Significado de land em inglês
landland1 /lænd/ noun 
Ver todas as traduções1ground [uncountable] an area of ground, especially when used for farming or buildingárea de terreno, especialmente quando usada para agricultura ou construção: 
They own a lot of land.Eles possuem muita terra. He bought a piece of land.Ele comprou um terreno.► see thesaurus at country → dockland, farmland2not sea [uncountable] the solid dry part of the Earth’s surfacea parte sólida e seca da superfície da Terra; terra firme: After 21 days at sea, we sighted land.Após 21 dias no mar, avistamos terra.by land Troops began an assault on the city by land and sea.As tropas iniciaram um ataque à cidade por terra e mar.on land The crocodile lays its eggs on land.O crocodilo põe seus ovos em terra.land bird/animal The white stork is one of the biggest land birds of the region.A cegonha-branca é uma das maiores aves terrestres da região. → dry land3country [countable] literaryliterário a country or areapaís ou região: Their journey took them to many foreign lands.A viagem deles os levou a muitas terras estrangeiras.native land (=the land where you were born)(= a terra onde você nasceu) He’s fiercely proud of his native land.Ele tem um orgulho enorme de sua terra natal. Australia represented a real land of opportunity for thousands of people.A Austrália representou uma verdadeira terra de oportunidades para milhares de pessoas.► see thesaurus at ground4not city the land the countryside thought of as a place where people grow foodo campo entendido como lugar onde as pessoas cultivam alimentoslive off the land (=grow or catch all the food you need)(= cultivar ou obter todo o alimento de que se precisa) A third of the region’s population still lives off the land.Um terço da população da região ainda vive da terra.work/farm the land (=grow crops)(= cultivar a terra) Many people were forced to give up working the land.Muitas pessoas foram forçadas a abandonar o trabalho na terra.5property [uncountable] the area of land that someone ownso terreno que alguém possui: He ordered us to get off his land.Ele nos mandou sair de sua propriedade.private/public/common land6see/find out how the land lies spokenoral to try to discover what the situation really is before you make a decisiontentar descobrir qual é a situação real antes de tomar uma decisão7in the land of the living spokenoral awake – used humorouslyacordado — usado de forma humorística8the land of milk and honey an imaginary place where life is easy and pleasantum lugar imaginário onde a vida é fácil e agradável9(in) the land of nod old-fashionedantiquado asleepdormindo → be/live in cloud-cuckoo-land at cloud1(7), → dry land, dreamland, fairyland, → the lie of the land at lie3(3), → never-never land, Promised Land, wasteland, wonderlandCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESphraseslocuçõesan acre/hectare of land· The family owned hundreds of acres of land.· A família possuía centenas de acres de terra.a piece of land (=an area of land)· He built a house on a piece of land near the river.· Ele construiu uma casa em um terreno perto do rio.a plot/parcel of land (=a piece of land)· They farmed a small plot of land.· Eles cultivavam um pequeno lote de terra.a strip of land (=a narrow piece of land)· They owned the strip of land between the forest and the sea.· Eles possuíam a faixa de terra entre a floresta e o mar.a tract of land (=a large area of land)· Cattle ranching requires large tracts of land.· A pecuária bovina requer grandes extensões de terra.adjectivesadjetivosfertile/rich (=good for growing crops)· The land near the river is very fertile.· A terra perto do rio é muito fértil.poor (=not good for growing crops)· It is poor land that should never have been farmed.· É uma terra pobre que nunca deveria ter sido cultivada.vacant/derelict British English (=unused)· The houses could be built on derelict land.· As casas poderiam ser construídas em terrenos abandonados.open land (=land on which there are no buildings)· In the middle of the city are several hundred acres of open land.· No centro da cidade há várias centenas de acres de terreno aberto.agricultural land· The factory is causing severe pollution to nearby agricultural land.· A fábrica está causando grave poluição nas terras agrícolas próximas.arable land (=land that crops are grown on)· Some pastures were converted into arable land.· Alguns pastos foram convertidos em terra arável.industrial land (=land where factories can be built and industry take place)· The canal basin area is designated as industrial land.