Significado de wall em inglês
wallwall1 /wɔːl $ wɒːl/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1around an area an upright flat structure made of stone or brick, that divides one area from another or surrounds an areaestrutura plana e vertical de pedra ou tijolo que divide uma área de outra ou a circundastone/brick/concrete wall
The estate is surrounded by high stone walls.A propriedade é cercada por altos muros de pedra.city/garden etc wall the ancient city wallsas antigas muralhas da cidade the Great Wall of Chinaa Grande Muralha da China We climbed over the wall into the orchard.Escalamos o muro e entramos no pomar.2in a building one of the sides of a room or buildinguma das paredes de um cômodo ou edifícioon the wall I put some pictures up on the walls.Coloquei alguns quadros nas paredes. Bob leaned against the wall.Bob se encostou na parede.bedroom/kitchen etc wall We decided to paint the bathroom walls blue.Decidimos pintar as paredes do banheiro de azul.3body the side of something hollow, especially within the bodya parede de algo oco, especialmente dentro do corpo: The walls of the blood vessels had been damaged.As paredes dos vasos sanguíneos haviam sido danificadas. cell wallsparedes celulares4wall of fire/water etc a tall mass of something such as fire or water, that stops anything from getting pastuma massa alta de algo, como fogo ou água, que impede qualquer coisa de passar: The boat was hit by a wall of water.O barco foi atingido por uma parede d'água.5wall of silence/secrecy a situation in which nobody will tell you what you want to knowuma situação em que ninguém lhe diz o que você quer saber: The police investigation was met with a wall of silence.A investigação policial se deparou com um muro de silêncio.6Internet an area on a website such as Facebook where other people can leave messages and comments about youuma área em um site como o Facebook onde outras pessoas podem deixar mensagens e comentários sobre você7up the wall spokenoral very angry or annoyedmuito irritado ou aborrecido: That noise is driving me up the wall (=making me annoyed).Esse barulho está me deixando louco (=me irritando).go up the wall British English I’ve got to be on time or Sarah will go up the wall.Preciso chegar na hora ou Sarah vai ficar furiosa.8off the wall informalinformal very strange or unusual, often in an amusing waymuito estranho ou incomum, muitas vezes de forma engraçada: Some of Krista’s ideas are a little off the wall.Algumas das ideias de Krista são um pouco excêntricas.9go to the wall informalinformal if a company goes to the wall, it fails, especially because of financial difficultiesse uma empresa goes to the wall, ela vai à falência, especialmente por dificuldades financeiras: Many small investors will go to the wall.Muitos pequenos investidores vão à falência.10these four walls spokenoral the room that you are in, especially considered as a private placeo cômodo em que você está, especialmente considerado como um lugar privado: I don’t want anything repeated outside these four walls.Não quero que nada do que foi dito aqui saia dessas quatro paredes.11be/come up against a (brick) wall to reach a point where you cannot make progress, especially because something or someone is stopping youchegar a um ponto em que não é possível avançar, especialmente porque algo ou alguém está impedindo: We seem to have come up against a brick wall in this investigation.Parece que encontramos um beco sem saída nesta investigação.12be climbing/crawling (up) the walls informalinformal to be feeling extremely anxious, unhappy, or annoyed, especially because you are waiting for something or are in a situation which you cannot get away fromsentir-se extremamente ansioso, infeliz ou irritado, especialmente porque está esperando por algo ou está em uma situação da qual não consegue escapar: The kids soon had him climbing the walls.As crianças logo o deixaram enlouquecendo de irritação.13walls have ears used to warn people to be careful what they say, because other people, especially enemies, could be listeningusado para avisar as pessoas que sejam cuidadosas com o que dizem, pois outras pessoas, especialmente inimigos, podem estar ouvindo14hit the wall informalinformal to reach the point when you are most physically tired when doing a sportatingir o ponto de maior esgotamento físico ao praticar um esporte → have your back to/against the wall at back2(21), → be (like) banging your head against a brick wall at head1, → like talking to a brick wall at talk1(15), → the writing is on the wall at writing(8), → off-the-wallTHESAURUSSINÔNIMOSwall an upright flat structure made of stone or brick, that divides one area from another or surrounds an areaestrutura plana e vertical de pedra ou tijolo que divide uma área de outra ou a circunda: · The estate is surrounded by high stone walls.·A propriedade é cercada por altos muros de pedra.· a brick wall·um muro de tijolofence a structure made of wood, metal etc that surrounds a piece of landuma estrutura de madeira, metal etc. que circunda um terreno: · The garden was surrounded by an old wooden fence.·O jardim era cercado por uma velha cerca de madeira.· the chain link fence around the school·a cerca de tela metálica ao redor da escolarailings a metal fence that is made of a series of upright barsuma cerca metálica feita de uma série de barras verticais: · the iron railings in front of the house·as grades de ferro na frente da casa· The boy was leaning over the railing on the side of the boat.