Significado de cast em inglês
castcast1 /kɑːst $ kæst/ verb (past tense and past participle cast) 
Ver todas as traduções1cast light on/onto something to provide new information about something, making it easier to understandfornecer novas informações sobre algo, tornando-o mais fácil de entender: 
research findings that cast new light on the origin of our universedescobertas de pesquisa que lançam nova luz sobre a origem do nosso universo The numerous biographies of Baldwin cast little light on the subject.As inúmeras biografias de Baldwin lançam pouca luz sobre o assunto.2cast doubt(s) on something to make people feel less certain about somethingfazer as pessoas se sentirem menos certas sobre algo: Her documentary casts serious doubt on Gilligan’s conviction.O documentário dela lança sérias dúvidas sobre a condenação de Gilligan.3light and shade [transitive] literaryliterário to make light or a shadow appear somewherefazer com que luz ou sombra apareça em algum lugarcast something over/on/across something The flames cast dancing shadows on the walls.As chamas projetavam sombras dançantes nas paredes. the shade cast by low-hanging branchesa sombra projetada por galhos baixos4cast a shadow/cloud over something literaryliterário to make people feel less happy or hopeful about somethingfazer as pessoas se sentirem menos felizes ou esperançosas sobre algo: The allegations cast a cloud over the mayor’s visit.As acusações lançaram uma nuvem sobre a visita do prefeito. Her father’s illness cast a shadow over the wedding celebrations.A doença do pai dela lançou uma sombra sobre as celebrações do casamento.5look [transitive] literaryliterário to look quickly in a particular directionolhar rapidamente em uma direção específicacast a look/glance at somebody/something She cast an anguished look at Guy.Ela lançou um olhar angustiado para Guy.cast somebody a glance/look The young tramp cast him a wary glance.O jovem vagabundo lançou-lhe um olhar cauteloso. She blushed, casting her eyes down.Ela corou, baixando os olhos.6cast an eye on/over something to examine or read something quickly in order to judge whether it is correct, good etcexaminar ou ler algo rapidamente para julgar se está correto, bom etc.: Mellor cast an eye over the draft for inaccuracies.Mellor deu uma olhada no rascunho em busca de imprecisões.cast a critical/expert etc eye Tonight, Tim Goodman casts a cynical eye on TV ads.Esta noite, Tim Goodman lança um olhar cínico sobre os anúncios de TV.7cast a vote/ballot to vote in an electionvotar em uma eleição: Barely one in three will bother to cast a ballot on February 26th.Mal um em cada três vai se dar ao trabalho de votar no dia 26 de fevereiro. To qualify, candidates must get at least 10% of the votes cast.Para se qualificar, os candidatos devem obter pelo menos 10% dos votos válidos. → casting vote8cast a spell on/over somebody a)to attract someone very strongly and to keep their attention completelyatrair alguém de forma muito intensa e prender completamente sua atenção: Hong Kong casts a spell over the visitor almost as soon as the aircraft touches down.Hong Kong lança um feitiço sobre o visitante quase assim que o avião pousa. b)to use magic words or acts to change someone or somethingusar palavras ou atos mágicos para transformar alguém ou algo: She’s a witch, and she’ll cast a spell on you if she catches you.Ela é uma bruxa e vai te lançar um feitiço se te pegar.9cast your mind back literaryliterário to try to remember something that happened in the pasttentar se lembrar de algo que aconteceu no passadocast to Cast your mind back to your first day at school.Lembre-se do seu primeiro dia de escola.cast over He frowned, casting his mind back over the conversation.Ele franziu o cenho, repassando mentalmente a conversa.10cast aspersions on something/somebody formalformal to suggest that someone is not as truthful, honest etc as they seemsugerir que alguém não é tão veraz ou honesto quanto parece: remarks that cast aspersions on the integrity of the jurycomentários que lançam suspeitas sobre a integridade do júri11metal [transitive] to make an object by pouring liquid metal, plastic etc into a mould (=hollow container)fabricar um objeto despejando metal líquido, plástico etc. em um molde (=recipiente oco)cast something in/from something a statue of a horse cast in bronzeuma estátua de cavalo fundida em bronze12acting [transitive] to choose which people will act particular parts in a play, film etcescolher as pessoas que interpretarão determinados papéis em uma peça, filme etc.cast somebody alongside/opposite somebody (=choose people for the two main roles)(=escolher as pessoas para os dois papéis principais) Pfeiffer was expected to be cast alongside Douglas in ‘Basic Instinct’.Esperava-se que Pfeiffer fosse escalada ao lado de Douglas em 'Basic Instinct'.cast somebody as something Coppola cast him as Sodapop in ‘The