Significado de down em inglês
downdown1 /daʊn/ adverb, preposition, adjective 
Ver todas as traduções1to a lower position to or towards a lower place or positionpara ou em direção a um lugar ou posição mais baixa OPP up: 
David bent down to tie his shoelace.David se abaixou para amarrar o cadarço. Get down off the table.Desça da mesa. Tears were streaming down my face.As lágrimas escorriam pelo meu rosto. The sun was going down and it would soon be dark.O sol estava se pondo e logo ficaria escuro. They came running down the stairs.Eles desceram as escadas correndo. She stood on a balcony looking down into the courtyard.Ela estava parada numa varanda olhando para o pátio lá embaixo. Glancing down the list of runners, I noticed a familiar name.Ao percorrer rapidamente a lista de corredores com o olhar, percebi um nome familiar. Her hair came down to her waist.O cabelo dela descia até a cintura. Ken fell asleep face down (=with his face towards the ground) on the couch.Ken adormeceu de bruços (=com o rosto voltado para baixo) no sofá.2in a lower place in a lower place or positionem um lugar ou posição mais baixa OPP up: We heard the sound of laughter down below.Ouvimos o som de risadas lá embaixo. The bathroom is down those stairs.O banheiro fica no final dessas escadas. Halfway down the page, there was the item I was looking for.Na metade da página estava o item que eu procurava.3to lie/sit into a sitting or lying positionaté a posição sentada ou deitada: Please sit down.Por favor, sente-se. I think I’ll go and lie down for a while.Acho que vou me deitar um pouco.4along at or to a place that is further along something such as a road or pathem ou até um lugar mais adiante ao longo de algo, como uma rua ou caminho: A young man came hurrying down the street.Um jovem veio apressado pela rua. She looked down the road to see if anyone was coming.Ela olhou estrada afora para ver se alguém estava vindo. There is a pleasant little cafe bar a hundred yards down the road.Há um agradável cafezinho a cem metros estrada abaixo. The bus stop is a bit further down on the left-hand side.O ponto de ônibus fica um pouco mais adiante, do lado esquerdo.5south in or towards the southno sul ou em direção ao sul OPP up: They drove all the way down from Boston to Miami.Eles dirigiram o caminho todo de Boston até Miami. They sailed down the east coast of Africa.Eles navegaram pela costa leste da África rumo ao sul. Now he’s bought a villa down south.Agora ele comprou uma villa no sul. a trip down Mexico wayuma viagem para os lados do México6somewhere local at or to a place that is not far awayem ou até um lugar que não fica longe: She’s just gone down to the shops.Ela acabou de ir às lojas. I saw her down at the station this morning.Eu a vi na estação esta manhã.7river away from the place where a river startsrio abaixo, no sentido da correnteza, afastando-se da nascente OPP up: Chunks of ice came floating down the river.Pedaços de gelo vinham flutuando rio abaixo.8fastened to a surface used with verbs that mean ‘fasten’ to show that something is fastened firmly to the surface or object below itusado com verbos que significam 'prender' ou 'fixar' para indicar que algo está firmemente fixado à superfície ou objeto abaixo dele: The coffin lid had been nailed down.A tampa do caixão havia sido pregada.9less at or towards a level or amount that is lessem ou em direção a um nível ou quantidade menor OPP up: Keep your speed down.Mantenha a velocidade baixa. House prices have come down in recent months.Os preços das casas caíram nos últimos meses. Turn the radio down.Abaixe o volume do rádio.down to Sharif cut his report down to only three pages.Sharif reduziu seu relatório para apenas três páginas.10losing losing to an opponent by a certain number of pointsperdendo para um adversário por um determinado número de pontostwo goals down/three points down etc Swindon were six points down at one stage.Swindon estava seis pontos atrás em determinado momento.11written used with verbs that mean ‘write’ to show that you write something on paper or in a bookusado com verbos que significam 'escrever' para indicar que se escreve ou anota algo em papel ou num caderno: I’ll write down the address for you.Vou anotar o endereço para você. Start by jotting down a few ideas.Comece anotando algumas ideias. Let’s put you down as