·O menino estava se debruçando sobre o corrimão na lateral do barco.barrier a type of fence or gate that prevents people from moving in a particular directionum tipo de cerca ou portão que impede as pessoas de se moverem em uma determinada direção: · A guard stood near the barrier.·Um guarda estava parado perto da barreira.· The police had put up barriers to keep the crowd under control.·A polícia havia colocado barreiras para manter a multidão sob controle.screen a piece of furniture like a thin wall that can be moved around and is used to divide one part of a room from anotherum móvel semelhante a uma parede fina que pode ser movido e é usado para dividir uma parte de um cômodo de outra: · the screen around his hospital bed·o biombo ao redor de sua cama de hospital· a Japanese bamboo screen·um biombo japonês de bambu· a fire screen (=that you put near a fire)·uma tela para lareira (=que se coloca perto do fogo)partition a thin wall that separates one part of a room from anotheruma parede fina que separa uma parte de um cômodo de outra: · The room was divided into two by a thin partition.·O cômodo estava dividido em dois por uma fina divisória.· The offices are separated by partitions and you can hear everything that is said in the next office.·Os escritórios são separados por divisórias e dá para ouvir tudo o que é dito no escritório ao lado.barricade a line of objects that people have put across a road, to prevent people getting past, especially as part of a protestuma fileira de objetos colocados através de uma rua para impedir a passagem das pessoas, especialmente como parte de um protesto: · The soldiers used tanks to smash through the barricades.·Os soldados usaram tanques para atravessar as barricadas.
Ver todas as traduções1around an area an upright flat structure made of stone or brick, that divides one area from another or surrounds an areaestrutura plana e vertical de pedra ou tijolo que divide uma área de outra ou a circundastone/brick/concrete wall The estate is surrounded by high stone walls.A propriedade é cercada por altos muros de pedra.city/garden etc wall the ancient city wallsas antigas muralhas da cidade the Great Wall of Chinaa Grande Muralha da China We climbed over the wall into the orchard.Escalamos o muro e entramos no pomar.2in a building one of the sides of a room or buildinguma das paredes de um cômodo ou edifícioon the wall I put some pictures up on the walls.Coloquei alguns quadros nas paredes. Bob leaned against the wall.Bob se encostou na parede.bedroom/kitchen etc wall We decided to paint the bathroom walls blue.Decidimos pintar as paredes do banheiro de azul.3body the side of something hollow, especially within the bodya parede de algo oco, especialmente dentro do corpo: The walls of the blood vessels had been damaged.As paredes dos vasos sanguíneos haviam sido danificadas. cell wallsparedes celulares4wall of fire/water etc a tall mass of something such as fire or water, that stops anything from getting pastuma massa alta de algo, como fogo ou água, que impede qualquer coisa de passar: The boat was hit by a wall of water.O barco foi atingido por uma parede d'água.5wall of silence/secrecy a situation in which nobody will tell you what you want to knowuma situação em que ninguém lhe diz o que você quer saber: The police investigation was met with a wall of silence.A investigação policial se deparou com um muro de silêncio.6Internet an area on a website such as Facebook where other people can leave messages and comments about youuma área em um site como o Facebook onde outras pessoas podem deixar mensagens e comentários sobre você7up the wall spokenoral very angry or annoyedmuito irritado ou aborrecido: That noise is driving me up the wall (=making me annoyed).Esse barulho está me deixando louco (=me irritando).go up the wall British English I’ve got to be on time or Sarah will go up the wall.Preciso chegar na hora ou Sarah vai ficar furiosa.8off the wall informalinformal very strange or unusual, often in an amusing waymuito estranho ou incomum, muitas vezes de forma engraçada: Some of Krista’s ideas are a little off the wall.Algumas das ideias de Krista são um pouco excêntricas.9go to the wall informalinformal if a company goes to the wall, it fails, especially because of financial difficultiesse uma empresa goes to the wall, ela vai à falência, especialmente por dificuldades financeiras: Many small investors will go to the wall.Muitos pequenos investidores vão à falência.10these four walls spokenoral the room that you are in, especially considered as a private placeo cômodo em que você está, especialmente considerado como um lugar privado: I don’t want anything repeated outside these four walls.Não quero que nada do que foi dito aqui saia dessas quatro paredes.11be/come up against a (brick) wall to reach a point where you cannot make progress, especially because something or someone is stopping youchegar a um ponto em que não é possível avançar, especialmente porque algo ou alguém está impedindo: We seem to have come up against a brick wall in this investigation.Parece que encontramos um beco sem saída nesta investigação.12be climbing/crawling (up) the walls informalinformal to be feeling extremely anxious, unhappy, or annoyed, especially because you are waiting for