Significado de crack en inglés
crackcrack1 /kræk/ verb 
Ver todas las traducciones1break [intransitive, transitive] to break or to make something break, either so that it gets lines on its surface, or so that it breaks into piecesromper o hacer que algo se rompa, ya sea formando líneas en su superficie o partiéndose en pedazos: 
Don’t put boiling water in the glass or it will crack.No pongas agua hirviendo en el vaso o se rajará. Concrete is liable to crack in very cold weather.El hormigón tiende a agrietarse en climas muy fríos. He picked up a piece of rock and cracked it in half.Recogió un trozo de roca y lo partió por la mitad. She fell and cracked a bone in her leg.Se cayó y se fracturó un hueso de la pierna. He cracked a couple of eggs into a pan.Cascó un par de huevos en una sartén.► see thesaurus at break2sound [intransitive, transitive] to make a quick loud sound like the sound of something breaking, or to make something do thisproducir un sonido fuerte y repentino parecido al de algo que se rompe, o hacer que algo lo produzca: Thunder cracked overhead.Un trueno retumbó en lo alto. He cracked his whip and galloped off.Chasqueó el látigo y salió al galope. Dennis rubbed his hands together and cracked his knuckles.Dennis se frotó las manos y se crujió los nudillos.3hit [transitive] to hit someone or something hardgolpear con fuerza a alguien o algocrack something on something I slipped and cracked my head on the door.Me resbalé y me golpeé la cabeza contra la puerta. She cracked him over the head with a hammer.Le golpeó la cabeza con un martillo.4not be able to continue [intransitive] to be unable to continue doing something because there is too much pressure and you do not have the mental strength to continueser incapaz de continuar por exceso de presión y falta de fortaleza mentalcrack under Some young executives crack under the pressure of having to meet tough sales targets every month.Algunos ejecutivos jóvenes se quiebran bajo la presión de tener que cumplir difíciles objetivos de ventas cada mes. He cracked under interrogation and confessed.Se quebró durante el interrogatorio y confesó.5voice [intransitive] if your voice cracks, it starts to sound different because you are feeling strong emotionscuando la voz se quiebra por sentir emociones intensas: His voice cracked slightly as he tried to explain.Su voz se quebró levemente mientras intentaba explicarse.6solve/understand [transitive] to find the answer to a problem or manage to understand something that is difficult to understandencontrar la solución a un problema o lograr entender algo difícil de comprender SYN solve: I think we’ve cracked the problem of the computer crashing all the time.Creo que hemos resuelto el problema de que el ordenador se cuelgue constantemente. It took them nearly two months to crack the code.Les llevó casi dos meses descifrar el código. This new evidence could help detectives to crack the case.Esta nueva evidencia podría ayudar a los detectives a resolver el caso.7stop somebody [transitive] informalinformal to stop a person from being successfulimpedir que alguien tenga éxito: Political enemies have tried to crack me.Los enemigos políticos han intentado hundirme.8open a safe [transitive] to open a safe illegally in order to steal the things inside itabrir una caja fuerte ilegalmente para robar lo que hay dentro9computer [transitive] to illegally copy computer software or change free software which may lack certain features of the full version, so that the free software works in the same way as the full versioncopiar ilegalmente software informático o modificar software gratuito que puede carecer de algunas funciones de la versión completa, para que funcione igual que la versión completa: You can find out how to crack any kind of software on the web.En Internet puedes encontrar cómo crackear cualquier tipo de software.10crack it British English informalinformal to manage to do something successfullylograr hacer algo con éxito: I think we’ve cracked it!