self-employed.Vamos colocar você como autônomo.12on a list if you are down for something, your name is on a list of people who want to do something or are intended to do somethingse você está inscrito para algo, seu nome consta de uma lista de pessoas que querem ou têm a intenção de fazer algodown for Purvis is down for the 200 metre freestyle event.Purvis está inscrito na prova dos 200 metros livres. We’ve already put his name down for nursery school.Já colocamos o nome dele na pré-escola.down to do something I’ve got you down to do the table decorations.Eu te coloquei para fazer as decorações das mesas.13to later times from an earlier time in history to a later time or to people who are born in later timesde um período anterior da história para um período posterior, ou para pessoas nascidas em épocas posteriores: a person whose words and actions have inspired millions of people down the centuriesuma pessoa cujas palavras e ações inspiraram milhões de pessoas ao longo dos séculos This knowledge was handed down in the family from father to son.Esse conhecimento foi transmitido na família de pai para filho. The story has been passed down the generations for a thousand years.A história vem sendo passada de geração em geração há mil anos.down to traditions that have come down to us from medieval timestradições que chegaram até nós desde a Idade Média14paid immediately paid to someone immediatelypago imediatamente: A top quality freezer for only £20 down and £5 a week for a year.Um freezer de primeira qualidade por apenas £20 de entrada e £5 por semana durante um ano.15every part from top to bottomde cima a baixo: I want you to wash my car down.Quero que você lave meu carro de cima a baixo.16swallowed in or into your stomach as a result of swallowingdentro do estômago ao engolir: Meg’s been very ill and can’t keep her food down.Meg está muito doente e não consegue manter a comida no estômago. He gulped down the coffee.Ele engoliu o café de uma vez.17sad unhappy or sadinfeliz ou triste: Tim’s been feeling down.Tim está se sentindo para baixo.► see thesaurus at sad18computer if a computer is down, it is not workingse um computador está fora do ar, significa que não está funcionando OPP up► see thesaurus at broken19be down to somebody if an action or decision is down to you, it is your responsibilityse uma ação ou decisão recai sobre você, é sua responsabilidade: It’s down to me to make sure that everyone is happy.É minha responsabilidade garantir que todos estejam satisfeitos. → be up to somebody at up120be down to somebody/something to be the result of one person’s actions or one particular thingser o resultado das ações de uma pessoa ou de uma coisa específica: Chris’s success is all down to him.O sucesso de Chris se deve inteiramente a ele mesmo.21be down to your last pound/dollar/litre etc to be left with only a small amount of somethingficar com apenas uma pequena quantidade de algo: We’re down to our last five dollars.Estamos com apenas os nossos últimos cinco dólares.22down to something/somebody including everything or everyone, even the smallest thing or the least important personincluindo tudo ou todos, até a menor coisa ou a pessoa menos importante: Everyone uses the cafeteria, from the managing director down to the office boy.Todo mundo usa o refeitório, do diretor-geral ao office boy. The plans were all complete down to the last detail.Os planos estavam todos completos até o último detalhe.23be/go down with something to have a particular illnessestar com uma doença específica: Jane’s gone down with flu.Jane pegou gripe.24Down with somebody/something spokenoral used to say that you strongly oppose a government, leader etc and want them to lose their powerusado para dizer que você se opõe firmemente a um governo, líder etc. e quer que percam o poder: Down with the government!Abaixo o governo!25be down on somebody/something informalinformal to have a severe attitude towards someone or something, especially when this is unfairter uma atitude severa em relação a alguém ou algo, especialmente quando isso é injusto: Why is Mark so down on her at the moment?Por que Mark está sendo tão severo com ela ultimamente?26leaving university British English used to say that someone leaves or has left a university at the end of a period of studyusado para dizer que alguém deixa ou deixou a