Significado de neck en inglés
neckneck1 /nek/ noun 
Ver todas las traducciones1part of the body [countable] the part of your body that joins your head to your shoulders, or the same part of an animal or birdparte del cuerpo que une la cabeza con los hombros; también la misma parte en un animal o avearound somebody’s neck
Jean wore a string of pearls around her neck.Jean llevaba un collar de perlas alrededor del cuello. Mike rubbed the back of his neck.Mike se frotó la nuca. You have a lot of tension in your neck muscles.Tienes mucha tensión en los músculos del cuello. He patted his horse’s neck.Él le dio unas palmaditas en el cuello a su caballo. She had a mass of golden hair, which she wore in a coil at the nape (=back) of her neck.Ella tenía una abundante melena dorada, que llevaba recogida en un moño en la nuca (=parte posterior del cuello). The dog picked up the puppy and carried it by the scruff (=back) of the neck into the house.El perro tomó al cachorro por el cogote (=parte posterior del cuello) y lo llevó a casa.2clothing [countable] the part of a piece of clothing that goes around your neckparte de una prenda de vestir que rodea el cuelloneck of The neck of his shirt was open.El cuello de su camisa estaba abierto. The sweater has a round neck and long sleeves.El suéter tiene cuello redondo y mangas largas.V-necked/open-necked etc a navy V-necked sweaterun suéter azul marino de cuello en V → crew neck, polo neck, scoop neck, turtleneck, V-neck3narrow part [countable] the narrow part of something, usually at the topparte estrecha de algo, generalmente en la parte superiorneck of Lara put the cork back in the neck of the bottle.Lara volvió a poner el corcho en el cuello de la botella. a crack in the neck of the violinuna grieta en el mástil del violín4be up to your neck in something a)to be very busy with somethingestar muy ocupado con algo: She’s up to her neck in work.Está hasta el cuello de trabajo. b)to be in a difficult situation that is hard to escape fromestar metido en una situación difícil de la que es difícil escapar: Jim’s up to his neck in debt.Jim está hasta el cuello de deudas.5neck and neck (with somebody) informalinformal if two competitors or groups are neck and neck in a competition or race, they are level with each othersi dos competidores o grupos van neck and neck en una competición o carrera, significa que están igualados: Opinion polls show the two main parties are running neck and neck.Las encuestas de opinión muestran que los dos principales partidos van neck and neck.6in this/somebody’s neck of the woods informalinformal in a particular area or part of the countryen una zona o parte específica del país: I haven’t been in this neck of the woods for years.Hace años que no paso por estos lares.7get it in the neck British English spokenoral to be punished or criticizedser castigado o criticado: If we don’t make some changes we’ll all get it in the neck.Si no hacemos algunos cambios, todos la vamos a pagar.8by a neck informalinformal if a race, especially a horse race, is won by a neck, the winner is only a very short distance in frontsi una carrera, especialmente de caballos, se gana by a neck, el ganador lleva solo una ventaja muy pequeña sobre el siguiente: Our horse won by a neck.Nuestro caballo ganó por un cuello.9attitude [uncountable] (also brass neck) British English informalinformal a confident attitude that makes you able to do unreasonable or shocking things without feeling embarrassedactitud descarada que permite hacer cosas irrazonables o escandalosas sin sentir vergüenza SYN nerve, cheek: I don't know how they have the neck to charge that much!¡No sé cómo tienen el descaro de cobrar tanto!10land [countable] a narrow piece of land that comes out of a wider partfranja estrecha de tierra que se extiende desde una parte más ancha: a neck of land between a lake and the seauna franja de tierra entre un lago y el mar11(hang) around your neck if something hangs around your neck, it keeps causing you problemssi algo cuelga alrededor de tu cuello, quiere decir que te sigue causando problemas continuamente → be breathing down somebody’s neck at breathe(5), → I’ll wring somebody’s neck at wring(6), → pain in the neck at pain1(3), → risk your neck at risk2(1), → save somebody’s neck at save1(11), → stick your neck out at stick out
