/on something I scraped my knee painfully on the concrete.Eu raspei meu joelho dolorosamente no concreto.3[intransitive, transitive] to make a noise by rubbing roughly against a surfacefazer barulho ao esfregar bruscamente contra uma superfície: Chairs scraped loudly as they stood up.As cadeiras rasparam no chão com barulho quando eles se levantaram.scrape (something) on/down/against something He opened the gate quietly, trying not to let it scrape on the gravel.Ele abriu o portão com cuidado, tentando não deixá-lo raspar no cascalho.4scrape home especially British English to win a race, election, or competition by a very small amountvencer uma corrida, eleição ou competição por uma margem muito pequena: The Tories may scrape home, but it’s unlikely.Os conservadores podem ganhar por uma margem mínima, mas é improvável.5scrape (the bottom of) the barrel informalinformal to have to use something even though it is not very good, because there is nothing better availableter que usar algo mesmo que não seja muito bom, porque não há nada melhor disponível: It was clear that the party was scraping the barrel for competent politicians.Era claro que o partido estava raspando o fundo do barril em busca de políticos competentes.6[transitive] technicaltécnico if a computer program scrapes data, it collects it from a websitese um programa de computador raspa dados, ele os coleta de um site → bow and scrape at bow1(5), → scrape/scratch a living at living2(1)scrape something ↔ back phrasal verb if you scrape your hair back, you pull it away from your face and tie it at the backse você penteia o cabelo para trás, afasta-o do rosto e o prende na nuca: Her blonde hair was scraped back into a ponytail.Seu cabelo loiro estava preso para trás em um rabo de cavalo.scrape by phrasal verb1to have just enough money to liveter dinheiro apenas suficiente para viver: We can scrape by, thanks to what we grow ourselves.Conseguimos nos virar graças ao que cultivamos.2to only just succeed in passing an examination or dealing with a difficult situationconseguir por pouco passar em uma prova ou lidar com uma situação difícilscrape in (also scrape into something) phrasal verb to only just succeed in getting a job, a place at university, a position in government etcconseguir por pouco um emprego, uma vaga na universidade, um cargo no governo etc.: Labour scraped in by a small majority.O Partido Trabalhista ganhou por uma pequena maioria. He just scraped into college.Ele mal conseguiu entrar na faculdade.scrape through (something) phrasal verb to only just succeed in passing an examination or dealing with a difficult situationconseguir por pouco passar em uma prova ou superar uma situação difícil: I managed to scrape through the exam.Consegui passar no exame por pouco.scrape something ↔ together/up phrasal verb to get enough money for a particular purpose, when this is difficultjuntar dinheiro suficiente para um propósito específico quando é difícil: She scraped together the last of her savings.Ela juntou as últimas economias que tinha. They could hardly scrape up enough money for the train fare.Mal conseguiam juntar dinheiro suficiente para a passagem de trem.scrapescrape2 noun 1[countable] a mark or slight injury caused by rubbing against a rough surfacemarca ou ferimento leve causado por esfregar em uma superfície áspera SYN graze: I came away from the accident with only cuts and scrapes.Saí do acidente apenas com cortes e arranhões.► see thesaurus at injury2[countable] informalinformal a situation in which you are in trouble or have difficultiessituação em que se está em apuros ou com dificuldades: He got into all sorts of scrapes as a boy.Ele se meteu em todo tipo de enrascadas quando era menino.3[singular] the noise made when one surface rubs roughly against anothero barulho feito quando uma superfície raspa bruscamente contra outrascrape of He heard the scrape of chairs being dragged across the floor.Ele ouviu o raspar das cadeiras sendo arrastadas pelo chão.
1[countable] a mark or slight injury caused by rubbing against a rough surfacemarca ou ferimento leve causado por esfregar em uma superfície áspera SYN graze: I came away from the accident with only cuts and scrapes.Saí do acidente apenas com cortes e arranhões.► see thesaurus at injury2[countable] informalinformal a situation in which you are in trouble or have difficultiessituação em que se está em apuros ou com dificuldades: He got into all sorts of scrapes as a boy.Ele se meteu em todo tipo de enrascadas quando era menino.3[singular] the noise made when one surface rubs roughly against anothero barulho feito quando uma superfície raspa bruscamente contra outrascrape of He heard the scrape of chairs being dragged across the floor.Ele ouviu o raspar das cadeiras sendo arrastadas pelo chão.