Outsiders’.Coppola o escalou para o papel de Sodapop em 'The Outsiders'.cast somebody in a role/a part/the lead The producer finally cast Finch in the male lead.O produtor finalmente escalou Finch para o papel principal masculino.13describe [transitive] to regard or describe someone as a particular type of personconsiderar ou descrever alguém como um tipo específico de pessoacast somebody as something Clinton had cast himself as the candidate of new economic opportunity.Clinton havia se apresentado como o candidato das novas oportunidades econômicas. Clarke’s trying to cast me in the role of villain here.Clarke está tentando me colocar no papel de vilão aqui.14throw [transitive always + adverb/preposition] literaryliterário to throw something somewherejogar algo em algum lugar SYN toss: Sparks leapt as he cast more wood on the fire.Faíscas saltaram enquanto ele jogava mais lenha na fogueira.15fishing [intransitive, transitive] to throw a fishing line or net into the waterlançar uma linha de pesca ou rede na água: There’s a trick to casting properly.Há um jeito certo de lançar a linha corretamente.16send away [transitive always + adverb/preposition] literaryliterário to force someone to go somewhere unpleasantforçar alguém a ir a um lugar desagradávelcast somebody into prison/Hell etc Memet should, in her opinion, be cast into prison.Memet deveria, na opinião dela, ser jogado na prisão.17cast your net (far and) wide to consider or try as many things as possible in order to find what you wantconsiderar ou tentar o maior número possível de coisas para encontrar o que se deseja: We cast our net wide to get the right person for the job.Lançamos nossa rede bem longe para encontrar a pessoa certa para o trabalho.18skin [transitive] when a snake casts its skin, the top layer of skin falls off slowlyquando uma cobra troca de pele, a camada externa da pele cai lentamente SYN shed19cast a shoe if a horse casts a shoe, the shoe falls off by accidentse um cavalo perde uma ferradura, ela cai por acidente20cast a horoscope to prepare and write a horoscope for someonepreparar e escrever um horóscopo para alguém → the die is cast at die2(3), → throw in/cast your lot with somebody/something at lot2(8), → cast pearls before swine at pearl(4)cast about/around for something phrasal verb to try hard to think of the right thing to do or sayesforçar-se para pensar na coisa certa a fazer ou dizer: She cast about frantically for an excuse.Ela procurou freneticamente uma desculpa. Telecoms companies are casting around for ways of recouping huge losses.As empresas de telecomunicações estão procurando maneiras de recuperar enormes prejuízos.cast somebody/something ↔ aside phrasal verb literaryliterário to remove or get rid of someone or something because you no longer want or need themremover ou se livrar de alguém ou algo porque não é mais necessário ou desejado: When Henry became king, he cast aside all his former friends.Quando Henry se tornou rei, ele se desfez de todos os seus antigos amigos.cast aside your inhibitions/doubts etc Cast aside your fears.Deixe seus medos de lado.cast away phrasal verb if you are cast away on an island, you are left alone there, because your ship has sunkse você fica abandonado em uma ilha, é porque seu navio afundou e você ficou sozinho lá: If you were cast away on a desert island, what would you miss most?Se você ficasse preso em uma ilha deserta, o que sentiria mais falta?GRAMMAR Cast away is usually passive.cast off phrasal verb1to untie the rope that fastens your boat to the shore so that you can sail awaysoltar a corda que prende o barco à margem para poder zarpar2 cast somebody/something ↔ off literaryliterário to remove or get rid of something or someone that you no longer want or needremover ou se livrar de algo ou alguém que não é mais necessário ou desejado: His family had cast him off without a penny.Sua família o havia abandonado sem um centavo.3to finish a piece of knitting by removing the stitches from the needle to make an edge that will not come undonefinalizar uma peça de tricô retirando os pontos da agulha para formar uma borda que não se desfaçacast something ↔ off Cast off four stitches.Arremate quatro pontos.cast on phrasal verb to start a piece of knitting by making the first stitches on the needleiniciar uma peça de tricô fazendo os primeiros pontos na agulhacast something ↔ on Cast on 132 stitches.Monte 132 pontos.cast somebody/something ↔ out phrasal verb literaryliterário to force someone or something to leave a placeforçar alguém ou algo a sair de um lugar: God has cast out the demons from your soul.Deus expulsou os demônios da sua alma.cast something ↔ up phrasal verb literaryliterário if the sea casts something up, it carries it onto the shorese o mar joga algo para a costa, ele o carrega até a margem: A body had been cast up on the rocks.Um corpo havia sido arrastado para as rochas.
