Significado de true em inglês
truetrue1 /truː/ adjective 
Ver todas as traduções1not false based on facts and not imagined or inventedbaseado em fatos e não imaginado ou inventado OPP falseit is true (that)
It’s not true that I’m going to marry him.Não é verdade que vou me casar com ele. No, honestly, it’s a true story.Não, sério, é uma história verdadeira. Students decide if statements are true or false.Os alunos decidem se as afirmações são verdadeiras ou falsas.true of The same is true of all political parties.O mesmo vale para todos os partidos políticos.true for This is especially true for old people.Isso é especialmente verdadeiro para os idosos. It’s generally true to say that fewer people are needed nowadays.De modo geral, é correto dizer que hoje em dia menos pessoas são necessárias. The results appear to hold true (=still be correct) for other countries.Os resultados parecem se confirmar (=continuar corretos) para outros países. → too good to be true at good1(24), → not ring true at ring2(5)2real [only before noun] the true nature of something is its real nature, which may be hidden or not knowna verdadeira natureza de algo é sua natureza real, que pode estar oculta ou ser desconhecida SYN realtrue value/cost etc (of something) The house was sold for only a fraction of its true value.A casa foi vendida por apenas uma fração do seu valor real. We need to understand the true extent of the problem.Precisamos entender a verdadeira extensão do problema.true nature/meaning/identity etc (of something) She wasn’t aware of the true nature of their relationship.Ela não estava ciente da verdadeira natureza do relacionamento deles. She managed to conceal her true feelings.Ela conseguiu esconder seus verdadeiros sentimentos. After a couple of days she showed her true self (=real character).Depois de alguns dias, ela mostrou seu verdadeiro eu (=caráter real).3admitting something especially spokenespecialmente na fala used when you are admitting that something is correct, but saying that something else, often opposite, is also correctusado para admitir que algo é correto, mas dizendo que outra coisa, muitas vezes o oposto, também é correta: ‘He’s very hard-working.’ ‘True, but I still don’t think he’s the right man for the job.’"Ele é muito trabalhador." "Verdade, mas ainda assim não acho que ele seja o candidato certo para o cargo."it is true (that) It is true that there have been improvements in some areas.É verdade que houve melhorias em algumas áreas.4proper [only before noun] having all the qualities which a type of thing or person should haveque possui todas as qualidades que um tipo de coisa ou pessoa deveria ter: The heroine finally finds true love.A heroína finalmente encontra o amor verdadeiro. She’s been a true friend to me.Ela tem sido uma verdadeira amiga para mim. It’s an amateur sport in the true sense of the word (=with the exact meaning of this word).É um esporte amador no verdadeiro sentido da palavra (=com o significado exato desta palavra).► see thesaurus at genuine5come true if wishes, dreams etc come true, they happen in the way that someone has said or hoped that they wouldse desejos, sonhos etc. se realizam, eles acontecem da maneira que alguém disse ou esperou que aconteceriam: The prediction seems to have come true.A previsão parece ter se realizado. → be a dream come true at dream1(5)6loyal faithful and loyal to someone, whatever happensfiel e leal a alguém, aconteça o que acontecertrue to Throughout the whole ordeal, she remained true to her husband.Durante toda a provação, ela permaneceu fiel ao marido.7true to form/type used to say that someone is behaving in the bad way that you expect them tousado para dizer que alguém está se comportando da maneira ruim que você esperava: True to form, Henry turned up late.Fiel ao seu estilo, Henry apareceu atrasado.8true to your word/principles etc behaving in the way you said you would or according to principles which you believe inagindo da maneira que disse que agiria ou de acordo com princípios em que acredita: He was true to his word and said nothing about it to Lisa.Ele cumpriu sua palavra e não disse nada sobre isso a Lisa.9true to life/true-to-life a book, play, description etc that is true to life seems very real and naturalum livro, peça, descrição etc. que é fiel à vida parece muito real e natural SYN realistic: The film is frighteningly true-to-life and very funny.O filme é assustadoramente realista e muito engraçado.10(all/only) too true used to say that you know something is true, when you do not like itusado para dizer que você sabe que algo é verdade, mesmo sem gostar disso: ‘It’s not as easy as it looks.’ ‘Too true!’"Não é tão fácil quanto parece." "É verdade mesmo!" It is only too true that people are judged by their accents.