Significado de track em inglês
tracktrack1 /træk/ noun 
Ver todas as traduções1
path/road [countable] a narrow path or road with a rough uneven surface, especially one made by people or animals frequently moving through the same placecaminho estreito de superfície irregular, especialmente o criado pela passagem frequente de pessoas ou animais: 
The road leading to the farm was little more than a dirt track.A estrada que levava à fazenda não passava de uma trilha de terra. The track led through dense forest.O caminho passava por uma floresta densa. a steep mountain trackuma trilha íngreme de montanha2marks on ground tracks [plural] a line of marks left on the ground by a moving person, animal, or vehiclerastro de marcas deixadas no chão por uma pessoa, animal ou veículo em movimento: We followed the tyre tracks across a muddy field.Seguimos as marcas dos pneus por um campo lamacento. The tracks, which looked like a fox’s, led into the woods.As pegadas, que pareciam ser de uma raposa, levavam para dentro da mata.3for racing [countable] a circular course around which runners, cars etc race, which often has a specially prepared surfacepista circular na qual corredores, carros etc. competem, geralmente com superfície especialmente preparada: To run a mile, you have to run four circuits of the track.Para correr uma milha, é preciso dar quatro voltas na pista. → dirt track(2)4train a)[countable, uncountable] the two metal lines along which trains travelos dois trilhos metálicos pelos quais os trens circulam SYN railway line: The track was damaged in several places.O trilho estava danificado em vários pontos. That particular section of track was laid last year.Aquele trecho específico de trilho foi assentado no ano passado. b)[countable] American English the particular track that a train leaves from or arrives atplataforma ou linha específica de onde um trem parte ou onde chega: The train for Boston is leaving from track 2.O trem para Boston parte da plataforma 2.5be on the right/wrong track to think in a way that is likely to lead to a correct or incorrect resultraciocinar de um modo que provavelmente levará a um resultado correto ou incorreto: We’ve had the initial test results and it looks as though we’re on the right track.Já temos os resultados iniciais dos testes e parece que estamos no caminho certo.6keep/lose track of somebody/something to pay attention to someone or something, so that you know where they are or what is happening to them, or to fail to do thisacompanhar alguém ou algo para saber onde está ou o que está acontecendo, ou deixar de fazer isso: It’s difficult to keep track of all the new discoveries in genetics.É difícil acompanhar todas as novas descobertas em genética. I just lost all track of time.Simplesmente perdi completamente a noção do tempo.7music/song [countable] one of the songs or pieces of music on an album (=collection of songs or pieces of music)uma das músicas ou peças musicais de um álbum (=coleção de músicas ou peças musicais): There’s a great Miles Davis track on side two.Tem uma ótima faixa do Miles Davis no lado dois.► see thesaurus at music8stop/halt (dead) in your tracks to suddenly stop, especially because something has frightened or surprised youparar de repente, especialmente porque algo te assustou ou surpreendeu9cover your tracks to be careful not to leave any signs that could let people know where you have been or what you have done because you want to keep it a secret, usually because it is illegaltomar cuidado para não deixar nenhum sinal que possa revelar onde você esteve ou o que fez, geralmente por se tratar de algo ilegal que se quer manter em segredo: He tried to cover his tracks by burning all the documents.Ele tentou encobrir seus rastros queimando todos os documentos.10sport [uncountable] American English a)sport that involves running on a trackmodalidade esportiva que envolve corridas em pista: The next year he didn’t run track or play football.No ano seguinte, ele não praticou atletismo de pista nem jogou futebol americano. b)all the sports in an athletics competition such as running, jumping, or throwing the javelintodos os esportes de uma competição de atletismo, como corridas, saltos ou arremesso de dardo: a famous track staruma famosa estrela do atletismo de pista She went out for track in the spring (=she joined the school’s track team).Na primavera ela entrou para o time de atletismo da escola (=ela se juntou ao time de atletismo de pista da escola).11be on track spokenoral to be likely to achieve the result you wantestar a caminho de alcançar o resultado desejado: We’re still on track for 10% growth.Ainda estamos no rumo certo para um crescimento de 10%.12get off the track spokenoral to begin to deal with a new subject rather than the main one which was being discussedcomeçar a tratar de um novo assunto em vez do principal que estava sendo discutido: Don’t get off the track, we’re looking at this year’s figures not last year’s.Não saia do assunto; estamos analisando os números deste ano, não os do ano passado.13be on the track of somebody/something to hunt or search for someone or somethingcaçar ou procurar alguém ou algo: Police are on the track of the bank robbers.A polícia está no encalço dos assaltantes do banco.14make tracks spokenoral used to say you must leave a placeexpressão que indica que é hora de ir embora: It’s time we started making tracks.Já é hora de irmos embora.15direction [countable] the direction or line taken by something as it movesdireção ou trajetória seguida por algo em movimentotrack of islands that lie in the track of North Atlantic stormsilhas situadas na trajetória das tempestades do Atlântico Norte16on a vehicle [countable] a continuous metal band that goes over the wheels of a vehicle such as a bulldozer, allowing it to move over uneven groundesteira; faixa metálica contínua que envolve as rodas de veículos como tratores de esteira, permitindo que se movam em terreno irregular → off the beaten track at beaten(1), → one-track mind, → be from the wrong side of the tracks at wrong1(18)