¡Creo que lo hemos conseguido! He seems to have got it cracked.Parece que ya le ha cogido el truco.11crack a joke to tell a jokecontar un chiste: He kept cracking jokes about my appearance.No paraba de hacer chistes sobre mi aspecto.12crack a smile to smile, usually only slightly or unwillinglysonreír, generalmente de manera leve o a regañadientes: Even Mr Motts managed to crack a smile at that joke.Incluso el señor Motts logró esbozar una sonrisa ante ese chiste.13crack open a bottle British English informalinformal to open a bottle of alcohol for drinkingabrir una botella de alcohol para beber: We cracked open a few bottles.Abrimos unas cuantas botellas.14get cracking informalinformal to start doing something or going somewhere quicklyempezar a hacer algo o ir a algún lugar rápidamente: I think we need to get cracking if we’re going to catch this train.Creo que tenemos que ponernos en marcha si queremos coger este tren.15crack the whip informalinformal to make people work very hardhacer que la gente trabaje muy duro16something is not all/everything it’s cracked up to be informalinformal used to say that something is not as good as people say it isse usa para decir que algo no es tan bueno como la gente dice: I thought the film was OK, but it’s not all it’s cracked up to be.La película me pareció aceptable, pero no es para tanto como dicen.crack down phrasal verb to become more strict in dealing with a problem and punishing the people involvedvolverse más estricto al tratar un problema y castigar a los implicadoscrack down on The government is determined to crack down on terrorism.El gobierno está decidido a tomar medidas enérgicas contra el terrorismo. The police are cracking down hard on violent crime.La policía está tomando medidas enérgicas contra la delincuencia violenta. → crackdowncrack into something phrasal verb to secretly enter someone else’s computer system, especially in order to damage the system or steal the information stored on itacceder secretamente al sistema informático de otra persona, especialmente para dañar el sistema o robar la información almacenada en él: A teenager was accused of cracking into the company’s network.Un adolescente fue acusado de irrumpir ilegalmente en la red de la empresa.crack on phrasal verb British English informalinformal to continue working hard at something in order to finish itseguir trabajando con empeño en algo para terminarlocrack on with I need to crack on with my project work this weekend.Necesito ponerme a trabajar en serio con mi proyecto este fin de semana.crack up phrasal verb informalinformal1crack (somebody) up to laugh a lot at something, or to make someone laugh a lotreírse mucho de algo, o hacer que alguien se ría mucho: Everyone in the class just cracked up.Toda la clase se echó a reír a carcajadas. She’s so funny. She cracks me up.Es tan graciosa. Me hace partirme de risa.2to become unable to think or behave sensibly because you have too many problems or too much workperder la capacidad de pensar o actuar con cordura por exceso de problemas o de trabajo: I was beginning to think I was cracking up!¡Estaba empezando a pensar que me estaba volviendo loco!
Ver todas las traducciones1break [intransitive, transitive] to break or to make something break, either so that it gets lines on its surface, or so that it breaks into piecesromper o hacer que algo se rompa, ya sea formando líneas en su superficie o partiéndose en pedazos: Don’t put boiling water in the glass or it will crack.No pongas agua hirviendo en el vaso o se rajará. Concrete is liable to crack in very cold weather.El hormigón tiende a agrietarse en climas muy fríos. He picked up a piece of rock and cracked it in half.Recogió un trozo de roca y lo partió por la mitad. She fell and cracked a bone in her leg.Se cayó y se fracturó un hueso de la pierna. He cracked a couple of eggs into a pan.Cascó un par de huevos en una sartén.► see thesaurus at break2sound [intransitive, transitive] to make a quick loud sound like the sound of something breaking, or to make something do thisproducir un sonido fuerte y repentino parecido al de algo que se rompe, o hacer que algo lo produzca: Thunder cracked overhead.Un trueno retumbó en lo alto. He cracked his whip and galloped off.Chasqueó el látigo y salió al galope. Dennis rubbed his hands together and cracked his knuckles.Dennis se frotó las manos y se crujió los nudillos.3hit [transitive] to hit someone or something hardgolpear con fuerza a alguien o algocrack something on something I slipped and cracked my head on the door.Me resbalé y me golpeé la cabeza contra la puerta. She cracked him over the head with a hammer.Le golpeó la cabeza con un martillo.4not be able to continue [intransitive] to be unable to continue doing something because there is too much pressure and you do not have the mental strength to continueser incapaz de continuar por exceso de presión y falta de fortaleza mentalcrack under Some young executives crack under the pressure of having to meet tough sales targets every month.Algunos ejecutivos jóvenes se quiebran