universidade ao final de um período de estudosdown from Sarah came down from Oxford in 1966.Sarah se formou em Oxford em 1966.27completed already done or completedjá feito ou concluído: Well, you’ve passed your second test, so it’s two down and four more to go.Bem, você passou no seu segundo teste, então já são dois concluídos e quatro ainda por fazer.28down under informalinformal in or to Australia or New Zealandna Austrália ou Nova Zelândia, ou em direção a esses países29Down! spokenoral used to tell a jumping dog to get downusado para mandar um cachorro que está pulando se abaixar30be down with somebody spokenoral informalinformal to be friends with someoneser amigo de alguém → be down on your luck at luck1(17)
Ver todas as traduções1to a lower position to or towards a lower place or positionpara ou em direção a um lugar ou posição mais baixa OPP up: David bent down to tie his shoelace.David se abaixou para amarrar o cadarço. Get down off the table.Desça da mesa. Tears were streaming down my face.As lágrimas escorriam pelo meu rosto. The sun was going down and it would soon be dark.O sol estava se pondo e logo ficaria escuro. They came running down the stairs.Eles desceram as escadas correndo. She stood on a balcony looking down into the courtyard.Ela estava parada numa varanda olhando para o pátio lá embaixo. Glancing down the list of runners, I noticed a familiar name.Ao percorrer rapidamente a lista de corredores com o olhar, percebi um nome familiar. Her hair came down to her waist.O cabelo dela descia até a cintura. Ken fell asleep face down (=with his face towards the ground) on the couch.Ken adormeceu de bruços (=com o rosto voltado para baixo) no sofá.2in a lower place in a lower place or positionem um lugar ou posição mais baixa OPP up: We heard the sound of laughter down below.Ouvimos o som de risadas lá embaixo. The bathroom is down those stairs.O banheiro fica no final dessas escadas. Halfway down the page, there was the item I was looking for.Na metade da página estava o item que eu procurava.3to lie/sit into a sitting or lying positionaté a posição sentada ou deitada: Please sit down.Por favor, sente-se. I think I’ll go and lie down for a while.Acho que vou me deitar um pouco.4along at or to a place that is further along something such as a road or pathem ou até um lugar mais adiante ao longo de algo, como uma rua ou caminho: A young man came hurrying down the street.Um jovem veio apressado pela rua. She looked down the road to see if anyone was coming.Ela olhou estrada afora para ver se alguém estava vindo. There is a pleasant little cafe bar a hundred yards down the road.Há um agradável cafezinho a cem metros estrada abaixo. The bus stop is a bit further down on the left-hand side.O ponto de ônibus fica um pouco mais adiante, do lado esquerdo.5south in or towards the southno sul ou em direção ao sul OPP up: They drove all the way down from Boston to Miami.Eles dirigiram o caminho todo de Boston até Miami. They sailed down the east coast of Africa.Eles navegaram pela costa leste da África rumo ao sul. Now he’s bought a villa down south.Agora ele comprou uma villa no sul. a trip down Mexico wayuma viagem para os lados do México6somewhere local at or to a place that is not far awayem ou até um lugar que não fica longe: She’s just gone down to the shops.Ela acabou de ir às lojas. I saw her down at the station this morning.Eu a vi na estação esta manhã.7river away from the place where a river startsrio abaixo, no sentido da correnteza, afastando-se da nascente OPP up: Chunks of ice came floating down the river.Pedaços de gelo vinham flutuando rio abaixo.8fastened to a surface used with verbs that mean ‘fasten’ to show that something is fastened firmly to the surface or object below itusado com verbos que significam 'prender' ou 'fixar' para indicar que algo está firmemente fixado à superfície ou objeto abaixo dele: The coffin lid had been nailed down.A tampa do caixão havia sido pregada.9less at or towards a level or amount that is lessem ou em direção a um nível ou quantidade menor OPP up: Keep your speed down.Mantenha a velocidade baixa. House prices have come down in recent months.Os preços das casas caíram nos últimos meses. Turn the radio down.Abaixe o volume do rádio.down to Sharif cut his report down to only three pages.Sharif reduziu seu relatório para