Significado de bang en inglés
bangbang1 /bæŋ/ noun 
Ver todas las traducciones1[countable] a sudden loud noise caused by something such as a gun or an object hitting a hard surfaceruido fuerte y repentino causado por algo como un arma de fuego o un objeto que golpea una superficie dura: 
There was a loud bang outside the kitchen door.Se oyó un fuerte estruendo fuera de la puerta de la cocina.► see thesaurus at sound2[countable] a painful blow to the body when you hit against something or something hits yougolpe doloroso en el cuerpo cuando chocas contra algo o algo te golpea SYN bump: a bang on the headun golpe en la cabeza3bangs [plural] American English hair cut straight across your foreheadflequillo cortado recto a la altura de la frente SYN fringe British English4with a bang in a very successful wayde manera muy exitosa: Stock markets started the year with a bang.Los mercados de valores comenzaron el año con gran éxito.5(get) a bigger/better etc bang for your buck informalinformal something that gives you a good effect or a lot of value for the effort or money you spend on italgo que te proporciona buen resultado o mucho valor por el esfuerzo o el dinero que inviertes en ello: Are taxpayers getting enough bang for their buck?¿Están obteniendo los contribuyentes suficiente provecho por su dinero?6 get a bang out of something American English spokenoral to enjoy something very muchdisfrutar mucho de algo → big bang theory
Ver todas las traducciones1[countable] a sudden loud noise caused by something such as a gun or an object hitting a hard surfaceruido fuerte y repentino causado por algo como un arma de fuego o un objeto que golpea una superficie dura: There was a loud bang outside the kitchen door.Se oyó un fuerte estruendo fuera de la puerta de la cocina.► see thesaurus at sound2[countable] a painful blow to the body when you hit against something or something hits yougolpe doloroso en el cuerpo cuando chocas contra algo o algo te golpea SYN bump: a bang on the headun golpe en la cabeza3bangs [plural] American English hair cut straight across your foreheadflequillo cortado recto a la altura de la frente SYN fringe British English4with a bang in a very successful wayde manera muy exitosa: Stock markets started the year with a bang.Los mercados de valores comenzaron el año con gran éxito.5(get) a bigger/better etc bang for your buck informalinformal something that gives you a good effect or a lot of value for the effort or money you spend on italgo que te proporciona buen resultado o mucho valor por el esfuerzo o el dinero que inviertes en ello: Are taxpayers getting enough bang for their buck?¿Están obteniendo los contribuyentes suficiente provecho por su dinero?6 get a bang out of something American English spokenoral to enjoy something very muchdisfrutar mucho de algo → big bang theorybangbang2 verb 1[intransitive, transitive] to hit something hard, making a loud noisegolpear algo con fuerza produciendo un ruido fuertebang on Stop banging on the door!¡Deja de golpear la puerta!bang your fist/hand on something She banged her fist on the table.Ella golpeó la mesa con el puño. The baby kept banging the table with his spoon.El bebé no paraba de golpear la mesa con su cuchara.► see thesaurus at hit2[transitive] to put something down or against something with a lot of force, making a loud noiseponer algo en algún sitio o contra algo con mucha fuerza, haciendo un ruido fuertebang something down She banged the phone down.Ella colgó el teléfono de golpe.bang something on/against something He banged a teapot on the table.Él puso la tetera de golpe sobre la mesa.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to close something violently, making a loud noise, or to be closed in this waycerrar algo violentamente haciendo un ruido fuerte, o cerrarse de esta manera SYN slam: I ran out, banging the door behind me.Salí corriendo y cerré la puerta de un portazo a mis espaldas. The window banged shut.La ventana se cerró de golpe.4[transitive] to hit a part of your body, or something you are carrying, against something by accidentgolpearse accidentalmente una parte del cuerpo o algo que llevas contra algo SYN bumpbang something on something I fell and banged my head on the pavement.Me caí y me golpeé la cabeza contra el pavimento.5[intransitive] to make a loud noise or loud noiseshacer un ruido fuerte o ruidos fuertes repetidos: The gate keeps banging in the wind.La puerta no para de golpear con el viento.6[transitive] not politepoco cortés to have sex with someonetener relaciones sexuales con alguien → bang the drum for somebody/something at drum1(4), → bang somebody’s heads together at head1(32), → be (like) banging your head against a brick wall at head1(31)bang about/around phrasal verb to move around a place, making a lot of noisemoverse por un lugar haciendo mucho ruido: We could hear them banging about upstairs.Podíamos oírlos hacer ruido arriba.bang on phrasal verb British English informalinformal to talk continuously about something in a boring wayhablar sin parar de algo de manera aburrida y pesada SYN go onbang on about I wish he wouldn’t keep banging on about politics.Ojalá dejara de hablar sin parar sobre política.bang something ↔ out phrasal verb informalinformal1to play a tune or song loudly and badly on a pianotocar una melodía o canción en el piano de forma ruidosa y descuidada2to write something in a hurry, especially using a keyboardescribir algo deprisa, especialmente usando un tecladobang somebody/something ↔ up phrasal verb informalinformal1 British English to put someone in prisonmeter a alguien en la cárcel2 American English to seriously damage somethingdañar gravemente algo: a banged-up old Buickun viejo Buick muy abollado