· A área da bacia do canal é designada como área industrial.housing/building land British English (=land where houses can be built)· The shortage of housing land is a problem in the south-east.· A escassez de terrenos para habitação é um problema no sudeste.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘a large land’ or ‘a small land’. Say a large piece of land or a small piece of land.THESAURUSSINÔNIMOSland an area that is owned by someone or that can be used for farming or building housesárea que pertence a alguém ou que pode ser usada para agricultura ou construção de casas: · This is private land.· Esta é uma propriedade privada.· They moved to the country and bought some land.· Eles se mudaram para o campo e compraram um terreno.farmland land that is used for farmingterra usada para a agricultura; terra agrícola: · The area is one of gently rolling hills and farmland.· A área é formada por colinas suavemente onduladas e terras agrícolas.territory land that belongs to a country or that is controlled by a country during a warterritório que pertence a um país ou que é controlado por ele durante uma guerra: · His plane was forced to make an emergency landing in Chinese territory.· Seu avião foi forçado a fazer um pouso de emergência em território chinês.· The army was advancing into enemy territory.· O exército avançava em direção ao território inimigo.the grounds the gardens and land around a big building such as a castle, school, or hospitalos jardins e terrenos ao redor de um grande edifício, como um castelo, escola ou hospital: · The grounds of the castle are open to visitors every weekend.· O terreno do castelo está aberto aos visitantes todo fim de semana.· the school grounds· as dependências da escolaestate a large area of land in the country, usually with one large house on it and one owneruma grande área de terra no campo, geralmente com uma grande casa e um único proprietário; propriedade rural: · The film is set on an English country estate.· O filme se passa em uma propriedade rural inglesa.
Ver todas as traduções1ground [uncountable] an area of ground, especially when used for farming or buildingárea de terreno, especialmente quando usada para agricultura ou construção: They own a lot of land.Eles possuem muita terra. He bought a piece of land.Ele comprou um terreno.► see thesaurus at country → dockland, farmland2not sea [uncountable] the solid dry part of the Earth’s surfacea parte sólida e seca da superfície da Terra; terra firme: After 21 days at sea, we sighted land.Após 21 dias no mar, avistamos terra.by land Troops began an assault on the city by land and sea.As tropas iniciaram um ataque à cidade por terra e mar.on land The crocodile lays its eggs on land.O crocodilo põe seus ovos em terra.land bird/animal The white stork is one of the biggest land birds of the region.A cegonha-branca é uma das maiores aves terrestres da região. → dry land3country [countable] literaryliterário a country or areapaís ou região: Their journey took them to many foreign lands.A viagem deles os levou a muitas terras estrangeiras.native land (=the land where you were born)(= a terra onde você nasceu) He’s fiercely proud of his native land.Ele tem um orgulho enorme de sua terra natal. Australia represented a real land of opportunity for thousands of people.A Austrália representou uma verdadeira terra de oportunidades para milhares de pessoas.► see thesaurus at ground4not city the land the countryside thought of as a place where people grow foodo campo entendido como lugar onde as pessoas cultivam alimentoslive off the land (=grow or catch all the food you need)(= cultivar ou obter todo o alimento de que se precisa) A third of the region’s population still lives off the land.Um terço da população da região ainda vive da terra.work/farm the land (=grow crops)(= cultivar a terra) Many people were forced to give up working the land.Muitas pessoas foram forçadas a abandonar o trabalho na terra.5property [uncountable] the area of land that someone ownso terreno que alguém possui: He ordered us to get off his land.Ele nos mandou sair de sua propriedade.private/public/common land6see/find out how the land lies spokenoral to try to discover what the situation really is before you make a decisiontentar descobrir qual é a situação real antes de tomar uma decisão7in the land of the living spokenoral awake – used humorouslyacordado — usado de forma humorística8the land of milk and honey an imaginary place where life is easy and pleasantum lugar imaginário onde a vida é fácil e agradável9(in) the land of nod old-fashionedantiquado asleepdormindo → be/live in cloud-cuckoo-land at cloud1(7), → dry land, dreamland, fairyland, → the lie of the land at lie3(3), → never-never land, Promised Land, wasteland, wonderlandCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESphraseslocuçõesan acre/hectare of land· The family owned hundreds of acres of land.