bajo la presión de tener que cumplir difíciles objetivos de ventas cada mes. He cracked under interrogation and confessed.Se quebró durante el interrogatorio y confesó.5voice [intransitive] if your voice cracks, it starts to sound different because you are feeling strong emotionscuando la voz se quiebra por sentir emociones intensas: His voice cracked slightly as he tried to explain.Su voz se quebró levemente mientras intentaba explicarse.6solve/understand [transitive] to find the answer to a problem or manage to understand something that is difficult to understandencontrar la solución a un problema o lograr entender algo difícil de comprender SYN solve: I think we’ve cracked the problem of the computer crashing all the time.Creo que hemos resuelto el problema de que el ordenador se cuelgue constantemente. It took them nearly two months to crack the code.Les llevó casi dos meses descifrar el código. This new evidence could help detectives to crack the case.Esta nueva evidencia podría ayudar a los detectives a resolver el caso.7stop somebody [transitive] informalinformal to stop a person from being successfulimpedir que alguien tenga éxito: Political enemies have tried to crack me.Los enemigos políticos han intentado hundirme.8open a safe [transitive] to open a safe illegally in order to steal the things inside itabrir una caja fuerte ilegalmente para robar lo que hay dentro9computer [transitive] to illegally copy computer software or change free software which may lack certain features of the full version, so that the free software works in the same way as the full versioncopiar ilegalmente software informático o modificar software gratuito que puede carecer de algunas funciones de la versión completa, para que funcione igual que la versión completa: You can find out how to crack any kind of software on the web.En Internet puedes encontrar cómo crackear cualquier tipo de software.10crack it British English informalinformal to manage to do something successfullylograr hacer algo con éxito: I think we’ve cracked it!¡Creo que lo hemos conseguido! He seems to have got it cracked.Parece que ya le ha cogido el truco.11crack a joke to tell a jokecontar un chiste: He kept cracking jokes about my appearance.No paraba de hacer chistes sobre mi aspecto.12crack a smile to smile, usually only slightly or unwillinglysonreír, generalmente de manera leve o a regañadientes: Even Mr Motts managed to crack a smile at that joke.Incluso el señor Motts logró esbozar una sonrisa ante ese chiste.13crack open a bottle British English informalinformal to open a bottle of alcohol for drinkingabrir una botella de alcohol para beber: We cracked open a few bottles.Abrimos unas cuantas botellas.14get cracking informalinformal to start doing something or going somewhere quicklyempezar a hacer algo o ir a algún lugar rápidamente: I think we need to get cracking if we’re going to catch this train.Creo que tenemos que ponernos en marcha si queremos coger este tren.15crack the whip informalinformal to make people work very hardhacer que la gente trabaje muy duro16something is not all/everything it’s cracked up to be informalinformal used to say that something is not as good as people say it isse usa para decir que algo no es tan bueno como la gente dice: I thought the film was OK, but it’s not all it’s cracked up to be.La película me pareció aceptable, pero no es para tanto como dicen.crack down phrasal verb to become more strict in dealing with a problem and punishing the people involvedvolverse más estricto al tratar un problema y castigar a los implicadoscrack down on The government is determined to crack down on terrorism.El gobierno está decidido a tomar medidas enérgicas contra el terrorismo. The police are cracking down hard on violent crime.La policía está tomando medidas enérgicas contra la delincuencia violenta. → crackdowncrack into something phrasal verb to secretly enter someone else’s computer system, especially in order to damage the system or steal the information stored on itacceder secretamente al sistema informático de otra persona, especialmente para dañar el sistema o robar la información almacenada en él: A teenager was accused of cracking into the company’s network.Un adolescente fue acusado de irrumpir ilegalmente en la red de la empresa.crack on phrasal verb British English informalinformal to continue working hard at something in order to finish itseguir trabajando con empeño en algo para terminarlocrack on with I need to crack on with my project work this weekend.Necesito ponerme a trabajar en serio con mi proyecto este fin de semana.crack up phrasal verb informalinformal1crack (somebody) up to laugh a lot at something, or to make someone laugh a lotreírse mucho de algo, o hacer que alguien se ría mucho: Everyone in the class just cracked up.Toda la clase se echó a reír a carcajadas. She’s so funny. She cracks me up.Es tan graciosa. Me hace partirme de risa.2to become unable to think or behave sensibly because you have too many problems or too much workperder la capacidad de pensar o actuar con cordura por exceso de problemas o de trabajo: I was beginning to think I was cracking up!