Ver todas as traduções1cast light on/onto something to provide new information about something, making it easier to understandfornecer novas informações sobre algo, tornando-o mais fácil de entender: research findings that cast new light on the origin of our universedescobertas de pesquisa que lançam nova luz sobre a origem do nosso universo The numerous biographies of Baldwin cast little light on the subject.As inúmeras biografias de Baldwin lançam pouca luz sobre o assunto.2cast doubt(s) on something to make people feel less certain about somethingfazer as pessoas se sentirem menos certas sobre algo: Her documentary casts serious doubt on Gilligan’s conviction.O documentário dela lança sérias dúvidas sobre a condenação de Gilligan.3light and shade [transitive] literaryliterário to make light or a shadow appear somewherefazer com que luz ou sombra apareça em algum lugarcast something over/on/across something The flames cast dancing shadows on the walls.As chamas projetavam sombras dançantes nas paredes. the shade cast by low-hanging branchesa sombra projetada por galhos baixos4cast a shadow/cloud over something literaryliterário to make people feel less happy or hopeful about somethingfazer as pessoas se sentirem menos felizes ou esperançosas sobre algo: The allegations cast a cloud over the mayor’s visit.As acusações lançaram uma nuvem sobre a visita do prefeito. Her father’s illness cast a shadow over the wedding celebrations.A doença do pai dela lançou uma sombra sobre as celebrações do casamento.5look [transitive] literaryliterário to look quickly in a particular directionolhar rapidamente em uma direção específicacast a look/glance at somebody/something She cast an anguished look at Guy.Ela lançou um olhar angustiado para Guy.cast somebody a glance/look The young tramp cast him a wary glance.O jovem vagabundo lançou-lhe um olhar cauteloso. She blushed, casting her eyes down.Ela corou, baixando os olhos.6cast an eye on/over something to examine or read something quickly in order to judge whether it is correct, good etcexaminar ou ler algo rapidamente para julgar se está correto, bom etc.: Mellor cast an eye over the draft for inaccuracies.Mellor deu uma olhada no rascunho em busca de imprecisões.cast a critical/expert etc eye Tonight, Tim Goodman casts a cynical eye on TV ads.Esta noite, Tim Goodman lança um olhar cínico sobre os anúncios de TV.7cast a vote/ballot to vote in an electionvotar em uma eleição: Barely one in three will bother to cast a ballot on February 26th.Mal um em cada três vai se dar ao trabalho de votar no dia 26 de fevereiro. To qualify, candidates must get at least 10% of the votes cast.Para se qualificar, os candidatos devem obter pelo menos 10% dos votos válidos. → casting vote8cast a spell on/over somebody a)to attract someone very strongly and to keep their attention completelyatrair alguém de forma muito intensa e prender completamente sua atenção: Hong Kong casts a spell over the visitor almost as soon as the aircraft touches down.Hong Kong lança um feitiço sobre o visitante quase assim que o avião pousa. b)to use magic words or acts to change someone or somethingusar palavras ou atos mágicos para transformar alguém ou algo: She’s a witch, and she’ll cast a spell on you if she catches you.Ela é uma bruxa e vai te lançar um feitiço se te pegar.9cast your mind back literaryliterário to try to remember something that happened in the pasttentar se lembrar de algo que aconteceu no passadocast to Cast your mind back to your first day at school.Lembre-se do seu primeiro dia de escola.cast over He frowned, casting his mind back over the conversation.Ele franziu o cenho, repassando mentalmente a conversa.10cast aspersions on something/somebody formalformal to suggest that someone is not as truthful, honest etc as they seemsugerir que alguém não é tão veraz ou honesto quanto parece: remarks that cast aspersions on the integrity of the jurycomentários que lançam suspeitas sobre a integridade do júri11metal [transitive] to make an object by pouring liquid metal, plastic etc into a mould (=hollow container)fabricar um objeto despejando metal líquido, plástico etc. em um molde (=recipiente oco)cast something in/from something a statue of a horse cast in bronzeuma estátua de cavalo fundida em bronze12acting [transitive] to