Significado de shoulder em inglês
shouldershoulder1 /ˈʃəʊldə $ ˈʃoʊldər/ noun 
Ver todas as traduções1body part [countable] one of the two parts of the body at each side of the neck where the arm is connectedcada uma das duas partes do corpo em cada lado do pescoço onde o braço se liga: 
She tapped the driver on the shoulder.Ela deu um tapinha no ombro do motorista. He put his arm around her shoulders.Ele passou o braço em volta dos ombros dela. His shoulders were broad and powerful.Seus ombros eram largos e fortes.2clothes [countable] the part of a piece of clothing that covers your shouldersa parte de uma peça de roupa que cobre os ombros: a jacket with padded shouldersuma jaqueta com ombreiras acolchoadas3meat [countable, uncountable] the upper part of the front leg of an animal that is used for meata parte superior da perna dianteira de um animal usada como carneshoulder of a shoulder of porkuma paleta de porco4be looking over your shoulder to feel worried that something unpleasant is going to happen to yousentir medo de que algo desagradável vá acontecer com você5a)a shoulder to cry on someone who gives you sympathyalguém que te dá apoio e consolo: Ben is always there when I need a shoulder to cry on.Ben está sempre lá quando preciso de um ombro para chorar. b)cry on somebody’s shoulder to get sympathy from someone when you tell them your problemsbuscar consolo em alguém ao contar seus problemas6shoulder to shoulder a)having the same aims and wanting to achieve the same thingter os mesmos objetivos e querer alcançar a mesma coisa SYN side by sideshoulder with We are working shoulder to shoulder with local residents.Estamos trabalhando ombro a ombro com os moradores locais. b)physically close togetherfisicamente muito próximos SYN side by side: Blacks and whites stood shoulder to shoulder in the stands to applaud.Negros e brancos ficaram ombro a ombro nas arquibancadas para aplaudir.7on somebody’s shoulders if blame or a difficult job falls on someone’s shoulders, they have to take responsibility for itse a culpa ou uma tarefa difícil cair sobre os ombros de alguém, essa pessoa precisa assumir a responsabilidade: The blame rests squarely on Jim’s shoulders.A culpa recai diretamente nos ombros de Jim.8put your shoulder to the wheel to start to work with great effort and determinationcomeçar a trabalhar com muito esforço e determinação9road-side [countable] American English an area of ground beside a road, where drivers can stop their cars if they are having troubleacostamento; faixa de terra ao lado da estrada onde os motoristas podem parar o carro em caso de problema → hard shoulder, soft shoulder10curved shape [countable] a rounded part just below the top of somethinga parte arredondada logo abaixo do topo de algo → give somebody the cold shoulder at cold1(7), → have a chip on your shoulder at chip1(5), → be/stand head and shoulders above the rest at head1(29), → rub shoulders with at rub1(5), → straight from the shoulder at straight1(10)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosshrug your shoulders (=raise them to show that you do not know or care about something)· Susan just shrugged her shoulders and said nothing.· Susan simplesmente deu de ombros e não disse nada.hunch your shoulders (=raise your shoulders and bend them forwards slightly)· He hunched his shoulders against the rain.· Ele encolheu os ombros contra a chuva.look/glance over your shoulder (=look behind you)· He glanced over his shoulder and grinned at me.· Ele olhou por cima do ombro e sorriu para mim.somebody’s shoulders shake (=because they are crying or laughing)· His shoulders were shaking and tears of laughter were running down his face.· Seus ombros tremiam e lágrimas de tanto rir escorriam pelo seu rosto.somebody’s shoulders slump/droop/sag (=move downwards because they are sad or tired)· ‘You 're right,’ he sighed, his shoulders drooping.· "Você tem razão", suspirou ele, com os ombros caídos.somebody’s shoulders heave (=move up and down because they are crying or breathing deeply)· She turned her back again, her shoulders heaving, her eyes blind with tears.· Ela virou as costas novamente, com os ombros sacudindo e os olhos turvos de lágrimas.straighten/square your shoulders (=stand with your shoulders straight, in a determined way)· She squared her shoulders and knocked on the door.· Ela endireitou os ombros e bateu na porta.adjectivesadjetivosbroad/wide· He was of medium height, with broad shoulders.· Ele era de estatura mediana, com ombros largos.strong/powerful· He had powerful shoulders and a thick neck.· Ele tinha ombros fortes e um pescoço grosso.massive/huge· Dean shrugged his massive shoulders.· Dean encolheu seus ombros imensos.narrow/slim· Her dark hair spilled over her narrow shoulders.· Seu cabelo escuro se espalhava pelos ombros estreitos.thin/bony shoulders· She put her arm around the girl’s thin shoulders.· Ela passou o braço em volta dos ombros magros da menina.