1[intransitive, transitive] to hit something hard, making a loud noisegolpear algo con fuerza produciendo un ruido fuertebang on Stop banging on the door!¡Deja de golpear la puerta!bang your fist/hand on something She banged her fist on the table.Ella golpeó la mesa con el puño. The baby kept banging the table with his spoon.El bebé no paraba de golpear la mesa con su cuchara.► see thesaurus at hit2[transitive] to put something down or against something with a lot of force, making a loud noiseponer algo en algún sitio o contra algo con mucha fuerza, haciendo un ruido fuertebang something down She banged the phone down.Ella colgó el teléfono de golpe.bang something on/against something He banged a teapot on the table.Él puso la tetera de golpe sobre la mesa.3[intransitive always + adverb/preposition, transitive] to close something violently, making a loud noise, or to be closed in this waycerrar algo violentamente haciendo un ruido fuerte, o cerrarse de esta manera SYN slam: I ran out, banging the door behind me.Salí corriendo y cerré la puerta de un portazo a mis espaldas. The window banged shut.La ventana se cerró de golpe.4[transitive] to hit a part of your body, or something you are carrying, against something by accidentgolpearse accidentalmente una parte del cuerpo o algo que llevas contra algo SYN bumpbang something on something I fell and banged my head on the pavement.Me caí y me golpeé la cabeza contra el pavimento.5[intransitive] to make a loud noise or loud noiseshacer un ruido fuerte o ruidos fuertes repetidos: The gate keeps banging in the wind.La puerta no para de golpear con el viento.6[transitive] not politepoco cortés to have sex with someonetener relaciones sexuales con alguien → bang the drum for somebody/something at drum1(4), → bang somebody’s heads together at head1(32), → be (like) banging your head against a brick wall at head1(31)bang about/around phrasal verb to move around a place, making a lot of noisemoverse por un lugar haciendo mucho ruido: We could hear them banging about upstairs.Podíamos oírlos hacer ruido arriba.bang on phrasal verb British English informalinformal to talk continuously about something in a boring wayhablar sin parar de algo de manera aburrida y pesada SYN go onbang on about I wish he wouldn’t keep banging on about politics.Ojalá dejara de hablar sin parar sobre política.bang something ↔ out phrasal verb informalinformal1to play a tune or song loudly and badly on a pianotocar una melodía o canción en el piano de forma ruidosa y descuidada2to write something in a hurry, especially using a keyboardescribir algo deprisa, especialmente usando un tecladobang somebody/something ↔ up phrasal verb informalinformal1 British English to put someone in prisonmeter a alguien en la cárcel2 American English to seriously damage somethingdañar gravemente algo: a banged-up old Buickun viejo Buick muy abolladobangbang3 adverb 1informalinformal directly or exactlydirectamente; exactamente: The train arrived bang on time.El tren llegó exactamente a tiempo. The technology is bang up to date.La tecnología está completamente al día.► see thesaurus at exactly2bang on British English spokenoral exactly correctexactamente correcto: ‘Is that right?’ ‘Bang on!’"¿Es correcto?" "¡Exacto!"3bang goes something British English spokenoral used to show that you are unhappy because something you had hoped for will not happense usa para expresar decepción porque algo que se esperaba no va a ocurrir: Bang goes my brilliant plan.Ahí se va mi brillante plan.4spokenoral in a sudden violent wayde manera repentina y violenta: I skidded and went bang into the wall.Patiné y me fui de golpe contra la pared.5go bang informalinformal to explode or burst with a loud noiseexplotar o reventar con un ruido fuerte
1informalinformal directly or exactlydirectamente; exactamente: The train arrived bang on time.El tren llegó exactamente a tiempo. The technology is bang up to date.La tecnología está completamente al día.► see thesaurus at exactly2bang on British English spokenoral exactly correctexactamente correcto: ‘Is that right?’ ‘Bang on!’"¿Es correcto?" "¡Exacto!"3bang goes something British English spokenoral used to show that you are unhappy because something you had hoped for will not happense usa para expresar decepción porque algo que se esperaba no va a ocurrir: Bang goes my brilliant plan.Ahí se va mi brillante plan.4spokenoral in a sudden violent wayde manera repentina y violenta: I skidded and went bang into the wall.Patiné y me fui de golpe contra la pared.5go bang informalinformal to explode or burst with a loud noiseexplotar o reventar con un ruido fuerte