¡Estaba empezando a pensar que me estaba volviendo loco!crackcrack2 noun 1gap [countable] a very narrow space between two things or two parts of somethingespacio muy estrecho entre dos cosas o dos partes de algocrack between He squeezed into a crack between two rocks.Se coló por una grieta entre dos rocas.crack in He could see them through a crack in the door.Podía verlos por una rendija de la puerta. She opened the door a crack and peeped into the room.Abrió la puerta apenas una rendija y echó un vistazo a la habitación.► see thesaurus at hole2break [countable] a thin line on the surface of something when it is broken but has not actually come apartlínea delgada en la superficie de algo que se ha roto pero que no se ha separado del todocrack in There were several small cracks in the glass.Había varias grietas pequeñas en el vidrio.3weakness [countable] a weakness or fault in an idea, system, or organizationdebilidad o defecto en una idea, sistema u organizacióncrack in The cracks in their relationship were starting to show.Las grietas en su relación empezaban a hacerse evidentes. The first cracks are beginning to appear in the economic policy.Las primeras grietas comienzan a aparecer en la política económica.4sound [countable] a sudden loud sound like the sound of a stick being brokensonido repentino y fuerte parecido al de un palo al quebrarseloud/sharp crack There was a sharp crack as the branch broke off.Se oyó un chasquido seco cuando la rama se rompió.crack of We could hear the crack of gunfire in the distance.Pudimos oír el tableteo de los disparos a lo lejos. a crack of thunderun trueno5joke [countable] informalinformal a clever joke or rude remarkun chiste ingenioso o un comentario groserocrack about I didn’t like his crack about her being overweight.No me gustó su comentario sobre que ella tenía sobrepeso. He’s always making cracks about how stupid I am.Siempre está haciendo comentarios sobre lo tonto que soy.6attempt [countable] informalinformal an attempt to do somethingun intento de hacer algo SYN shotcrack at I’d like a crack at climbing that mountain.Me gustaría intentar escalar esa montaña. The competition’s open to anyone – why don’t you have a crack?La competencia está abierta a cualquiera, ¿por qué no lo intentas?7drug [uncountable] an illegal drug that some people take for pleasuredroga ilegal que algunas personas consumen por placer (crack): crack addictsadictos al crack8body [countable] informalinformal the space between someone’s buttocksla hendidura entre las nalgas9a crack on the head a hard hit on the headun golpe fuerte en la cabeza: You’ve had a nasty crack on the head and you need to rest.Has recibido un golpe fuerte en la cabeza y necesitas descansar.10a crack in somebody’s voice a change in someone’s voice because they are feeling very upsetun cambio en la voz de alguien por estar muy afectado emocionalmente: He noticed the crack in her voice as she tried to continue.Notó el quiebre en su voz mientras intentaba continuar.11the crack of dawn very early in the morningmuy temprano por la mañana; al amanecerat the crack of dawn We were up at the crack of dawn.Nos levantamos al rayar el alba.12computer [countable] a piece of information or computer code that lets you illegally change free software which may lack certain features of the full version, so that the free software works in the same way as the full versioninformación o código informático que permite modificar ilegalmente software gratuito que puede carecer de ciertas funciones de la versión completa, para que funcione igual que la versión completa13a fair crack of the whip British English informalinformal the same chance as other people to do somethingla misma oportunidad que los demás para hacer algo: They feel they haven’t been given a fair crack of the whip.Sienten que no se les ha dado una oportunidad justa.14another spelling of craicotra grafía de craic
