tough の英語での意味
toughtough1 /tʌf/ adjective (comparative tougher, superlative toughest) 
すべての翻訳を見る1difficult difficult to do or deal with難しく、対処しにくい: 
It was a tough race.それは厳しいレースだった。 She’s had a tough life.彼女はつらい人生を送ってきた。 The company admitted that it had been a tough year.会社は、厳しい一年だったと認めた。 Tough decisions will have to be made.難しい決断を下さなければならないだろう。 The reporters were asking a lot of tough questions.記者たちは多くの難しい質問を投げかけていた。have a tough time (of it) (=face a lot of difficult problems)（=多くの困難な問題に直面する） The family has had a tough time of it these last few months.この数ヶ月、その家族はとても苦しい時期を過ごしてきた。it’s tough doing something It’s tough being married to a cop.警察官と結婚するのは大変だ。be tough on somebody (=cause problems for someone or make their life difficult)（=誰かに問題を引き起こす、または生活を困難にする） Having to stay indoors all day is tough on a kid.一日中室内にいなければならないのは、子どもにはつらい。 It was a tough call (=a difficult decision), but we had to cancel the game because of the weather.難しい判断（=困難な決断）だったが、天候のため試合を中止せざるを得なかった。 I find his books pretty tough going (=difficult to read).彼の本はかなり読み進めにくい（=読むのが難しい）と感じる。 Gage predicted the president’s proposal would be a tough sell (=something that is difficult to persuade someone about) before Congress. American Englishゲージは、大統領の提案は議会で通すのが難しい（=誰かを説得しにくいもの）だろうと予測した。アメリカ英語when the going gets tough (the tough get going) informalインフォーマル (=used to say that when a situation becomes difficult, strong people take the necessary action to deal with it)（=状況が困難になったとき、強い人は対処するために必要な行動をとる、という意味で使われる）► see thesaurus at difficult2strong person physically or emotionally strong and able to deal with difficult situations肉体的または精神的に強く、困難な状況に対処できる: The men who work on the oil rigs are a tough bunch.石油掘削装置で働く男たちはタフな連中だ。tough cookie/customer informalインフォーマル (=someone who is very determined to do what they want and not what other people want)（=他人の意向を気にせず、自分のやりたいことを強い意志でやり遂げる人）as tough as nails/as tough as old boots (=very tough)（=非常にタフ） He’s as tough as nails – a good man to have on the team.彼は鉄のように強い——チームに加えて頼りになる男だ。► see thesaurus at determined3strong material not easily broken or made weaker壊れにくく、弱くなりにくい: tough, durable plastic丈夫で耐久性のあるプラスチック a very tough, hard-wearing cloth非常に丈夫で耐久性の高い布► see thesaurus at strong4strict/firm very strict or firm非常に厳しいまたは断固としたtough on/with My mother was very tough on my sister.母は私の姉（妹）にとても厳しかった。 It’s time to get tough with drunk drivers.飲酒運転者に対して厳しく対処する時が来た。 The EU is taking a tough line with the UK over this issue.EUはこの問題でイギリスに対して強硬な姿勢をとっている。► see thesaurus at strict5violent area a tough part of a town has a lot of crime or violence町の中で犯罪や暴力が多い治安の悪い地区tough neighborhood/area/part of town etc a tough area of Chicagoシカゴの治安の悪い地区6tough!/that’s tough! spoken話し言葉 used when you do not have any sympathy with someone誰かに全く同情しないときに使う: ‘I’m getting wet.’ ‘Tough! You should’ve brought your umbrella.’「濡れてきた。」「知らないよ！傘を持ってくればよかったのに。」 She didn’t tell us she was coming, so if this screws up her plans that’s just tough.彼女は来ると言ってくれなかったのだから、それで計画が台無しになっても自業自得だ。7tough luck! spoken話し言葉 a)used when you do not have any sympathy for someone’s problems誰かの問題に全く同情しないときに使う: Well, that’s just their tough luck! It was their mistake.まあ、自業自得だよ！彼らのミスだったのだから。 b)British English used when you feel sympathy about something bad that has happened to someone誰かに悪いことが起きたときに同情を示して使う: You didn’t get the job? Oh, tough luck!仕事がうまくいかなかったの？ああ、残念だったね！8tough shit! spoken話し言葉 not polite丁寧ではない used when you do not have any sympathy for someone’s problems誰かの問題に全く同情しないときに使う9violent person likely to behave violently and having no gentle qualities暴力的な行動をとりがちで、穏やかさがない: one of football’s most notorious tough guysフットボール界で最も悪名高い荒くれ者の一人 tough young thugs looking for troubleトラブルを求めてうろつく凶暴な若いチンピラ10food difficult to cut or eat切りにくく、食べにくい OPP tender: The meat was tough and hard to chew.肉は固くて噛みにくかった。 the tough outer leaves of the cabbageキャベツの固い外側の葉► see thesaurus at hard11tough love a way of helping someone to change their behaviour by treating them in a kind but strict way親切ではあるが厳しく接することで、人の行動を変えるよう助ける方法—toughly adverb—toughness noun [uncountable]