Ver todas as traduções1path/road [countable] a narrow path or road with a rough uneven surface, especially one made by people or animals frequently moving through the same placecaminho estreito de superfície irregular, especialmente o criado pela passagem frequente de pessoas ou animais: The road leading to the farm was little more than a dirt track.A estrada que levava à fazenda não passava de uma trilha de terra. The track led through dense forest.O caminho passava por uma floresta densa. a steep mountain trackuma trilha íngreme de montanha2marks on ground tracks [plural] a line of marks left on the ground by a moving person, animal, or vehiclerastro de marcas deixadas no chão por uma pessoa, animal ou veículo em movimento: We followed the tyre tracks across a muddy field.Seguimos as marcas dos pneus por um campo lamacento. The tracks, which looked like a fox’s, led into the woods.As pegadas, que pareciam ser de uma raposa, levavam para dentro da mata.3for racing [countable] a circular course around which runners, cars etc race, which often has a specially prepared surfacepista circular na qual corredores, carros etc. competem, geralmente com superfície especialmente preparada: To run a mile, you have to run four circuits of the track.Para correr uma milha, é preciso dar quatro voltas na pista. → dirt track(2)4train a)[countable, uncountable] the two metal lines along which trains travelos dois trilhos metálicos pelos quais os trens circulam SYN railway line: The track was damaged in several places.O trilho estava danificado em vários pontos. That particular section of track was laid last year.Aquele trecho específico de trilho foi assentado no ano passado. b)[countable] American English the particular track that a train leaves from or arrives atplataforma ou linha específica de onde um trem parte ou onde chega: The train for Boston is leaving from track 2.O trem para Boston parte da plataforma 2.5be on the right/wrong track to think in a way that is likely to lead to a correct or incorrect resultraciocinar de um modo que provavelmente levará a um resultado correto ou incorreto: We’ve had the initial test results and it looks as though we’re on the right track.Já temos os resultados iniciais dos testes e parece que estamos no caminho certo.6keep/lose track of somebody/something to pay attention to someone or something, so that you know where they are or what is happening to them, or to fail to do thisacompanhar alguém ou algo para saber onde está ou o que está acontecendo, ou deixar de fazer isso: It’s difficult to keep track of all the new discoveries in genetics.É difícil acompanhar todas as novas descobertas em genética. I just lost all track of time.Simplesmente perdi completamente a noção do tempo.7music/song [countable] one of the songs or pieces of music on an album (=collection of songs or pieces of music)uma das músicas ou peças musicais de um álbum (=coleção de músicas ou peças musicais): There’s a great Miles Davis track on side two.Tem uma ótima faixa do Miles Davis no lado dois.► see thesaurus at music8stop/halt (dead) in your tracks to suddenly stop, especially because something has frightened or surprised youparar de repente, especialmente porque algo te assustou ou surpreendeu9cover your tracks to be careful not to leave any signs that could let people know where you have been or what you have done because you want to keep it a secret, usually because it is illegaltomar cuidado para não deixar nenhum sinal que possa revelar onde você esteve ou o que fez, geralmente por se tratar de algo ilegal que se quer manter em segredo: He tried to cover his tracks by burning all the documents.Ele tentou encobrir seus rastros queimando todos os documentos.10sport [uncountable] American English a)sport that involves running on a trackmodalidade esportiva que envolve corridas em pista: The next year he didn’t run track or play football.No ano seguinte, ele não praticou atletismo de pista nem jogou futebol americano. b)all the sports in an athletics competition such as running, jumping, or throwing the javelintodos os esportes de uma competição de atletismo, como corridas, saltos ou arremesso de dardo: a famous track staruma famosa estrela do atletismo de pista She went out for track in the spring (=she joined the school’s track team).Na primavera ela entrou para o time de atletismo da escola (=ela se juntou ao time de atletismo de pista da escola).11be on track spokenoral to be likely to achieve the result you wantestar a caminho de alcançar o resultado desejado: We’re still on track for 10% growth.Ainda estamos no rumo certo para um crescimento de 10%.12get off the track spokenoral to begin to deal with a new subject rather than the main one which was being discussedcomeçar a tratar de um novo assunto em vez do principal que estava sendo discutido: Don’t get off the track, we’re looking at this year’s figures not last year’s.Não saia do assunto; estamos analisando os números deste ano, não os