something or are in a situation which you cannot get away fromsentir-se extremamente ansioso, infeliz ou irritado, especialmente porque está esperando por algo ou está em uma situação da qual não consegue escapar: The kids soon had him climbing the walls.As crianças logo o deixaram enlouquecendo de irritação.13walls have ears used to warn people to be careful what they say, because other people, especially enemies, could be listeningusado para avisar as pessoas que sejam cuidadosas com o que dizem, pois outras pessoas, especialmente inimigos, podem estar ouvindo14hit the wall informalinformal to reach the point when you are most physically tired when doing a sportatingir o ponto de maior esgotamento físico ao praticar um esporte → have your back to/against the wall at back2(21), → be (like) banging your head against a brick wall at head1, → like talking to a brick wall at talk1(15), → the writing is on the wall at writing(8), → off-the-wallTHESAURUSSINÔNIMOSwall an upright flat structure made of stone or brick, that divides one area from another or surrounds an areaestrutura plana e vertical de pedra ou tijolo que divide uma área de outra ou a circunda: · The estate is surrounded by high stone walls.·A propriedade é cercada por altos muros de pedra.· a brick wall·um muro de tijolofence a structure made of wood, metal etc that surrounds a piece of landuma estrutura de madeira, metal etc. que circunda um terreno: · The garden was surrounded by an old wooden fence.·O jardim era cercado por uma velha cerca de madeira.· the chain link fence around the school·a cerca de tela metálica ao redor da escolarailings a metal fence that is made of a series of upright barsuma cerca metálica feita de uma série de barras verticais: · the iron railings in front of the house·as grades de ferro na frente da casa· The boy was leaning over the railing on the side of the boat.·O menino estava se debruçando sobre o corrimão na lateral do barco.barrier a type of fence or gate that prevents people from moving in a particular directionum tipo de cerca ou portão que impede as pessoas de se moverem em uma determinada direção: · A guard stood near the barrier.·Um guarda estava parado perto da barreira.· The police had put up barriers to keep the crowd under control.·A polícia havia colocado barreiras para manter a multidão sob controle.screen a piece of furniture like a thin wall that can be moved around and is used to divide one part of a room from anotherum móvel semelhante a uma parede fina que pode ser movido e é usado para dividir uma parte de um cômodo de outra: · the screen around his hospital bed·o biombo ao redor de sua cama de hospital· a Japanese bamboo screen·um biombo japonês de bambu· a fire screen (=that you put near a fire)·uma tela para lareira (=que se coloca perto do fogo)partition a thin wall that separates one part of a room from anotheruma parede fina que separa uma parte de um cômodo de outra: · The room was divided into two by a thin partition.·O cômodo estava dividido em dois por uma fina divisória.· The offices are separated by partitions and you can hear everything that is said in the next office.·Os escritórios são separados por divisórias e dá para ouvir tudo o que é dito no escritório ao lado.barricade a line of objects that people have put across a road, to prevent people getting past, especially as part of a protestuma fileira de objetos colocados através de uma rua para impedir a passagem das pessoas, especialmente como parte de um protesto: · The soldiers used tanks to smash through the barricades.·Os soldados usaram tanques para atravessar as barricadas.wallwall2 verb wall something ↔ in phrasal verb to surround an open area with wallscercar uma área aberta com muroswall something ↔ off phrasal verb to keep one area or room separate from another, by building a wallmanter uma área ou cômodo separado de outro, construindo uma parede: The control room is walled off by soundproof glass.A sala de controle é separada por vidro à prova de som.wall somebody/something ↔ up phrasal verb1a)to fill in an entrance, window etc with bricks or stonefechar uma entrada, janela etc. com tijolos ou pedra: The entrance had long since been walled up.A entrada havia sido fechada com tijolos há muito tempo. b)to fill in all the entrances and windows of a place so that someone cannot get outfechar todas as entradas e janelas de um lugar com tijolos ou pedra para que alguém não consiga sair2to keep someone as a prisoner in a buildingmanter alguém preso em um edifício
wall something ↔ in phrasal verb to surround an open area with wallscercar uma área aberta com muroswall something ↔ off phrasal verb to keep one area or room separate from another, by building a wallmanter uma área ou cômodo separado de outro, construindo uma parede: The control room is walled off by soundproof glass.A sala de controle é separada por vidro à prova de som.wall somebody/something ↔ up phrasal verb1a)to fill in an entrance, window etc with bricks or stonefechar uma entrada, janela etc. com tijolos ou pedra: The entrance had long since been walled up.A entrada havia sido fechada com tijolos há muito tempo. b)to fill in all the entrances and windows of a place so that someone cannot get outfechar todas as entradas e janelas de um lugar com tijolos ou pedra para que alguém não consiga sair2to keep someone as a prisoner in a buildingmanter alguém preso em um edifício