Significado de pump em inglês
pumppump1 /pʌmp/ noun 
Ver todas as traduções1[countable] a machine for forcing liquid or gas into or out of somethingmáquina que força líquido ou gás para dentro ou para fora de algowater/air/beer etc pump (=for moving water, air etc)(=para movimentar água, ar, etc.)hand/foot pump (=operated by your hand or foot)(=acionado com a mão ou o pé)petrol pump/gas pump (=for putting petrol into cars)(=para abastecer carros com gasolina)stomach pump (=for removing the contents of someone’s stomach)(=para retirar o conteúdo do estômago de alguém)2[countable usually plural] a)British English a flat light shoe for dancing, exercise, sport etccalçado plano e leve para dança, exercício, esporte, etc. b)American English a woman’s plain shoe with no laces, buckles etcsapato feminino simples, sem cadarços, fivelas nem enfeites: 
a pair of leather pumpsum par de scarpin de couro3[countable] an act of pumpinguma ação de bombear → heat pump, → all hands to the pumps at hand1(39), → prime the pump at prime3(4), → parish pump
Ver todas as traduções1[countable] a machine for forcing liquid or gas into or out of somethingmáquina que força líquido ou gás para dentro ou para fora de algowater/air/beer etc pump (=for moving water, air etc)(=para movimentar água, ar, etc.)hand/foot pump (=operated by your hand or foot)(=acionado com a mão ou o pé)petrol pump/gas pump (=for putting petrol into cars)(=para abastecer carros com gasolina)stomach pump (=for removing the contents of someone’s stomach)(=para retirar o conteúdo do estômago de alguém)2[countable usually plural] a)British English a flat light shoe for dancing, exercise, sport etccalçado plano e leve para dança, exercício, esporte, etc. b)American English a woman’s plain shoe with no laces, buckles etcsapato feminino simples, sem cadarços, fivelas nem enfeites: a pair of leather pumpsum par de scarpin de couro3[countable] an act of pumpinguma ação de bombear → heat pump, → all hands to the pumps at hand1(39), → prime the pump at prime3(4), → parish pumppumppump2 verb 1move in a direction [transitive always + adverb/preposition] to make liquid or gas move in a particular direction, using a pumpfazer um líquido ou gás se mover em uma direção específica com uma bombapump something into/out of/through something The fire department is still pumping floodwater out of the cellars.O corpo de bombeiros ainda está bombeando a água da enchente para fora dos porões.2move from under ground [transitive] to bring a supply of water, oil etc to the surface from under the groundextrair água, petróleo etc. do subsolo até a superfície: We were able to pump clean water from several of the wells.Conseguimos bombear água limpa de vários dos poços.pump gas American English (=put gasoline into a car)(=abastecer um carro com gasolina) He got a job pumping gas for the hotel guests.Ele conseguiu um emprego abastecendo os carros dos hóspedes do hotel.3move in and out [intransitive] (also pump away) to move very quickly in and out or up and downmover-se muito rapidamente para dentro e fora ou para cima e para baixo: My heart was pumping fast.Meu coração estava batendo rápido.4use a pump [intransitive] (also pump away) to operate a pumpacionar uma bombapump at The furnace man’s job was to pump away furiously at the bellows.O trabalho do foguista era acionar o fole furiosamente sem parar.5come out [intransitive always + adverb/preposition] if a liquid pumps from somewhere, it comes out suddenly in small amountsquando um líquido jorra de algum lugar, sai de repente em pequenas quantidadespump from/out of Blood pumped from the wound.O sangue jorrava da ferida.6ask questions [transitive] informalinformal to ask someone a lot of questions in order to get information from themfazer muitas perguntas a alguém para obter informaçõespump somebody for something I tried to pump him for information about their other contacts.Tentei extrair dele informações sobre os outros contatos deles.7drugs pump somebody full of something informalinformal to put a lot of drugs into someone’s bodyintroduzir uma grande quantidade de drogas no corpo de alguém: athletes pumped full of steroidsatletas repletos de esteroides8exercise pump iron informalinformal to do exercises by lifting heavy weightsfazer exercícios levantando pesos pesados9medical treatment have your stomach pumped to have a medical treatment to remove things you have swallowed, using a pumpreceber um tratamento médico para retirar o que foi ingerido usando uma bombapump something into somebody/something phrasal verb1pump bullets into somebody/something informalinformal to shoot someone several timesatirar em alguém várias vezes2pump money into something to put a lot of money into a project, investment etcinvestir muito dinheiro em um projeto, investimento, etc.pump out phrasal verb1if something such as music, information, or a supply of products pumps out, or if someone pumps it out, a lot of it is producedquando algo como música, informação ou fornecimento de