É absolutamente verdade que as pessoas são julgadas pelo seu sotaque.11straight/level [not before noun] technicaltécnico fitted, placed, or formed in a way that is perfectly flat, straight, correct etcencaixado, colocado ou formado de maneira perfeitamente plana, reta, correta etc.: If the door’s not true, it won’t close properly.Se a porta não estiver nivelada, não fechará direito.12somebody’s aim is true if your aim is true, you hit the thing that you were throwing or shooting atse sua mira é certeira, você acerta o alvo que estava jogando ou atirando13your true colours if you show your true colours, you do something which shows what your real attitudes and qualities are, especially when they are badse você mostra suas verdadeiras cores, você faz algo que revela suas atitudes e qualidades reais, especialmente quando são negativasshow/reveal your true colours He was forced to reveal his true colours when asked how he would vote.Ele foi obrigado a revelar suas verdadeiras cores quando perguntado sobre como votaria.14(there’s) many a true word spoken in jest old-fashionedantiquado used to say that when people are joking they sometimes say things that are true and importantusado para dizer que quando as pessoas estão brincando, às vezes dizem coisas verdadeiras e importantesCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosthe true nature of something· The prisoners are encouraged to confront the true nature of their crimes.· Os presos são incentivados a confrontar a verdadeira natureza de seus crimes.the true value of something· At the time, I did not recognise the true value of my discovery.· Na época, eu não reconheci o verdadeiro valor da minha descoberta.the true cost of something· The fixed prescription charge conceals from the general public the true cost of medicines.· A taxa fixa de prescrição oculta do público em geral o custo real dos medicamentos.the true extent of something· Our main difficulty is finding out the true extent of the problem.· Nossa principal dificuldade é descobrir a verdadeira extensão do problema.the true meaning of something· The story teaches a lesson about the true meaning of friendship.· A história ensina uma lição sobre o verdadeiro significado da amizade.somebody’s true identity· He knew someone would soon discover his true identity.· Ele sabia que alguém em breve descobriria sua verdadeira identidade.somebody’s true feelings· Stephen’s controlled voice disguised his true feelings.· A voz controlada de Stephen disfarçava seus verdadeiros sentimentos.somebody’s true self (=someone’s real character)· He had revealed his true self.· Ele havia revelado seu verdadeiro eu.THESAURUSSINÔNIMOStrue based on real facts, and not imagined or inventedbaseado em fatos reais, e não imaginado ou inventado: · The film was based on a true story.· O filme era baseado em uma história verdadeira.· Do you think the rumours are true?· Você acha que os rumores são verdadeiros?accurate based on facts and not containing any mistakes – used about descriptions, information, and numbersbaseado em fatos e sem nenhum erro — usado sobre descrições, informações e números: · The measurements are accurate.· As medições são precisas.· His assessment of the current economic situation is accurate.· Sua avaliação da situação econômica atual é precisa.undeniable/indisputable definitely true, so that no one can argue or disagree about itdefinitivamente verdadeiro, de modo que ninguém pode contestar ou discordar: · It is indisputable that the situation has got worse.· É indiscutível que a situação piorou.· The decline in inflation was undeniable, even if the reasons for the decline were unclear.· A queda da inflação era inegável, mesmo que as razões para a queda não estivessem claras.factual based on facts, or involving factsbaseado em fatos ou que envolve fatos: · The court makes its decision based on factual evidence.· O tribunal toma sua decisão com base em evidências factuais.· There is very little factual information about the incident.· Há muito pouca informação factual sobre o incidente.· a factual account of what happened· um relato factual do que aconteceu· The questions ask for a purely factual answer, not for opinion.· As perguntas pedem uma resposta puramente factual, não uma opinião.verifiable formalformal able to be proven to be true or correctque pode ser comprovado como verdadeiro ou correto: · The data was verifiable.· Os dados eram verificáveis.it is a fact used when saying that something is definitely trueusado ao dizer que algo é definitivamente verdadeiro: · It is a fact that women live longer than men.· É um fato que as mulheres vivem mais do que os homens.be the truth to be true – used when saying that someone is not lyingser verdade — usado ao dizer que alguém não está mentindo: · What I told you was the truth.· O que eu te disse era a verdade.be the case if a situation is the case, that is the way the situation truly isse uma situação é o caso, é assim que a situação realmente é: · It is certainly the case that crime rates are lower in Europe than in the US.· Certamente é o caso que as taxas de criminalidade são mais baixas na Europa do que nos EUA.
