Significado de crack em inglês
crackcrack1 /kræk/ verb 
Ver todas as traduções1break [intransitive, transitive] to break or to make something break, either so that it gets lines on its surface, or so that it breaks into piecesquebrar ou fazer algo quebrar, formando rachaduras na superfície ou partindo em pedaços: 
Don’t put boiling water in the glass or it will crack.Não coloque água fervente no copo ou ele vai rachar. Concrete is liable to crack in very cold weather.O concreto tende a rachar em temperaturas muito frias. He picked up a piece of rock and cracked it in half.Ele pegou um pedaço de rocha e o partiu ao meio. She fell and cracked a bone in her leg.Ela caiu e quebrou um osso na perna. He cracked a couple of eggs into a pan.Ele quebrou alguns ovos em uma frigideira.► see thesaurus at break2sound [intransitive, transitive] to make a quick loud sound like the sound of something breaking, or to make something do thisproduzir um som alto e súbito semelhante ao de algo quebrando, ou fazer algo produzir esse som: Thunder cracked overhead.Um trovão estrondou sobre as cabeças. He cracked his whip and galloped off.Ele estralou o chicote e saiu em disparada. Dennis rubbed his hands together and cracked his knuckles.Dennis esfregou as mãos e estralou os nós dos dedos.3hit [transitive] to hit someone or something hardbater com força em alguém ou em algocrack something on something I slipped and cracked my head on the door.Escorreguei e bati a cabeça na porta. She cracked him over the head with a hammer.Ela acertou a cabeça dele com um martelo.4not be able to continue [intransitive] to be unable to continue doing something because there is too much pressure and you do not have the mental strength to continuenão conseguir continuar por causa de pressão excessiva e falta de resistência mentalcrack under Some young executives crack under the pressure of having to meet tough sales targets every month.Alguns executivos jovens racham sob a pressão de ter que cumprir metas de vendas difíceis todo mês. He cracked under interrogation and confessed.Ele cedeu durante o interrogatório e confessou.5voice [intransitive] if your voice cracks, it starts to sound different because you are feeling strong emotionsquando a voz embarga por causa de emoções fortes: His voice cracked slightly as he tried to explain.Sua voz embargou levemente enquanto tentava explicar.6solve/understand [transitive] to find the answer to a problem or manage to understand something that is difficult to understandencontrar a resposta para um problema ou conseguir entender algo difícil de compreender SYN solve: I think we’ve cracked the problem of the computer crashing all the time.Acho que descobrimos como resolver o problema do computador travando o tempo todo. It took them nearly two months to crack the code.Eles levaram quase dois meses para decifrar o código. This new evidence could help detectives to crack the case.Essa nova evidência pode ajudar os detetives a solucionar o caso.7stop somebody [transitive] informalinformal to stop a person from being successfulimpedir que alguém seja bem-sucedido: Political enemies have tried to crack me.Inimigos políticos tentaram me derrubar.8open a safe [transitive] to open a safe illegally in order to steal the things inside itabrir um cofre ilegalmente para roubar o que está dentro9computer [transitive] to illegally copy computer software or change free software which may lack certain features of the full version, so that the free software works in the same way as the full versioncopiar ilegalmente programas de computador ou modificar software gratuito que pode não ter todos os recursos da versão completa, para que funcione como a versão completa: You can find out how to crack any kind of software on the web.Você pode descobrir como crackear qualquer tipo de software na internet.10crack it British English informalinformal to manage to do something successfullyconseguir fazer algo com sucesso: I think we’ve cracked it!Acho que conseguimos! He seems to have got it cracked.Parece que ele já dominou isso.11crack a joke to tell a jokecontar uma piada: He kept cracking jokes about my appearance.Ele ficava contando piadas sobre minha aparência.12crack a smile to smile, usually only slightly or unwillinglysorrir, geralmente de forma discreta ou relutante: Even Mr Motts managed to crack a smile at that joke.Até o Sr. Motts conseguiu esboçar um sorriso com aquela piada.13crack open a bottle British English informalinformal