choose which people will act particular parts in a play, film etcescolher as pessoas que interpretarão determinados papéis em uma peça, filme etc.cast somebody alongside/opposite somebody (=choose people for the two main roles)(=escolher as pessoas para os dois papéis principais) Pfeiffer was expected to be cast alongside Douglas in ‘Basic Instinct’.Esperava-se que Pfeiffer fosse escalada ao lado de Douglas em 'Basic Instinct'.cast somebody as something Coppola cast him as Sodapop in ‘The Outsiders’.Coppola o escalou para o papel de Sodapop em 'The Outsiders'.cast somebody in a role/a part/the lead The producer finally cast Finch in the male lead.O produtor finalmente escalou Finch para o papel principal masculino.13describe [transitive] to regard or describe someone as a particular type of personconsiderar ou descrever alguém como um tipo específico de pessoacast somebody as something Clinton had cast himself as the candidate of new economic opportunity.Clinton havia se apresentado como o candidato das novas oportunidades econômicas. Clarke’s trying to cast me in the role of villain here.Clarke está tentando me colocar no papel de vilão aqui.14throw [transitive always + adverb/preposition] literaryliterário to throw something somewherejogar algo em algum lugar SYN toss: Sparks leapt as he cast more wood on the fire.Faíscas saltaram enquanto ele jogava mais lenha na fogueira.15fishing [intransitive, transitive] to throw a fishing line or net into the waterlançar uma linha de pesca ou rede na água: There’s a trick to casting properly.Há um jeito certo de lançar a linha corretamente.16send away [transitive always + adverb/preposition] literaryliterário to force someone to go somewhere unpleasantforçar alguém a ir a um lugar desagradávelcast somebody into prison/Hell etc Memet should, in her opinion, be cast into prison.Memet deveria, na opinião dela, ser jogado na prisão.17cast your net (far and) wide to consider or try as many things as possible in order to find what you wantconsiderar ou tentar o maior número possível de coisas para encontrar o que se deseja: We cast our net wide to get the right person for the job.Lançamos nossa rede bem longe para encontrar a pessoa certa para o trabalho.18skin [transitive] when a snake casts its skin, the top layer of skin falls off slowlyquando uma cobra troca de pele, a camada externa da pele cai lentamente SYN shed19cast a shoe if a horse casts a shoe, the shoe falls off by accidentse um cavalo perde uma ferradura, ela cai por acidente20cast a horoscope to prepare and write a horoscope for someonepreparar e escrever um horóscopo para alguém → the die is cast at die2(3), → throw in/cast your lot with somebody/something at lot2(8), → cast pearls before swine at pearl(4)cast about/around for something phrasal verb to try hard to think of the right thing to do or sayesforçar-se para pensar na coisa certa a fazer ou dizer: She cast about frantically for an excuse.Ela procurou freneticamente uma desculpa. Telecoms companies are casting around for ways of recouping huge losses.As empresas de telecomunicações estão procurando maneiras de recuperar enormes prejuízos.cast somebody/something ↔ aside phrasal verb literaryliterário to remove or get rid of someone or something because you no longer want or need themremover ou se livrar de alguém ou algo porque não é mais necessário ou desejado: When Henry became king, he cast aside all his former friends.Quando Henry se tornou rei, ele se desfez de todos os seus antigos amigos.cast aside your inhibitions/doubts etc Cast aside your fears.Deixe seus medos de lado.cast away phrasal verb if you are cast away on an island, you are left alone there, because your ship has sunkse você fica abandonado em uma ilha, é porque seu navio afundou e você ficou sozinho lá: If you were cast away on a desert island, what would you miss most?Se você ficasse preso em uma ilha deserta, o que sentiria mais falta?GRAMMAR Cast away is usually passive.cast off phrasal verb1to untie the rope that fastens your boat to the shore so that you can sail awaysoltar a corda que prende o barco à margem para poder zarpar2 cast somebody/something ↔ off literaryliterário to remove or get rid of something or someone that you no longer want or needremover ou se livrar de algo ou alguém que não é mais