· A família possuía centenas de acres de terra.a piece of land (=an area of land)· He built a house on a piece of land near the river.· Ele construiu uma casa em um terreno perto do rio.a plot/parcel of land (=a piece of land)· They farmed a small plot of land.· Eles cultivavam um pequeno lote de terra.a strip of land (=a narrow piece of land)· They owned the strip of land between the forest and the sea.· Eles possuíam a faixa de terra entre a floresta e o mar.a tract of land (=a large area of land)· Cattle ranching requires large tracts of land.· A pecuária bovina requer grandes extensões de terra.adjectivesadjetivosfertile/rich (=good for growing crops)· The land near the river is very fertile.· A terra perto do rio é muito fértil.poor (=not good for growing crops)· It is poor land that should never have been farmed.· É uma terra pobre que nunca deveria ter sido cultivada.vacant/derelict British English (=unused)· The houses could be built on derelict land.· As casas poderiam ser construídas em terrenos abandonados.open land (=land on which there are no buildings)· In the middle of the city are several hundred acres of open land.· No centro da cidade há várias centenas de acres de terreno aberto.agricultural land· The factory is causing severe pollution to nearby agricultural land.· A fábrica está causando grave poluição nas terras agrícolas próximas.arable land (=land that crops are grown on)· Some pastures were converted into arable land.· Alguns pastos foram convertidos em terra arável.industrial land (=land where factories can be built and industry take place)· The canal basin area is designated as industrial land.· A área da bacia do canal é designada como área industrial.housing/building land British English (=land where houses can be built)· The shortage of housing land is a problem in the south-east.· A escassez de terrenos para habitação é um problema no sudeste.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘a large land’ or ‘a small land’. Say a large piece of land or a small piece of land.THESAURUSSINÔNIMOSland an area that is owned by someone or that can be used for farming or building housesárea que pertence a alguém ou que pode ser usada para agricultura ou construção de casas: · This is private land.· Esta é uma propriedade privada.· They moved to the country and bought some land.· Eles se mudaram para o campo e compraram um terreno.farmland land that is used for farmingterra usada para a agricultura; terra agrícola: · The area is one of gently rolling hills and farmland.· A área é formada por colinas suavemente onduladas e terras agrícolas.territory land that belongs to a country or that is controlled by a country during a warterritório que pertence a um país ou que é controlado por ele durante uma guerra: · His plane was forced to make an emergency landing in Chinese territory.· Seu avião foi forçado a fazer um pouso de emergência em território chinês.· The army was advancing into enemy territory.· O exército avançava em direção ao território inimigo.the grounds the gardens and land around a big building such as a castle, school, or hospitalos jardins e terrenos ao redor de um grande edifício, como um castelo, escola ou hospital: · The grounds of the castle are open to visitors every weekend.· O terreno do castelo está aberto aos visitantes todo fim de semana.· the school grounds· as dependências da escolaestate a large area of land in the country, usually with one large house on it and one owneruma grande área de terra no campo, geralmente com uma grande casa e um único proprietário; propriedade rural: · The film is set on an English country estate.· O filme se passa em uma propriedade rural inglesa.landland2 verb 1plane/bird/insect a)[intransitive] if a plane, bird, or insect lands, it moves safely down onto the groundquando um avião, pássaro ou inseto pousa, desce com segurança até o chão OPP take off: Flight 846 landed five minutes ago.O voo 846 pousou há cinco minutos. The bird landed gracefully on the water.O pássaro pousou graciosamente sobre a água. b)[transitive] to make a plane move safely down onto the ground at the end of a journeyfazer um avião pousar com segurança ao final de uma viagem: The pilot managed to land the aircraft safely.O piloto conseguiu pousar a aeronave com segurança.2arrive by boat/plane [intransitive] to arrive somewhere in a plane, boat etcchegar a algum lugar de avião, barco etc.land on/in/at etc We expect to be landing in Oslo in about fifty minutes.Esperamos chegar a Oslo em aproximadamente cinquenta minutos. In 1969, the first men landed on the Moon.Em 1969, os primeiros homens pousaram na Lua.