to open a bottle of alcohol for drinkingabrir uma garrafa de bebida alcoólica para beber: We cracked open a few bottles.Abrimos algumas garrafas.14get cracking informalinformal to start doing something or going somewhere quicklycomeçar a fazer algo ou ir a algum lugar rapidamente: I think we need to get cracking if we’re going to catch this train.Acho que precisamos nos mexer se quisermos pegar esse trem.15crack the whip informalinformal to make people work very hardfazer as pessoas trabalharem muito duro16something is not all/everything it’s cracked up to be informalinformal used to say that something is not as good as people say it isusado para dizer que algo não é tão bom quanto as pessoas dizem: I thought the film was OK, but it’s not all it’s cracked up to be.Achei o filme razoável, mas não é tudo isso que dizem.crack down phrasal verb to become more strict in dealing with a problem and punishing the people involvedtornar-se mais rígido ao lidar com um problema e punir os envolvidoscrack down on The government is determined to crack down on terrorism.O governo está determinado a combater o terrorismo com mão firme. The police are cracking down hard on violent crime.A polícia está reprimindo com rigor os crimes violentos. → crackdowncrack into something phrasal verb to secretly enter someone else’s computer system, especially in order to damage the system or steal the information stored on itacessar secretamente o sistema de computador de outra pessoa, especialmente para danificar o sistema ou roubar as informações armazenadas nele: A teenager was accused of cracking into the company’s network.Um adolescente foi acusado de invadir a rede da empresa.crack on phrasal verb British English informalinformal to continue working hard at something in order to finish itcontinuar trabalhando com afinco em algo para terminá-locrack on with I need to crack on with my project work this weekend.Preciso avançar a todo vapor no meu projeto neste fim de semana.crack up phrasal verb informalinformal1crack (somebody) up to laugh a lot at something, or to make someone laugh a lotrir muito de algo, ou fazer alguém rir muito: Everyone in the class just cracked up.Todo mundo na sala caiu na gargalhada. She’s so funny. She cracks me up.Ela é muito engraçada. Me faz morrer de rir.2to become unable to think or behave sensibly because you have too many problems or too much worknão conseguir mais pensar ou agir com sensatez por ter problemas ou trabalho demais: I was beginning to think I was cracking up!Eu estava começando a achar que estava enlouquecendo!
Ver todas as traduções1break [intransitive, transitive] to break or to make something break, either so that it gets lines on its surface, or so that it breaks into piecesquebrar ou fazer algo quebrar, formando rachaduras na superfície ou partindo em pedaços: Don’t put boiling water in the glass or it will crack.Não coloque água fervente no copo ou ele vai rachar. Concrete is liable to crack in very cold weather.O concreto tende a rachar em temperaturas muito frias. He picked up a piece of rock and cracked it in half.Ele pegou um pedaço de rocha e o partiu ao meio. She fell and cracked a bone in her leg.Ela caiu e quebrou um osso na perna. He cracked a couple of eggs into a pan.Ele quebrou alguns ovos em uma frigideira.► see thesaurus at break2sound [intransitive, transitive] to make a quick loud sound like the sound of something breaking, or to make something do thisproduzir um som alto e súbito semelhante ao de algo quebrando, ou fazer algo produzir esse som: Thunder cracked overhead.Um trovão estrondou sobre as cabeças. He cracked his whip and galloped off.Ele estralou o chicote e saiu em disparada. Dennis rubbed his hands together and cracked his knuckles.Dennis esfregou as mãos e estralou os nós dos dedos.3hit [transitive] to hit someone or something hardbater com força em alguém ou em algocrack something on something I slipped and cracked my head on the door.Escorreguei e bati a cabeça na porta. She cracked him over the head with a hammer.Ela acertou a cabeça dele com um martelo.4not be able to continue [intransitive] to be unable to continue doing something because there is too much pressure and you do not have the mental strength to continuenão conseguir continuar por causa de pressão excessiva e falta de resistência mentalcrack under Some young executives crack under the pressure of having to meet tough sales targets every month.Alguns executivos jovens racham