necessário ou desejado: His family had cast him off without a penny.Sua família o havia abandonado sem um centavo.3to finish a piece of knitting by removing the stitches from the needle to make an edge that will not come undonefinalizar uma peça de tricô retirando os pontos da agulha para formar uma borda que não se desfaçacast something ↔ off Cast off four stitches.Arremate quatro pontos.cast on phrasal verb to start a piece of knitting by making the first stitches on the needleiniciar uma peça de tricô fazendo os primeiros pontos na agulhacast something ↔ on Cast on 132 stitches.Monte 132 pontos.cast somebody/something ↔ out phrasal verb literaryliterário to force someone or something to leave a placeforçar alguém ou algo a sair de um lugar: God has cast out the demons from your soul.Deus expulsou os demônios da sua alma.cast something ↔ up phrasal verb literaryliterário if the sea casts something up, it carries it onto the shorese o mar joga algo para a costa, ele o carrega até a margem: A body had been cast up on the rocks.Um corpo havia sido arrastado para as rochas.castcast2 noun [countable] 1actors all the people who perform in a play, film etctodas as pessoas que atuam em uma peça de teatro, filme etc.cast of Films like ‘Ben Hur’ have a cast of thousands.Filmes como 'Ben Hur' têm um elenco de milhares de pessoas. the entire cast of ‘Les Misérables’o elenco completo de 'Les Misérables' an all-star castum elenco de estrelas a strong supporting cast (=everyone except the main actors)um elenco de apoio forte (=todos, exceto os atores principais) a member of the castum membro do elenco2on arm/leg (also plaster cast) a hard protective case that is put over your arm, leg etc because the bone is brokenproteção rígida colocada sobre o braço, a perna etc. por causa de um osso quebrado: Murray has his leg in a cast.Murray está com a perna engessada.3for making a shape a mould (=hollow container) into which you pour liquid metal, plastic etc in order to make an object of a particular shape, or the object made in this waymolde (=recipiente oco) no qual se despeja metal líquido, plástico etc. para fazer um objeto de uma forma específica; também, o objeto feito dessa formacast of Make a cast of the statue.Faça um molde da estátua.4somebody’s cast of mind formalformal the way that a person thinks and the type of opinions or mental abilities they havea maneira como uma pessoa pensa e o tipo de opiniões ou capacidades mentais que possui: Mary was of a far less intellectual cast of mind.Mary tinha uma mentalidade muito menos intelectual.5fishing the act of throwing a fishing line into the watero ato de lançar uma linha de pesca na água6colour literaryliterário a small amount of a particular colourum leve tom de uma determinada cor: Sage leaves have a silvery cast.As folhas de sálvia têm um tom prateado.7eye old-fashionedantiquado a problem with your eye which causes it to look sidewaysproblema nos olhos que faz com que um olho olhe para o lado (estrabismo)8earth a small pile of earth that a worm produces on the surface of the groundpequena pilha de terra produzida por uma minhoca na superfície do soloCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa strong cast (=a lot of good actors)· The play has a strong cast of new young actors.· A peça tem um elenco forte de jovens atores novos.a talented cast· It's a fantastic production with an enormously talented cast.· É uma produção fantástica com um elenco imensamente talentoso.an all-star/a star-studded/a stellar cast (=a lot of very famous actors)· The movie features an all-star cast.· O filme tem um elenco de estrelas.a supporting cast (=all the actors except the main ones)· There’s also a fine supporting cast.· Há também um excelente elenco de apoio.verbsverboshave a cast· The play had a cast of almost unknown actors.· A peça tinha um elenco de atores quase desconhecidos.head the cast (=be the main actor)· Al Pacino heads the cast of this political thriller.· Al Pacino lidera o elenco deste thriller político.cast + NOUNcast + SUBSTANTIVOa cast member/a member of the cast· Everyone remembers the cast members of 'Friends’.· Todo mundo se lembra dos membros do elenco de 'Friends'.the cast list (=list of members)· The movie has an impressive cast list.· O filme tem uma lista de elenco impressionante.