apenas três páginas.10losing losing to an opponent by a certain number of pointsperdendo para um adversário por um determinado número de pontostwo goals down/three points down etc Swindon were six points down at one stage.Swindon estava seis pontos atrás em determinado momento.11written used with verbs that mean ‘write’ to show that you write something on paper or in a bookusado com verbos que significam 'escrever' para indicar que se escreve ou anota algo em papel ou num caderno: I’ll write down the address for you.Vou anotar o endereço para você. Start by jotting down a few ideas.Comece anotando algumas ideias. Let’s put you down as self-employed.Vamos colocar você como autônomo.12on a list if you are down for something, your name is on a list of people who want to do something or are intended to do somethingse você está inscrito para algo, seu nome consta de uma lista de pessoas que querem ou têm a intenção de fazer algodown for Purvis is down for the 200 metre freestyle event.Purvis está inscrito na prova dos 200 metros livres. We’ve already put his name down for nursery school.Já colocamos o nome dele na pré-escola.down to do something I’ve got you down to do the table decorations.Eu te coloquei para fazer as decorações das mesas.13to later times from an earlier time in history to a later time or to people who are born in later timesde um período anterior da história para um período posterior, ou para pessoas nascidas em épocas posteriores: a person whose words and actions have inspired millions of people down the centuriesuma pessoa cujas palavras e ações inspiraram milhões de pessoas ao longo dos séculos This knowledge was handed down in the family from father to son.Esse conhecimento foi transmitido na família de pai para filho. The story has been passed down the generations for a thousand years.A história vem sendo passada de geração em geração há mil anos.down to traditions that have come down to us from medieval timestradições que chegaram até nós desde a Idade Média14paid immediately paid to someone immediatelypago imediatamente: A top quality freezer for only £20 down and £5 a week for a year.Um freezer de primeira qualidade por apenas £20 de entrada e £5 por semana durante um ano.15every part from top to bottomde cima a baixo: I want you to wash my car down.Quero que você lave meu carro de cima a baixo.16swallowed in or into your stomach as a result of swallowingdentro do estômago ao engolir: Meg’s been very ill and can’t keep her food down.Meg está muito doente e não consegue manter a comida no estômago. He gulped down the coffee.Ele engoliu o café de uma vez.17sad unhappy or sadinfeliz ou triste: Tim’s been feeling down.Tim está se sentindo para baixo.► see thesaurus at sad18computer if a computer is down, it is not workingse um computador está fora do ar, significa que não está funcionando OPP up► see thesaurus at broken19be down to somebody if an action or decision is down to you, it is your responsibilityse uma ação ou decisão recai sobre você, é sua responsabilidade: It’s down to me to make sure that everyone is happy.É minha responsabilidade garantir que todos estejam satisfeitos. → be up to somebody at up120be down to somebody/something to be the result of one person’s actions or one particular thingser o resultado das ações de uma pessoa ou de uma coisa específica: Chris’s success is all down to him.O sucesso de Chris se deve inteiramente a ele mesmo.21be down to your last pound/dollar/litre etc to be left with only a small amount of somethingficar com apenas uma pequena quantidade de algo: We’re down to our last five dollars.Estamos com apenas os nossos últimos cinco dólares.22down to something/somebody including everything or everyone, even the smallest thing or the least important personincluindo tudo ou todos, até a menor coisa ou a pessoa menos importante: Everyone uses the cafeteria, from the managing director down to the office boy.Todo mundo usa o refeitório, do diretor-geral ao office boy. The plans were all complete down to the last detail.Os planos estavam todos completos até o último detalhe.23be/go down with something to have a particular illnessestar com uma doença específica: Jane’s gone down with flu.Jane pegou gripe.24Down with somebody/something spokenoral used to say that you strongly oppose a government, leader etc and want them to