produtos sai em grande quantidade, ou quando alguém produz isso em grande quantidade: Music pumped out from the loudspeakers.A música jorrava dos alto-falantes.pump something ↔ out propaganda pumped out by the food industrypropaganda despejada em massa pela indústria alimentícia2pump something ↔ out to remove liquid from something, using a pumpretirar líquido de algo usando uma bomba: You’ll have to pump the boat out.Você vai ter que bombear a água do barco para fora.pump something/somebody ↔ up phrasal verb1to fill a tyre, airbed etc with air until it is fullencher um pneu, colchão inflável etc. com ar até ficar cheio SYN inflate2 informalinformal to increase the value, amount, or level of somethingaumentar o valor, a quantidade ou o nível de algo: The US was able to pump up exports.Os EUA conseguiram aumentar as exportações. Come on, pump up the volume (=play music louder)!Vai, aumenta o volume (=coloca a música mais alta)!3to increase someone’s excitement, interest etcaumentar a animação, o interesse etc. de alguém
1move in a direction [transitive always + adverb/preposition] to make liquid or gas move in a particular direction, using a pumpfazer um líquido ou gás se mover em uma direção específica com uma bombapump something into/out of/through something The fire department is still pumping floodwater out of the cellars.O corpo de bombeiros ainda está bombeando a água da enchente para fora dos porões.2move from under ground [transitive] to bring a supply of water, oil etc to the surface from under the groundextrair água, petróleo etc. do subsolo até a superfície: We were able to pump clean water from several of the wells.Conseguimos bombear água limpa de vários dos poços.pump gas American English (=put gasoline into a car)(=abastecer um carro com gasolina) He got a job pumping gas for the hotel guests.Ele conseguiu um emprego abastecendo os carros dos hóspedes do hotel.3move in and out [intransitive] (also pump away) to move very quickly in and out or up and downmover-se muito rapidamente para dentro e fora ou para cima e para baixo: My heart was pumping fast.Meu coração estava batendo rápido.4use a pump [intransitive] (also pump away) to operate a pumpacionar uma bombapump at The furnace man’s job was to pump away furiously at the bellows.O trabalho do foguista era acionar o fole furiosamente sem parar.5come out [intransitive always + adverb/preposition] if a liquid pumps from somewhere, it comes out suddenly in small amountsquando um líquido jorra de algum lugar, sai de repente em pequenas quantidadespump from/out of Blood pumped from the wound.O sangue jorrava da ferida.6ask questions [transitive] informalinformal to ask someone a lot of questions in order to get information from themfazer muitas perguntas a alguém para obter informaçõespump somebody for something I tried to pump him for information about their other contacts.Tentei extrair dele informações sobre os outros contatos deles.7drugs pump somebody full of something informalinformal to put a lot of drugs into someone’s bodyintroduzir uma grande quantidade de drogas no corpo de alguém: athletes pumped full of steroidsatletas repletos de esteroides8exercise pump iron informalinformal to do exercises by lifting heavy weightsfazer exercícios levantando pesos pesados9medical treatment have your stomach pumped to have a medical treatment to remove things you have swallowed, using a pumpreceber um tratamento médico para retirar o que foi ingerido usando uma bombapump something into somebody/something phrasal verb1pump bullets into somebody/something informalinformal to shoot someone several timesatirar em alguém várias vezes2pump money into something to put a lot of money into a project, investment etcinvestir muito dinheiro em um projeto, investimento, etc.pump out phrasal verb1if something such as music, information, or a supply of products pumps out, or if someone pumps it out, a lot of it is producedquando algo como música, informação ou fornecimento de produtos sai em grande quantidade, ou quando alguém produz isso em grande quantidade: Music pumped out from the loudspeakers.A música jorrava dos alto-falantes.pump something ↔ out propaganda pumped out by the food industrypropaganda despejada em massa pela indústria alimentícia2pump something ↔ out to remove liquid from something, using a pumpretirar líquido de algo usando uma bomba: You’ll have to pump the boat out.Você vai ter que bombear a água do barco para fora.pump something/somebody ↔ up phrasal verb1to fill a tyre, airbed etc with air until it is fullencher um pneu, colchão inflável etc. com ar até ficar cheio SYN inflate2 informalinformal to increase the value, amount, or level of somethingaumentar o valor, a quantidade ou o nível de algo: The US was able to pump up exports.Os EUA conseguiram aumentar as exportações. Come on, pump up the volume (=play music louder)!Vai, aumenta o volume (=coloca a música mais alta)!3to increase someone’s excitement, interest etcaumentar a animação, o interesse etc. de alguém