► see thesaurus at arrive3fall/come down [intransitive always + adverb/preposition] to come down through the air onto somethingcair do ar sobre algo SYN dropland in/on/under etc A large branch landed on the hood of my car.Um galho grande caiu no capô do meu carro. Louis fell out of the tree and landed in a holly bush.Louis caiu da árvore e foi parar em um arbusto de azevinho. She fell and landed heavily on the floor.Ela caiu e bateu com força no chão. A couple of bombs landed quite near to the village.Algumas bombas caíram bem perto da aldeia.4goods/people [transitive] if a boat or aircraft lands people or goods, it brings them to a place, and the people get out or the goods are carried outquando um barco ou aeronave leva pessoas ou mercadorias a um local e as faz desembarcar ou descarregar: The troops were landed by helicopter.As tropas foram desembarcadas de helicóptero.5job/contract etc [transitive] informalinformal to succeed in getting a job, contract etc that was difficult to getconseguir um emprego, contrato etc. que era difícil de obter: He landed a job with a law firm.Ele conseguiu um emprego em um escritório de advocacia.land yourself something Bill’s just landed himself a part in a Broadway show.Bill acabou de conseguir um papel em um espetáculo da Broadway.6land somebody in trouble/hospital/court etc to cause someone to have serious problems or be in a difficult situationcolocar alguém em sérios problemas ou numa situação difícil: Connie’s going to land herself in big trouble if she keeps arriving late for work.Connie vai se meter em grandes problemas se continuar chegando atrasada ao trabalho. She developed pneumonia which landed her in hospital.Ela desenvolveu pneumonia, o que a levou ao hospital.7land somebody in it British English spokenoral informalinformal to get someone into trouble by telling other people that they did something wrongcolocar alguém em apuros contando a outras pessoas que ela fez algo errado SYN drop somebody in it: Geoff landed me in it by saying I should have checked that the door was locked.Geoff me colocou em apuros ao dizer que eu deveria ter verificado se a porta estava trancada.8problems [intransitive always + adverb/preposition] to arrive unexpectedly, and cause problemsaparecer de repente e causar problemasland in/on/under etc Just when I thought my problems were over, this letter landed on my desk.Bem na hora em que pensei que meus problemas tinham acabado, essa carta apareceu na minha mesa.9land a punch/blow etc to succeed in hitting someoneconseguir acertar alguém10land on your feet to get into a good situation again, after having problemsretornar a uma boa situação depois de ter passado por problemas: She certainly landed on her feet when she got that job.Ela definitivamente caiu de pé quando conseguiu aquele emprego.11catch fish [transitive] to catch a fishpegar um peixeGRAMMARGRAMÁTICALand belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.Land pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito ou o objeto do verbo.• You can say: · He landed the plane in a field. In this sentence, ‘the plane’ is the object of land.• Você pode dizer: · He landed the plane in a field. Nesta frase, 'the plane' é o objeto de land.• You can say: · The plane landed in a field. In this sentence, ‘the plane’ is the subject of land.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode dizer: · The plane landed in a field. Nesta frase, 'the plane' é o sujeito de land. Guia gramatical ‒ VERBOSland up phrasal verb British English informalinformal to be in a particular place, situation, or position after a lot of things have happened to youacabar em um lugar, situação ou posição específicos depois de muitas coisas terem acontecido SYN end upland up in We landed up in a bar at 3 am.Acabamos em um bar às 3 da manhã. Be careful that you don’t land up in serious debt.Tome cuidado para não acabar endividado seriamente.land up with I landed up with five broken ribs.Acabei com cinco costelas quebradas.land somebody with something phrasal verb informalinformal to give someone something unpleasant to do, because no one else wants to do itdar a alguém algo desagradável para fazer porque mais ninguém quer fazê-lo: Maria’s been landed with all the tidying up as usual.Maria ficou com toda a arrumação como de costume.GRAMMAR Land with is usually passive.