lose their powerusado para dizer que você se opõe firmemente a um governo, líder etc. e quer que percam o poder: Down with the government!Abaixo o governo!25be down on somebody/something informalinformal to have a severe attitude towards someone or something, especially when this is unfairter uma atitude severa em relação a alguém ou algo, especialmente quando isso é injusto: Why is Mark so down on her at the moment?Por que Mark está sendo tão severo com ela ultimamente?26leaving university British English used to say that someone leaves or has left a university at the end of a period of studyusado para dizer que alguém deixa ou deixou a universidade ao final de um período de estudosdown from Sarah came down from Oxford in 1966.Sarah se formou em Oxford em 1966.27completed already done or completedjá feito ou concluído: Well, you’ve passed your second test, so it’s two down and four more to go.Bem, você passou no seu segundo teste, então já são dois concluídos e quatro ainda por fazer.28down under informalinformal in or to Australia or New Zealandna Austrália ou Nova Zelândia, ou em direção a esses países29Down! spokenoral used to tell a jumping dog to get downusado para mandar um cachorro que está pulando se abaixar30be down with somebody spokenoral informalinformal to be friends with someoneser amigo de alguém → be down on your luck at luck1(17)downdown2 verb [transitive] 1to drink or eat something quicklybeber ou comer algo rapidamente: He downed the coffee in one gulp.Ele tomou o café de um só gole.2to knock or force someone to the groundderrubar ou forçar alguém ao chão: O'Malley downed his opponent in the first round.O'Malley derrubou seu adversário no primeiro round.3down tools British English to stop working, especially because you are taking part in a strike (=protest about pay or conditions by stopping work)parar de trabalhar, especialmente por participar de uma greve (=protesto sobre salário ou condições de trabalho por meio da paralisação)
1to drink or eat something quicklybeber ou comer algo rapidamente: He downed the coffee in one gulp.Ele tomou o café de um só gole.2to knock or force someone to the groundderrubar ou forçar alguém ao chão: O'Malley downed his opponent in the first round.O'Malley derrubou seu adversário no primeiro round.3down tools British English to stop working, especially because you are taking part in a strike (=protest about pay or conditions by stopping work)parar de trabalhar, especialmente por participar de uma greve (=protesto sobre salário ou condições de trabalho por meio da paralisação)downdown3 noun 1[uncountable] soft hair like a baby’spelos macios como os de um bebê; penugem2[uncountable] the soft fine feathers of a birdas penas macias e finas de um pássaro; penugem3[countable] one of the four chances that an American football team has to move forward when it is their turn to have the balluma das quatro tentativas que um time de futebol americano tem para avançar quando é sua vez de ter a bola; down4the downs low round hills covered with grass, as in the south of Englandcolinas baixas e arredondadas cobertas de grama, como as do sul da Inglaterra5have a down on somebody British English informalinformal to dislike or have a bad opinion of someonenão gostar de alguém ou ter uma má opinião sobre ele: For some reason, Malcolm had a down on the whole teaching profession.Por algum motivo, Malcolm tinha uma má opinião de toda a profissão docente. → ups and downs at up2(1)
1[uncountable] soft hair like a baby’spelos macios como os de um bebê; penugem2[uncountable] the soft fine feathers of a birdas penas macias e finas de um pássaro; penugem3[countable] one of the four chances that an American football team has to move forward when it is their turn to have the balluma das quatro tentativas que um time de futebol americano tem para avançar quando é sua vez de ter a bola; down4the downs low round hills covered with grass, as in the south of Englandcolinas baixas e arredondadas cobertas de grama, como as do sul da Inglaterra5have a down on somebody British English informalinformal to dislike or have a bad opinion of someonenão gostar de alguém ou ter uma má opinião sobre ele: For some reason, Malcolm had a down on the whole teaching profession.Por algum motivo, Malcolm tinha uma má opinião de toda a profissão docente. → ups and downs at up2(1)