1gap [countable] a very narrow space between two things or two parts of somethingespacio muy estrecho entre dos cosas o dos partes de algocrack between He squeezed into a crack between two rocks.Se coló por una grieta entre dos rocas.crack in He could see them through a crack in the door.Podía verlos por una rendija de la puerta. She opened the door a crack and peeped into the room.Abrió la puerta apenas una rendija y echó un vistazo a la habitación.► see thesaurus at hole2break [countable] a thin line on the surface of something when it is broken but has not actually come apartlínea delgada en la superficie de algo que se ha roto pero que no se ha separado del todocrack in There were several small cracks in the glass.Había varias grietas pequeñas en el vidrio.3weakness [countable] a weakness or fault in an idea, system, or organizationdebilidad o defecto en una idea, sistema u organizacióncrack in The cracks in their relationship were starting to show.Las grietas en su relación empezaban a hacerse evidentes. The first cracks are beginning to appear in the economic policy.Las primeras grietas comienzan a aparecer en la política económica.4sound [countable] a sudden loud sound like the sound of a stick being brokensonido repentino y fuerte parecido al de un palo al quebrarseloud/sharp crack There was a sharp crack as the branch broke off.Se oyó un chasquido seco cuando la rama se rompió.crack of We could hear the crack of gunfire in the distance.Pudimos oír el tableteo de los disparos a lo lejos. a crack of thunderun trueno5joke [countable] informalinformal a clever joke or rude remarkun chiste ingenioso o un comentario groserocrack about I didn’t like his crack about her being overweight.No me gustó su comentario sobre que ella tenía sobrepeso. He’s always making cracks about how stupid I am.Siempre está haciendo comentarios sobre lo tonto que soy.6attempt [countable] informalinformal an attempt to do somethingun intento de hacer algo SYN shotcrack at I’d like a crack at climbing that mountain.Me gustaría intentar escalar esa montaña. The competition’s open to anyone – why don’t you have a crack?La competencia está abierta a cualquiera, ¿por qué no lo intentas?7drug [uncountable] an illegal drug that some people take for pleasuredroga ilegal que algunas personas consumen por placer (crack): crack addictsadictos al crack8body [countable] informalinformal the space between someone’s buttocksla hendidura entre las nalgas9a crack on the head a hard hit on the headun golpe fuerte en la cabeza: You’ve had a nasty crack on the head and you need to rest.Has recibido un golpe fuerte en la cabeza y necesitas descansar.10a crack in somebody’s voice a change in someone’s voice because they are feeling very upsetun cambio en la voz de alguien por estar muy afectado emocionalmente: He noticed the crack in her voice as she tried to continue.Notó el quiebre en su voz mientras intentaba continuar.11the crack of dawn very early in the morningmuy temprano por la mañana; al amanecerat the crack of dawn We were up at the crack of dawn.Nos levantamos al rayar el alba.12computer [countable] a piece of information or computer code that lets you illegally change free software which may lack certain features of the full version, so that the free software works in the same way as the full versioninformación o código informático que permite modificar ilegalmente software gratuito que puede carecer de ciertas funciones de la versión completa, para que funcione igual que la versión completa13a fair crack of the whip British English informalinformal the same chance as other people to do somethingla misma oportunidad que los demás para hacer algo: They feel they haven’t been given a fair crack of the whip.Sienten que no se les ha dado una oportunidad justa.14another spelling of craicotra grafía de craiccrackcrack3 adjective [only before noun] 1with a lot of experience and skillcon mucha experiencia y habilidad: crack troopstropas de élite a crack regimentun regimiento de élite a crack sportsmanun deportista de primera2crack shot someone who is able to shoot a weapon very well and hit the thing they are aiming atalguien capaz de disparar un arma con gran precisión y dar en el blanco
1with a lot of experience and skillcon mucha experiencia y habilidad: crack troopstropas de élite a crack regimentun regimiento de élite a crack sportsmanun deportista de primera2crack shot someone who is able to shoot a weapon very well and hit the thing they are aiming atalguien capaz de disparar un arma con gran precisión y dar en el blanco