Ver todas as traduções1not false based on facts and not imagined or inventedbaseado em fatos e não imaginado ou inventado OPP falseit is true (that) It’s not true that I’m going to marry him.Não é verdade que vou me casar com ele. No, honestly, it’s a true story.Não, sério, é uma história verdadeira. Students decide if statements are true or false.Os alunos decidem se as afirmações são verdadeiras ou falsas.true of The same is true of all political parties.O mesmo vale para todos os partidos políticos.true for This is especially true for old people.Isso é especialmente verdadeiro para os idosos. It’s generally true to say that fewer people are needed nowadays.De modo geral, é correto dizer que hoje em dia menos pessoas são necessárias. The results appear to hold true (=still be correct) for other countries.Os resultados parecem se confirmar (=continuar corretos) para outros países. → too good to be true at good1(24), → not ring true at ring2(5)2real [only before noun] the true nature of something is its real nature, which may be hidden or not knowna verdadeira natureza de algo é sua natureza real, que pode estar oculta ou ser desconhecida SYN realtrue value/cost etc (of something) The house was sold for only a fraction of its true value.A casa foi vendida por apenas uma fração do seu valor real. We need to understand the true extent of the problem.Precisamos entender a verdadeira extensão do problema.true nature/meaning/identity etc (of something) She wasn’t aware of the true nature of their relationship.Ela não estava ciente da verdadeira natureza do relacionamento deles. She managed to conceal her true feelings.Ela conseguiu esconder seus verdadeiros sentimentos. After a couple of days she showed her true self (=real character).Depois de alguns dias, ela mostrou seu verdadeiro eu (=caráter real).3admitting something especially spokenespecialmente na fala used when you are admitting that something is correct, but saying that something else, often opposite, is also correctusado para admitir que algo é correto, mas dizendo que outra coisa, muitas vezes o oposto, também é correta: ‘He’s very hard-working.’ ‘True, but I still don’t think he’s the right man for the job.’"Ele é muito trabalhador." "Verdade, mas ainda assim não acho que ele seja o candidato certo para o cargo."it is true (that) It is true that there have been improvements in some areas.É verdade que houve melhorias em algumas áreas.4proper [only before noun] having all the qualities which a type of thing or person should haveque possui todas as qualidades que um tipo de coisa ou pessoa deveria ter: The heroine finally finds true love.A heroína finalmente encontra o amor verdadeiro. She’s been a true friend to me.Ela tem sido uma verdadeira amiga para mim. It’s an amateur sport in the true sense of the word (=with the exact meaning of this word).É um esporte amador no verdadeiro sentido da palavra (=com o significado exato desta palavra).► see thesaurus at genuine5come true if wishes, dreams etc come true, they happen in the way that someone has said or hoped that they wouldse desejos, sonhos etc. se realizam, eles acontecem da maneira que alguém disse ou esperou que aconteceriam: The prediction seems to have come true.A previsão parece ter se realizado. → be a dream come true at dream1(5)6loyal faithful and loyal to someone, whatever happensfiel e leal a alguém, aconteça o que acontecertrue to Throughout the whole ordeal, she remained true to her husband.Durante toda a provação, ela permaneceu fiel ao marido.7true to form/type used to say that someone is behaving in the bad way that you expect them tousado para dizer que alguém está se comportando da maneira ruim que você esperava: True to form, Henry turned up late.Fiel ao seu estilo, Henry apareceu atrasado.8true to your word/principles etc behaving in the way you said you would or according to principles which you believe inagindo da maneira que disse que agiria ou de acordo com princípios em que acredita: He was true to his word and said nothing about it to Lisa.Ele cumpriu sua palavra e não disse nada sobre isso a Lisa.9true to life/true-to-life a book, play, description etc that is true to life seems very real and naturalum livro, peça, descrição etc. que é fiel à vida parece muito real e natural SYN realistic: The film is frighteningly true-to-life and very funny.O filme é assustadoramente realista e muito engraçado.10(all/only) too true used to say that you know something is true, when you do not like itusado para dizer que você sabe que algo é verdade, mesmo sem gostar disso: ‘It’s not as easy as it looks.’ ‘Too true!’"Não é tão fácil quanto parece." "É verdade mesmo!" It is only too true that people are judged by their accents.