sob a pressão de ter que cumprir metas de vendas difíceis todo mês. He cracked under interrogation and confessed.Ele cedeu durante o interrogatório e confessou.5voice [intransitive] if your voice cracks, it starts to sound different because you are feeling strong emotionsquando a voz embarga por causa de emoções fortes: His voice cracked slightly as he tried to explain.Sua voz embargou levemente enquanto tentava explicar.6solve/understand [transitive] to find the answer to a problem or manage to understand something that is difficult to understandencontrar a resposta para um problema ou conseguir entender algo difícil de compreender SYN solve: I think we’ve cracked the problem of the computer crashing all the time.Acho que descobrimos como resolver o problema do computador travando o tempo todo. It took them nearly two months to crack the code.Eles levaram quase dois meses para decifrar o código. This new evidence could help detectives to crack the case.Essa nova evidência pode ajudar os detetives a solucionar o caso.7stop somebody [transitive] informalinformal to stop a person from being successfulimpedir que alguém seja bem-sucedido: Political enemies have tried to crack me.Inimigos políticos tentaram me derrubar.8open a safe [transitive] to open a safe illegally in order to steal the things inside itabrir um cofre ilegalmente para roubar o que está dentro9computer [transitive] to illegally copy computer software or change free software which may lack certain features of the full version, so that the free software works in the same way as the full versioncopiar ilegalmente programas de computador ou modificar software gratuito que pode não ter todos os recursos da versão completa, para que funcione como a versão completa: You can find out how to crack any kind of software on the web.Você pode descobrir como crackear qualquer tipo de software na internet.10crack it British English informalinformal to manage to do something successfullyconseguir fazer algo com sucesso: I think we’ve cracked it!Acho que conseguimos! He seems to have got it cracked.Parece que ele já dominou isso.11crack a joke to tell a jokecontar uma piada: He kept cracking jokes about my appearance.Ele ficava contando piadas sobre minha aparência.12crack a smile to smile, usually only slightly or unwillinglysorrir, geralmente de forma discreta ou relutante: Even Mr Motts managed to crack a smile at that joke.Até o Sr. Motts conseguiu esboçar um sorriso com aquela piada.13crack open a bottle British English informalinformal to open a bottle of alcohol for drinkingabrir uma garrafa de bebida alcoólica para beber: We cracked open a few bottles.Abrimos algumas garrafas.14get cracking informalinformal to start doing something or going somewhere quicklycomeçar a fazer algo ou ir a algum lugar rapidamente: I think we need to get cracking if we’re going to catch this train.Acho que precisamos nos mexer se quisermos pegar esse trem.15crack the whip informalinformal to make people work very hardfazer as pessoas trabalharem muito duro16something is not all/everything it’s cracked up to be informalinformal used to say that something is not as good as people say it isusado para dizer que algo não é tão bom quanto as pessoas dizem: I thought the film was OK, but it’s not all it’s cracked up to be.Achei o filme razoável, mas não é tudo isso que dizem.crack down phrasal verb to become more strict in dealing with a problem and punishing the people involvedtornar-se mais rígido ao lidar com um problema e punir os envolvidoscrack down on The government is determined to crack down on terrorism.O governo está determinado a combater o terrorismo com mão firme. The police are cracking down hard on violent crime.A polícia está reprimindo com rigor os crimes violentos. → crackdowncrack into something phrasal verb to secretly enter someone else’s computer system, especially in order to damage the system or steal the information stored on itacessar secretamente o sistema de computador de outra pessoa, especialmente para danificar o sistema ou roubar as informações armazenadas nele: A teenager was accused of cracking into the company’s network.Um adolescente foi acusado de invadir a rede da empresa.crack on phrasal verb British English informalinformal to continue working hard at something in order to finish itcontinuar trabalhando com afinco em algo para terminá-locrack on with I need to crack on with my project work this weekend.Preciso avançar a todo vapor no