Ver todas as traduções1body part [countable] one of the two parts of the body at each side of the neck where the arm is connectedcada uma das duas partes do corpo em cada lado do pescoço onde o braço se liga: She tapped the driver on the shoulder.Ela deu um tapinha no ombro do motorista. He put his arm around her shoulders.Ele passou o braço em volta dos ombros dela. His shoulders were broad and powerful.Seus ombros eram largos e fortes.2clothes [countable] the part of a piece of clothing that covers your shouldersa parte de uma peça de roupa que cobre os ombros: a jacket with padded shouldersuma jaqueta com ombreiras acolchoadas3meat [countable, uncountable] the upper part of the front leg of an animal that is used for meata parte superior da perna dianteira de um animal usada como carneshoulder of a shoulder of porkuma paleta de porco4be looking over your shoulder to feel worried that something unpleasant is going to happen to yousentir medo de que algo desagradável vá acontecer com você5a)a shoulder to cry on someone who gives you sympathyalguém que te dá apoio e consolo: Ben is always there when I need a shoulder to cry on.Ben está sempre lá quando preciso de um ombro para chorar. b)cry on somebody’s shoulder to get sympathy from someone when you tell them your problemsbuscar consolo em alguém ao contar seus problemas6shoulder to shoulder a)having the same aims and wanting to achieve the same thingter os mesmos objetivos e querer alcançar a mesma coisa SYN side by sideshoulder with We are working shoulder to shoulder with local residents.Estamos trabalhando ombro a ombro com os moradores locais. b)physically close togetherfisicamente muito próximos SYN side by side: Blacks and whites stood shoulder to shoulder in the stands to applaud.Negros e brancos ficaram ombro a ombro nas arquibancadas para aplaudir.7on somebody’s shoulders if blame or a difficult job falls on someone’s shoulders, they have to take responsibility for itse a culpa ou uma tarefa difícil cair sobre os ombros de alguém, essa pessoa precisa assumir a responsabilidade: The blame rests squarely on Jim’s shoulders.A culpa recai diretamente nos ombros de Jim.8put your shoulder to the wheel to start to work with great effort and determinationcomeçar a trabalhar com muito esforço e determinação9road-side [countable] American English an area of ground beside a road, where drivers can stop their cars if they are having troubleacostamento; faixa de terra ao lado da estrada onde os motoristas podem parar o carro em caso de problema → hard shoulder, soft shoulder10curved shape [countable] a rounded part just below the top of somethinga parte arredondada logo abaixo do topo de algo → give somebody the cold shoulder at cold1(7), → have a chip on your shoulder at chip1(5), → be/stand head and shoulders above the rest at head1(29), → rub shoulders with at rub1(5), → straight from the shoulder at straight1(10)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosshrug your shoulders (=raise them to show that you do not know or care about something)· Susan just shrugged her shoulders and said nothing.· Susan simplesmente deu de ombros e não disse nada.hunch your shoulders (=raise your shoulders and bend them forwards slightly)· He hunched his shoulders against the rain.· Ele encolheu os ombros contra a chuva.look/glance over your shoulder (=look behind you)· He glanced over his shoulder and grinned at me.· Ele olhou por cima do ombro e sorriu para mim.somebody’s shoulders shake (=because they are crying or laughing)· His shoulders were shaking and tears of laughter were running down his face.· Seus ombros tremiam e lágrimas de tanto rir escorriam pelo seu rosto.somebody’s shoulders slump/droop/sag (=move downwards because they are sad or tired)· ‘You 're right,’ he sighed, his shoulders drooping.· "Você tem razão", suspirou ele, com os ombros caídos.somebody’s shoulders heave (=move up and down because they are crying or breathing deeply)· She turned her back again, her shoulders heaving, her eyes blind with tears.