1actors all the people who perform in a play, film etctodas as pessoas que atuam em uma peça de teatro, filme etc.cast of Films like ‘Ben Hur’ have a cast of thousands.Filmes como 'Ben Hur' têm um elenco de milhares de pessoas. the entire cast of ‘Les Misérables’o elenco completo de 'Les Misérables' an all-star castum elenco de estrelas a strong supporting cast (=everyone except the main actors)um elenco de apoio forte (=todos, exceto os atores principais) a member of the castum membro do elenco2on arm/leg (also plaster cast) a hard protective case that is put over your arm, leg etc because the bone is brokenproteção rígida colocada sobre o braço, a perna etc. por causa de um osso quebrado: Murray has his leg in a cast.Murray está com a perna engessada.3for making a shape a mould (=hollow container) into which you pour liquid metal, plastic etc in order to make an object of a particular shape, or the object made in this waymolde (=recipiente oco) no qual se despeja metal líquido, plástico etc. para fazer um objeto de uma forma específica; também, o objeto feito dessa formacast of Make a cast of the statue.Faça um molde da estátua.4somebody’s cast of mind formalformal the way that a person thinks and the type of opinions or mental abilities they havea maneira como uma pessoa pensa e o tipo de opiniões ou capacidades mentais que possui: Mary was of a far less intellectual cast of mind.Mary tinha uma mentalidade muito menos intelectual.5fishing the act of throwing a fishing line into the watero ato de lançar uma linha de pesca na água6colour literaryliterário a small amount of a particular colourum leve tom de uma determinada cor: Sage leaves have a silvery cast.As folhas de sálvia têm um tom prateado.7eye old-fashionedantiquado a problem with your eye which causes it to look sidewaysproblema nos olhos que faz com que um olho olhe para o lado (estrabismo)8earth a small pile of earth that a worm produces on the surface of the groundpequena pilha de terra produzida por uma minhoca na superfície do soloCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivosa strong cast (=a lot of good actors)· The play has a strong cast of new young actors.· A peça tem um elenco forte de jovens atores novos.a talented cast· It's a fantastic production with an enormously talented cast.· É uma produção fantástica com um elenco imensamente talentoso.an all-star/a star-studded/a stellar cast (=a lot of very famous actors)· The movie features an all-star cast.· O filme tem um elenco de estrelas.a supporting cast (=all the actors except the main ones)· There’s also a fine supporting cast.· Há também um excelente elenco de apoio.verbsverboshave a cast· The play had a cast of almost unknown actors.· A peça tinha um elenco de atores quase desconhecidos.head the cast (=be the main actor)· Al Pacino heads the cast of this political thriller.· Al Pacino lidera o elenco deste thriller político.cast + NOUNcast + SUBSTANTIVOa cast member/a member of the cast· Everyone remembers the cast members of 'Friends’.· Todo mundo se lembra dos membros do elenco de 'Friends'.the cast list (=list of members)· The movie has an impressive cast list.· O filme tem uma lista de elenco impressionante.