meu projeto neste fim de semana.crack up phrasal verb informalinformal1crack (somebody) up to laugh a lot at something, or to make someone laugh a lotrir muito de algo, ou fazer alguém rir muito: Everyone in the class just cracked up.Todo mundo na sala caiu na gargalhada. She’s so funny. She cracks me up.Ela é muito engraçada. Me faz morrer de rir.2to become unable to think or behave sensibly because you have too many problems or too much worknão conseguir mais pensar ou agir com sensatez por ter problemas ou trabalho demais: I was beginning to think I was cracking up!Eu estava começando a achar que estava enlouquecendo!crackcrack2 noun 1gap [countable] a very narrow space between two things or two parts of somethingespaço muito estreito entre duas coisas ou duas partes de algocrack between He squeezed into a crack between two rocks.Ele se espremeu por uma fenda entre duas pedras.crack in He could see them through a crack in the door.Ele conseguia vê-los por uma fresta na porta. She opened the door a crack and peeped into the room.Ela abriu a porta uma fresta e espionou o quarto.► see thesaurus at hole2break [countable] a thin line on the surface of something when it is broken but has not actually come apartlinha fina na superfície de algo que está quebrado mas não se partiu completamentecrack in There were several small cracks in the glass.Havia várias rachaduras pequenas no vidro.3weakness [countable] a weakness or fault in an idea, system, or organizationfraqueza ou falha em uma ideia, sistema ou organizaçãocrack in The cracks in their relationship were starting to show.As rachaduras no relacionamento deles começavam a aparecer. The first cracks are beginning to appear in the economic policy.As primeiras rachaduras começam a aparecer na política econômica.4sound [countable] a sudden loud sound like the sound of a stick being brokensom repentino e alto semelhante ao de um galho sendo quebradoloud/sharp crack There was a sharp crack as the branch broke off.Houve um estalo seco quando o galho se quebrou.crack of We could hear the crack of gunfire in the distance.Pudemos ouvir o estampido dos tiros à distância. a crack of thunderuma trovoada5joke [countable] informalinformal a clever joke or rude remarkuma piada inteligente ou um comentário grosseirocrack about I didn’t like his crack about her being overweight.Não gostei da piadinha dele sobre ela estar acima do peso. He’s always making cracks about how stupid I am.Ele vive fazendo piadas sobre o quanto eu sou burro.6attempt [countable] informalinformal an attempt to do somethinguma tentativa de fazer algo SYN shotcrack at I’d like a crack at climbing that mountain.Eu gostaria de tentar escalar aquela montanha. The competition’s open to anyone – why don’t you have a crack?A competição está aberta a qualquer um — por que você não tenta?7drug [uncountable] an illegal drug that some people take for pleasuredroga ilegal que algumas pessoas usam por prazer (crack): crack addictsviciados em crack8body [countable] informalinformal the space between someone’s buttocksa divisão entre as nádegas9a crack on the head a hard hit on the headuma pancada forte na cabeça: You’ve had a nasty crack on the head and you need to rest.Você levou uma pancada feia na cabeça e precisa descansar.10a crack in somebody’s voice a change in someone’s voice because they are feeling very upsetuma mudança na voz de alguém por estar muito perturbado emocionalmente: He noticed the crack in her voice as she tried to continue.Ele notou o tremor na voz dela enquanto ela tentava continuar.11the crack of dawn very early in the morningmuito cedo de manhã; ao amanhecerat the crack of dawn We were up at the crack of dawn.Nos levantamos ao romper do dia.12computer [countable] a piece of information or computer code that lets you illegally change free software which may lack certain features of the full version, so that the free software works in the same way as the full versioninformação ou código de computador que permite modificar ilegalmente um software gratuito que pode não ter todos os recursos da versão completa, para que funcione como a versão completa13a fair crack of the whip British English informalinformal the same chance as other people to do somethinga mesma chance que os outros de fazer algo: They feel they haven’t been given a fair crack of the whip.Eles acham que não tiveram uma chance justa.14another spelling of craicoutra grafia de craic