É absolutamente verdade que as pessoas são julgadas pelo seu sotaque.11straight/level [not before noun] technicaltécnico fitted, placed, or formed in a way that is perfectly flat, straight, correct etcencaixado, colocado ou formado de maneira perfeitamente plana, reta, correta etc.: If the door’s not true, it won’t close properly.Se a porta não estiver nivelada, não fechará direito.12somebody’s aim is true if your aim is true, you hit the thing that you were throwing or shooting atse sua mira é certeira, você acerta o alvo que estava jogando ou atirando13your true colours if you show your true colours, you do something which shows what your real attitudes and qualities are, especially when they are badse você mostra suas verdadeiras cores, você faz algo que revela suas atitudes e qualidades reais, especialmente quando são negativasshow/reveal your true colours He was forced to reveal his true colours when asked how he would vote.Ele foi obrigado a revelar suas verdadeiras cores quando perguntado sobre como votaria.14(there’s) many a true word spoken in jest old-fashionedantiquado used to say that when people are joking they sometimes say things that are true and importantusado para dizer que quando as pessoas estão brincando, às vezes dizem coisas verdadeiras e importantesCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosthe true nature of something· The prisoners are encouraged to confront the true nature of their crimes.· Os presos são incentivados a confrontar a verdadeira natureza de seus crimes.the true value of something· At the time, I did not recognise the true value of my discovery.· Na época, eu não reconheci o verdadeiro valor da minha descoberta.the true cost of something· The fixed prescription charge conceals from the general public the true cost of medicines.· A taxa fixa de prescrição oculta do público em geral o custo real dos medicamentos.the true extent of something· Our main difficulty is finding out the true extent of the problem.· Nossa principal dificuldade é descobrir a verdadeira extensão do problema.the true meaning of something· The story teaches a lesson about the true meaning of friendship.· A história ensina uma lição sobre o verdadeiro significado da amizade.somebody’s true identity· He knew someone would soon discover his true identity.· Ele sabia que alguém em breve descobriria sua verdadeira identidade.somebody’s true feelings· Stephen’s controlled voice disguised his true feelings.· A voz controlada de Stephen disfarçava seus verdadeiros sentimentos.somebody’s true self (=someone’s real character)· He had revealed his true self.· Ele havia revelado seu verdadeiro eu.THESAURUSSINÔNIMOStrue based on real facts, and not imagined or inventedbaseado em fatos reais, e não imaginado ou inventado: · The film was based on a true story.· O filme era baseado em uma história verdadeira.· Do you think the rumours are true?· Você acha que os rumores são verdadeiros?accurate based on facts and not containing any mistakes – used about descriptions, information, and numbersbaseado em fatos e sem nenhum erro — usado sobre descrições, informações e números: · The measurements are accurate.· As medições são precisas.· His assessment of the current economic situation is accurate.· Sua avaliação da situação econômica atual é precisa.undeniable/indisputable definitely true, so that no one can argue or disagree about itdefinitivamente verdadeiro, de modo que ninguém pode contestar ou discordar: · It is indisputable that the situation has got worse.· É indiscutível que a situação piorou.· The decline in inflation was undeniable, even if the reasons for the decline were unclear.· A queda da inflação era inegável, mesmo que as razões para a queda não estivessem claras.factual based on facts, or involving factsbaseado em fatos ou que envolve fatos: · The court makes its decision based on factual evidence.· O tribunal toma sua decisão com base em evidências factuais.· There is very little factual information about the incident.· Há muito pouca informação factual sobre o incidente.· a factual account of what happened· um relato factual do que aconteceu· The questions ask for a purely factual answer, not for opinion.· As perguntas pedem uma resposta puramente factual, não uma opinião.verifiable formalformal able to be proven to be true or correctque pode ser comprovado como verdadeiro ou correto: · The data was verifiable.· Os dados eram verificáveis.it is a fact used when saying that something is definitely trueusado ao dizer que algo é definitivamente verdadeiro: · It is a fact that women live longer than men.· É um fato que as mulheres vivem mais do que os homens.be the truth to be true – used when saying that someone is not lyingser verdade — usado ao dizer que alguém não está mentindo: · What I told you was the truth.· O que eu te disse era a verdade.be the case if a situation is the case, that is the way the situation truly isse uma situação é o caso, é assim que a situação realmente é: · It is certainly the case that crime rates are lower in Europe than in the US.· Certamente é o caso que as taxas de criminalidade são mais baixas na Europa do que nos EUA.truetrue2 adverb 1in an exact straight lineem linha exatamente reta: The arrow flew straight and true to its target.A flecha voou reta e certeira em direção ao alvo.2technicaltécnico if a type of animal breeds true, the young animals are exactly like their parentsse um tipo de animal reproduz fielmente as características, os filhotes são exatamente iguais aos pais
1in an exact straight lineem linha exatamente reta: The arrow flew straight and true to its target.A flecha voou reta e certeira em direção ao alvo.2technicaltécnico if a type of animal breeds true, the young animals are exactly like their parentsse um tipo de animal reproduz fielmente as características, os filhotes são exatamente iguais aos pais