· Ela virou as costas novamente, com os ombros sacudindo e os olhos turvos de lágrimas.straighten/square your shoulders (=stand with your shoulders straight, in a determined way)· She squared her shoulders and knocked on the door.· Ela endireitou os ombros e bateu na porta.adjectivesadjetivosbroad/wide· He was of medium height, with broad shoulders.· Ele era de estatura mediana, com ombros largos.strong/powerful· He had powerful shoulders and a thick neck.· Ele tinha ombros fortes e um pescoço grosso.massive/huge· Dean shrugged his massive shoulders.· Dean encolheu seus ombros imensos.narrow/slim· Her dark hair spilled over her narrow shoulders.· Seu cabelo escuro se espalhava pelos ombros estreitos.thin/bony shoulders· She put her arm around the girl’s thin shoulders.· Ela passou o braço em volta dos ombros magros da menina.shouldershoulder2 verb 1shoulder the responsibility/duty/cost/burden etc to accept a difficult or unpleasant responsibility, duty etcassumir uma responsabilidade, obrigação etc. difícil ou desagradável: The residents are being asked to shoulder the costs of the repairs.Os moradores estão sendo solicitados a arcar com os custos dos reparos.2[transitive] to lift something onto your shoulder to carry iterguer algo até o ombro para carregá-lo: They shouldered the boat and took it down to the river.Eles carregaram o barco nos ombros e o levaram até o rio.3shoulder your way through/into etc to move through a large crowd of people by pushing with your shoulderabrir caminho numa multidão empurrando com o ombro: He ran after her, shouldering his way through the crowd.Ele correu atrás dela, abrindo caminho pela multidão com os ombros.4shoulder arms an order given to soldiers telling them to hold their weapon against their shoulderordem dada a soldados para que segurem a arma apoiada no ombroCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosshoulder a responsibility· The coach shoulders the responsibility for winning and losing.· O técnico carrega a responsabilidade pelas vitórias e derrotas.shoulder a burden· Many women do paid work and also shoulder the burden of childcare.· Muitas mulheres trabalham de forma remunerada e também carregam o fardo do cuidado com os filhos.shoulder the blame· Parents are being made to shoulder the blame.· Os pais estão sendo forçados a carregar a culpa.shoulder the cost· The government has decided to shoulder the extra cost itself.· O governo decidiu arcar com o custo extra por conta própria.
1shoulder the responsibility/duty/cost/burden etc to accept a difficult or unpleasant responsibility, duty etcassumir uma responsabilidade, obrigação etc. difícil ou desagradável: The residents are being asked to shoulder the costs of the repairs.Os moradores estão sendo solicitados a arcar com os custos dos reparos.2[transitive] to lift something onto your shoulder to carry iterguer algo até o ombro para carregá-lo: They shouldered the boat and took it down to the river.Eles carregaram o barco nos ombros e o levaram até o rio.3shoulder your way through/into etc to move through a large crowd of people by pushing with your shoulderabrir caminho numa multidão empurrando com o ombro: He ran after her, shouldering his way through the crowd.Ele correu atrás dela, abrindo caminho pela multidão com os ombros.4shoulder arms an order given to soldiers telling them to hold their weapon against their shoulderordem dada a soldados para que segurem a arma apoiada no ombroCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosshoulder a responsibility· The coach shoulders the responsibility for winning and losing.· O técnico carrega a responsabilidade pelas vitórias e derrotas.shoulder a burden· Many women do paid work and also shoulder the burden of childcare.· Muitas mulheres trabalham de forma remunerada e também carregam o fardo do cuidado com os filhos.shoulder the blame· Parents are being made to shoulder the blame.· Os pais estão sendo forçados a carregar a culpa.shoulder the cost· The government has decided to shoulder the extra cost itself.· O governo decidiu arcar com o custo extra por conta própria.