Ver todas las traducciones1part of the body [countable] the part of your body that joins your head to your shoulders, or the same part of an animal or birdparte del cuerpo que une la cabeza con los hombros; también la misma parte en un animal o avearound somebody’s neck Jean wore a string of pearls around her neck.Jean llevaba un collar de perlas alrededor del cuello. Mike rubbed the back of his neck.Mike se frotó la nuca. You have a lot of tension in your neck muscles.Tienes mucha tensión en los músculos del cuello. He patted his horse’s neck.Él le dio unas palmaditas en el cuello a su caballo. She had a mass of golden hair, which she wore in a coil at the nape (=back) of her neck.Ella tenía una abundante melena dorada, que llevaba recogida en un moño en la nuca (=parte posterior del cuello). The dog picked up the puppy and carried it by the scruff (=back) of the neck into the house.El perro tomó al cachorro por el cogote (=parte posterior del cuello) y lo llevó a casa.2clothing [countable] the part of a piece of clothing that goes around your neckparte de una prenda de vestir que rodea el cuelloneck of The neck of his shirt was open.El cuello de su camisa estaba abierto. The sweater has a round neck and long sleeves.El suéter tiene cuello redondo y mangas largas.V-necked/open-necked etc a navy V-necked sweaterun suéter azul marino de cuello en V → crew neck, polo neck, scoop neck, turtleneck, V-neck3narrow part [countable] the narrow part of something, usually at the topparte estrecha de algo, generalmente en la parte superiorneck of Lara put the cork back in the neck of the bottle.Lara volvió a poner el corcho en el cuello de la botella. a crack in the neck of the violinuna grieta en el mástil del violín4be up to your neck in something a)to be very busy with somethingestar muy ocupado con algo: She’s up to her neck in work.Está hasta el cuello de trabajo. b)to be in a difficult situation that is hard to escape fromestar metido en una situación difícil de la que es difícil escapar: Jim’s up to his neck in debt.Jim está hasta el cuello de deudas.5neck and neck (with somebody) informalinformal if two competitors or groups are neck and neck in a competition or race, they are level with each othersi dos competidores o grupos van neck and neck en una competición o carrera, significa que están igualados: Opinion polls show the two main parties are running neck and neck.Las encuestas de opinión muestran que los dos principales partidos van neck and neck.6in this/somebody’s neck of the woods informalinformal in a particular area or part of the countryen una zona o parte específica del país: I haven’t been in this neck of the woods for years.Hace años que no paso por estos lares.7get it in the neck British English spokenoral to be punished or criticizedser castigado o criticado: If we don’t make some changes we’ll all get it in the neck.Si no hacemos algunos cambios, todos la vamos a pagar.8by a neck informalinformal if a race, especially a horse race, is won by a neck, the winner is only a very short distance in frontsi una carrera, especialmente de caballos, se gana by a neck, el ganador lleva solo una ventaja muy pequeña sobre el siguiente: Our horse won by a neck.Nuestro caballo ganó por un cuello.9attitude [uncountable] (also brass neck) British English informalinformal a confident attitude that makes you able to do unreasonable or shocking things without feeling embarrassedactitud descarada que permite hacer cosas irrazonables o escandalosas sin sentir vergüenza SYN nerve, cheek: I don't know how they have the neck to charge that much!¡No sé cómo tienen el descaro de cobrar tanto!10land [countable] a narrow piece of land that comes out of a wider partfranja estrecha de tierra que se extiende desde una parte más ancha: a neck of land between a lake and the seauna franja de tierra entre un lago y el mar11(hang) around your neck if something hangs around your neck, it keeps causing you problemssi algo cuelga alrededor de tu cuello, quiere decir que te sigue causando problemas continuamente → be breathing down somebody’s neck at breathe(5), → I’ll wring somebody’s neck at wring(6), → pain in the neck at pain1(3), → risk your neck at risk2(1), → save somebody’s neck at save1(11), → stick your neck out at stick out