1plane/bird/insect a)[intransitive] if a plane, bird, or insect lands, it moves safely down onto the groundquando um avião, pássaro ou inseto pousa, desce com segurança até o chão OPP take off: Flight 846 landed five minutes ago.O voo 846 pousou há cinco minutos. The bird landed gracefully on the water.O pássaro pousou graciosamente sobre a água. b)[transitive] to make a plane move safely down onto the ground at the end of a journeyfazer um avião pousar com segurança ao final de uma viagem: The pilot managed to land the aircraft safely.O piloto conseguiu pousar a aeronave com segurança.2arrive by boat/plane [intransitive] to arrive somewhere in a plane, boat etcchegar a algum lugar de avião, barco etc.land on/in/at etc We expect to be landing in Oslo in about fifty minutes.Esperamos chegar a Oslo em aproximadamente cinquenta minutos. In 1969, the first men landed on the Moon.Em 1969, os primeiros homens pousaram na Lua.► see thesaurus at arrive3fall/come down [intransitive always + adverb/preposition] to come down through the air onto somethingcair do ar sobre algo SYN dropland in/on/under etc A large branch landed on the hood of my car.Um galho grande caiu no capô do meu carro. Louis fell out of the tree and landed in a holly bush.Louis caiu da árvore e foi parar em um arbusto de azevinho. She fell and landed heavily on the floor.Ela caiu e bateu com força no chão. A couple of bombs landed quite near to the village.Algumas bombas caíram bem perto da aldeia.4goods/people [transitive] if a boat or aircraft lands people or goods, it brings them to a place, and the people get out or the goods are carried outquando um barco ou aeronave leva pessoas ou mercadorias a um local e as faz desembarcar ou descarregar: The troops were landed by helicopter.As tropas foram desembarcadas de helicóptero.5job/contract etc [transitive] informalinformal to succeed in getting a job, contract etc that was difficult to getconseguir um emprego, contrato etc. que era difícil de obter: He landed a job with a law firm.Ele conseguiu um emprego em um escritório de advocacia.land yourself something Bill’s just landed himself a part in a Broadway show.Bill acabou de conseguir um papel em um espetáculo da Broadway.6land somebody in trouble/hospital/court etc to cause someone to have serious problems or be in a difficult situationcolocar alguém em sérios problemas ou numa situação difícil: Connie’s going to land herself in big trouble if she keeps arriving late for work.Connie vai se meter em grandes problemas se continuar chegando atrasada ao trabalho. She developed pneumonia which landed her in hospital.Ela desenvolveu pneumonia, o que a levou ao hospital.7land somebody in it British English spokenoral informalinformal to get someone into trouble by telling other people that they did something wrongcolocar alguém em apuros contando a outras pessoas que ela fez algo errado SYN drop somebody in it: Geoff landed me in it by saying I should have checked that the door was locked.Geoff me colocou em apuros ao dizer que eu deveria ter verificado se a porta estava trancada.8problems [intransitive always + adverb/preposition] to arrive unexpectedly, and cause problemsaparecer de repente e causar problemasland in/on/under etc Just when I thought my problems were over, this letter landed on my desk.Bem na hora em que pensei que meus problemas tinham acabado, essa carta apareceu na minha mesa.9land a punch/blow etc to succeed in hitting someoneconseguir acertar alguém10land on your feet to get into a good situation again, after having problemsretornar a uma boa situação depois de ter passado por problemas: She certainly landed on her feet when she got that job.Ela definitivamente caiu de pé quando conseguiu aquele emprego.11catch fish [transitive] to catch a fishpegar um peixeGRAMMARGRAMÁTICALand belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object.Land pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito ou o objeto do verbo.• You can say: · He landed the plane in a field. In this sentence, ‘the plane’ is the object of land.• Você pode dizer: · He landed the plane in a field. Nesta frase, 'the plane' é o objeto de land.• You can say: · The plane landed in a field. In this sentence, ‘the plane’ is the subject of land.Grammar guide ‒ VERBS• Você pode dizer: · The plane landed in a field. Nesta frase, 'the plane' é o sujeito de land. Guia gramatical ‒ VERBOSland up phrasal verb British English informalinformal to be in a particular place, situation, or position after a lot of things have happened to youacabar em um lugar, situação ou posição específicos depois de muitas coisas terem acontecido SYN end upland up in We landed up in a bar at 3 am.Acabamos em um bar às 3 da manhã. Be careful that you don’t land up in serious debt.Tome cuidado para não acabar endividado seriamente.land up with I landed up with five broken ribs.Acabei com cinco costelas quebradas.land somebody with something phrasal verb informalinformal to give someone something unpleasant to do, because no one else wants to do itdar a alguém algo desagradável para fazer porque mais ninguém quer fazê-lo: Maria’s been landed with all the tidying up as usual.Maria ficou com toda a arrumação como de costume.GRAMMAR Land with is usually passive.