すべての翻訳を見る1difficult difficult to do or deal with難しく、対処しにくい: It was a tough race.それは厳しいレースだった。 She’s had a tough life.彼女はつらい人生を送ってきた。 The company admitted that it had been a tough year.会社は、厳しい一年だったと認めた。 Tough decisions will have to be made.難しい決断を下さなければならないだろう。 The reporters were asking a lot of tough questions.記者たちは多くの難しい質問を投げかけていた。have a tough time (of it) (=face a lot of difficult problems)（=多くの困難な問題に直面する） The family has had a tough time of it these last few months.この数ヶ月、その家族はとても苦しい時期を過ごしてきた。it’s tough doing something It’s tough being married to a cop.警察官と結婚するのは大変だ。be tough on somebody (=cause problems for someone or make their life difficult)（=誰かに問題を引き起こす、または生活を困難にする） Having to stay indoors all day is tough on a kid.一日中室内にいなければならないのは、子どもにはつらい。 It was a tough call (=a difficult decision), but we had to cancel the game because of the weather.難しい判断（=困難な決断）だったが、天候のため試合を中止せざるを得なかった。 I find his books pretty tough going (=difficult to read).彼の本はかなり読み進めにくい（=読むのが難しい）と感じる。 Gage predicted the president’s proposal would be a tough sell (=something that is difficult to persuade someone about) before Congress. American Englishゲージは、大統領の提案は議会で通すのが難しい（=誰かを説得しにくいもの）だろうと予測した。アメリカ英語when the going gets tough (the tough get going) informalインフォーマル (=used to say that when a situation becomes difficult, strong people take the necessary action to deal with it)（=状況が困難になったとき、強い人は対処するために必要な行動をとる、という意味で使われる）► see thesaurus at difficult2strong person physically or emotionally strong and able to deal with difficult situations肉体的または精神的に強く、困難な状況に対処できる: The men who work on the oil rigs are a tough bunch.石油掘削装置で働く男たちはタフな連中だ。tough cookie/customer informalインフォーマル (=someone who is very determined to do what they want and not what other people want)（=他人の意向を気にせず、自分のやりたいことを強い意志でやり遂げる人）as tough as nails/as tough as old boots (=very tough)（=非常にタフ） He’s as tough as nails – a good man to have on the team.彼は鉄のように強い——チームに加えて頼りになる男だ。► see thesaurus at determined3strong material not easily broken or made weaker壊れにくく、弱くなりにくい: tough, durable plastic丈夫で耐久性のあるプラスチック a very tough, hard-wearing cloth非常に丈夫で耐久性の高い布► see thesaurus at strong4strict/firm very strict or firm非常に厳しいまたは断固としたtough on/with My mother was very tough on my sister.母は私の姉（妹）にとても厳しかった。 It’s time to get tough with drunk drivers.飲酒運転者に対して厳しく対処する時が来た。 The EU is taking a tough line with the UK over this issue.EUはこの問題でイギリスに対して強硬な姿勢をとっている。► see thesaurus at strict5violent area a tough part of a town has a lot of crime or violence町の中で犯罪や暴力が多い治安の悪い地区tough neighborhood/area/part of town etc a tough area of Chicagoシカゴの治安の悪い地区6tough!/that’s tough! spoken話し言葉 used when you do not have any sympathy with someone誰かに全く同情しないときに使う: ‘I’m getting wet.’ ‘Tough! You should’ve brought your umbrella.’「濡れてきた。」「知らないよ！傘を持ってくればよかったのに。」 She didn’t tell us she was coming, so if this screws up her plans that’s just tough.彼女は来ると言ってくれなかったのだから、それで計画が台無しになっても自業自得だ。7tough luck! spoken話し言葉 a)used when you do not have any sympathy for someone’s problems誰かの問題に全く同情しないときに使う: Well, that’s just their tough luck! It was their mistake.まあ、自業自得だよ！彼らのミスだったのだから。 b)British English used when you feel sympathy about something bad that has happened to someone誰かに悪いことが起きたときに同情を示して使う: You didn’t get the job? Oh, tough luck!仕事がうまくいかなかったの？ああ、残念だったね！8tough shit! spoken話し言葉 not polite丁寧ではない used when you do not have any sympathy for someone’s problems誰かの問題に全く同情しないときに使う9violent person likely to behave violently and having no gentle qualities暴力的な行動をとりがちで、穏やかさがない: one of football’s most notorious tough guysフットボール界で最も悪名高い荒くれ者の一人 tough young thugs looking for troubleトラブルを求めてうろつく凶暴な若いチンピラ10food difficult to cut or eat切りにくく、食べにくい OPP tender: The meat was tough and hard to chew.肉は固くて噛みにくかった。 the tough outer leaves of the cabbageキャベツの固い外側の葉► see thesaurus at hard11tough love a way of helping someone to change their behaviour by treating them in a kind but strict way親切ではあるが厳しく接することで、人の行動を変えるよう助ける方法—toughly adverb—toughness noun [uncountable]toughtough2 verb tough something ↔ out phrasal verb to deal with a difficult situation by being determined, rather than leaving or changing your decision立ち去ったり決断を変えたりするのではなく、強い意志で困難な状況を乗り越える: She told herself to be brave and tough it out.彼女は勇気を出して最後まで乗り越えようと自分に言い聞かせた。
tough something ↔ out phrasal verb to deal with a difficult situation by being determined, rather than leaving or changing your decision立ち去ったり決断を変えたりするのではなく、強い意志で困難な状況を乗り越える: She told herself to be brave and tough it out.彼女は勇気を出して最後まで乗り越えようと自分に言い聞かせた。