do ano passado.13be on the track of somebody/something to hunt or search for someone or somethingcaçar ou procurar alguém ou algo: Police are on the track of the bank robbers.A polícia está no encalço dos assaltantes do banco.14make tracks spokenoral used to say you must leave a placeexpressão que indica que é hora de ir embora: It’s time we started making tracks.Já é hora de irmos embora.15direction [countable] the direction or line taken by something as it movesdireção ou trajetória seguida por algo em movimentotrack of islands that lie in the track of North Atlantic stormsilhas situadas na trajetória das tempestades do Atlântico Norte16on a vehicle [countable] a continuous metal band that goes over the wheels of a vehicle such as a bulldozer, allowing it to move over uneven groundesteira; faixa metálica contínua que envolve as rodas de veículos como tratores de esteira, permitindo que se movam em terreno irregular → off the beaten track at beaten(1), → one-track mind, → be from the wrong side of the tracks at wrong1(18)tracktrack2 verb 1search [transitive] to search for a person or animal by following the marks they leave behind them on the ground, their smell etcprocurar uma pessoa ou animal seguindo as marcas que deixa no chão, seu cheiro etc.: Police have been tracking the four criminals all over Central America.A polícia tem rastreado os quatro criminosos por toda a América Central.track somebody to something The dogs tracked the wolf to its lair.Os cães rastrearam o lobo até a sua toca.► see thesaurus at follow2development [transitive] to record or study the behaviour or development of someone or something over timeregistrar ou estudar o comportamento ou o desenvolvimento de alguém ou algo ao longo do tempo: The progress of each student is tracked by computer.O progresso de cada aluno é monitorado por computador.3aircraft/ship [transitive] to follow the movements of an aircraft or ship by using radaracompanhar os movimentos de uma aeronave ou navio por meio de radar: a tracking stationuma estação de rastreamento4camera [intransitive + in/out] to move a film or television camera away from or towards a scene in order to follow the action that you are recordingmover a câmera de cinema ou televisão para longe ou em direção à cena a fim de acompanhar a ação que está sendo gravada5school [transitive] American English to put schoolchildren in groups according to their abilitydividir alunos em grupos de acordo com suas habilidades SYN stream British English6mark [transitive] American English to leave behind a track of something such as mud or dirt when you walkdeixar um rastro de lama ou sujeira ao caminhar: Which of you boys tracked mud all over the kitchen floor?Qual de vocês, meninos, sujou o chão da cozinha inteiro com lama?track somebody/something ↔ down phrasal verb to find someone or something that is difficult to find by searching or looking for information in several different placesencontrar alguém ou algo difícil de localizar buscando informações em vários lugares diferentes: I finally managed to track down the book you wanted in a shop near the station.Por fim consegui encontrar o livro que você queria numa livraria perto da estação. Detectives had tracked her down in California.Os detetives a tinham localizado na Califórnia.
1search [transitive] to search for a person or animal by following the marks they leave behind them on the ground, their smell etcprocurar uma pessoa ou animal seguindo as marcas que deixa no chão, seu cheiro etc.: Police have been tracking the four criminals all over Central America.A polícia tem rastreado os quatro criminosos por toda a América Central.track somebody to something The dogs tracked the wolf to its lair.Os cães rastrearam o lobo até a sua toca.► see thesaurus at follow2development [transitive] to record or study the behaviour or development of someone or something over timeregistrar ou estudar o comportamento ou o desenvolvimento de alguém ou algo ao longo do tempo: The progress of each student is tracked by computer.O progresso de cada aluno é monitorado por computador.3aircraft/ship [transitive] to follow the movements of an aircraft or ship by using radaracompanhar os movimentos de uma aeronave ou navio por meio de radar: a tracking stationuma estação de rastreamento4camera [intransitive + in/out] to move a film or television camera away from or towards a scene in order to follow the action that you are recordingmover a câmera de cinema ou televisão para longe ou em direção à cena a fim de acompanhar a ação que está sendo gravada5school [transitive] American English to put schoolchildren in groups according to their abilitydividir alunos em grupos de acordo com suas habilidades SYN stream British English6mark [transitive] American English to leave behind a track of something such as mud or dirt when you walkdeixar um rastro de lama ou sujeira ao caminhar: Which of you boys tracked mud all over the kitchen floor?Qual de vocês, meninos, sujou o chão da cozinha inteiro com lama?track somebody/something ↔ down phrasal verb to find someone or something that is difficult to find by searching or looking for information in several different placesencontrar alguém ou algo difícil de localizar buscando informações em vários lugares diferentes: I finally managed to track down the book you wanted in a shop near the station.Por fim consegui encontrar o livro que você queria numa livraria perto da estação. Detectives had tracked her down in California.Os detetives a tinham localizado na Califórnia.