1gap [countable] a very narrow space between two things or two parts of somethingespaço muito estreito entre duas coisas ou duas partes de algocrack between He squeezed into a crack between two rocks.Ele se espremeu por uma fenda entre duas pedras.crack in He could see them through a crack in the door.Ele conseguia vê-los por uma fresta na porta. She opened the door a crack and peeped into the room.Ela abriu a porta uma fresta e espionou o quarto.► see thesaurus at hole2break [countable] a thin line on the surface of something when it is broken but has not actually come apartlinha fina na superfície de algo que está quebrado mas não se partiu completamentecrack in There were several small cracks in the glass.Havia várias rachaduras pequenas no vidro.3weakness [countable] a weakness or fault in an idea, system, or organizationfraqueza ou falha em uma ideia, sistema ou organizaçãocrack in The cracks in their relationship were starting to show.As rachaduras no relacionamento deles começavam a aparecer. The first cracks are beginning to appear in the economic policy.As primeiras rachaduras começam a aparecer na política econômica.4sound [countable] a sudden loud sound like the sound of a stick being brokensom repentino e alto semelhante ao de um galho sendo quebradoloud/sharp crack There was a sharp crack as the branch broke off.Houve um estalo seco quando o galho se quebrou.crack of We could hear the crack of gunfire in the distance.Pudemos ouvir o estampido dos tiros à distância. a crack of thunderuma trovoada5joke [countable] informalinformal a clever joke or rude remarkuma piada inteligente ou um comentário grosseirocrack about I didn’t like his crack about her being overweight.Não gostei da piadinha dele sobre ela estar acima do peso. He’s always making cracks about how stupid I am.Ele vive fazendo piadas sobre o quanto eu sou burro.6attempt [countable] informalinformal an attempt to do somethinguma tentativa de fazer algo SYN shotcrack at I’d like a crack at climbing that mountain.Eu gostaria de tentar escalar aquela montanha. The competition’s open to anyone – why don’t you have a crack?A competição está aberta a qualquer um — por que você não tenta?7drug [uncountable] an illegal drug that some people take for pleasuredroga ilegal que algumas pessoas usam por prazer (crack): crack addictsviciados em crack8body [countable] informalinformal the space between someone’s buttocksa divisão entre as nádegas9a crack on the head a hard hit on the headuma pancada forte na cabeça: You’ve had a nasty crack on the head and you need to rest.Você levou uma pancada feia na cabeça e precisa descansar.10a crack in somebody’s voice a change in someone’s voice because they are feeling very upsetuma mudança na voz de alguém por estar muito perturbado emocionalmente: He noticed the crack in her voice as she tried to continue.Ele notou o tremor na voz dela enquanto ela tentava continuar.11the crack of dawn very early in the morningmuito cedo de manhã; ao amanhecerat the crack of dawn We were up at the crack of dawn.Nos levantamos ao romper do dia.12computer [countable] a piece of information or computer code that lets you illegally change free software which may lack certain features of the full version, so that the free software works in the same way as the full versioninformação ou código de computador que permite modificar ilegalmente um software gratuito que pode não ter todos os recursos da versão completa, para que funcione como a versão completa13a fair crack of the whip British English informalinformal the same chance as other people to do somethinga mesma chance que os outros de fazer algo: They feel they haven’t been given a fair crack of the whip.Eles acham que não tiveram uma chance justa.14another spelling of craicoutra grafia de craiccrackcrack3 adjective [only before noun] 1with a lot of experience and skillcom muita experiência e habilidade: crack troopstropas de elite a crack regimentum regimento de elite a crack sportsmanum esportista de primeira linha2crack shot someone who is able to shoot a weapon very well and hit the thing they are aiming atalguém que é capaz de atirar com muita precisão e acertar o alvo
1with a lot of experience and skillcom muita experiência e habilidade: crack troopstropas de elite a crack regimentum regimento de elite a crack sportsmanum esportista de primeira linha2crack shot someone who is able to shoot a weapon very well and hit the thing they are aiming atalguém que é capaz de atirar com muita precisão e acertar o alvo