bookbook1 /bʊk/ noun 
1printed pages [countable] a set of printed pages that are held together in a cover so that you can read them一组印刷页面装订在封面内供阅读的读物conjunto de páginas impresas unidas por una cubierta para su lecturaconjunto de páginas impressas reunidas por uma capa para leitura表紙でまとめられた印刷ページの集まりで、読むためのもの읽을 수 있도록 표지로 묶인 인쇄된 페이지들의 묶음: 
I’ve just started reading a book by Graham Greene.我刚开始读一本格雷厄姆·格林写的书。Acabo de empezar a leer un libro de Graham Greene.Acabei de começar a ler um livro de Graham Greene.グレアム・グリーンの本を読み始めたところです。나는 방금 그레이엄 그린이 쓴 책을 읽기 시작했다. a cookery book烹饪书un libro de cocinaum livro de culinária料理本요리책book about/on a book about cats一本关于猫的书un libro sobre gatosum livro sobre gatos猫についての本고양이에 관한 책2to write in [countable] a set of sheets of paper held together in a cover so that you can write on them装订在封面内的一叠纸，供书写用conjunto de hojas de papel unidas por una cubierta para escribir en ellasconjunto de folhas de papel reunidas por uma capa para escrever書き込めるよう表紙でまとめられた紙の束쓸 수 있도록 표지로 묶인 종이 묶음: a black address book一本黑色的通讯录una agenda de direcciones negrauma agenda de endereços preta黒い住所録검은색 주소록 a notebook笔记本un cuadernoum cadernoノート공책3set of things [countable] a set of things such as stamps, matches, or tickets, held together inside a paper cover装在纸质封套内的一组物品，如邮票、火柴或票券conjunto de objetos como sellos, cerillas o billetes, reunidos dentro de una cubierta de papelconjunto de itens como selos, fósforos ou bilhetes, reunidos dentro de uma capa de papel切手・マッチ・チケットなどを紙の表紙でまとめたもの우표, 성냥, 티켓 등을 종이 표지 안에 묶어 놓은 묶음: a cheque book支票簿un talonario de chequesum talão de cheques小切手帳수표책4books [plural] a)accounts written records of the financial accounts of a business企业财务账目的书面记录registros escritos de las cuentas financieras de una empresaregistros escritos das contas financeiras de uma empresa企業の財務記録사업체의 재무 계정에 관한 서면 기록: An accountant will examine the company’s books.会计师将审查公司的账簿。Un contador examinará los libros de la empresa.Um contador vai examinar os livros contábeis da empresa.会計士が会社の帳簿を調べる予定です。회계사가 회사의 장부를 검토할 것이다. a small firm that is having problems balancing the books (=keeping its profits and spending equal)一家在收支平衡（即保持利润与支出相等）方面遇到困难的小公司una pequeña empresa que tiene dificultades para cuadrar las cuentas (=mantener iguales sus ganancias y gastos)uma pequena empresa que está tendo dificuldades para equilibrar as contas (=manter lucros e despesas iguais)収支を合わせる（＝利益と支出を同額に保つ）ことに苦労している中小企業수지를 맞추는 것(=수익과 지출을 같게 유지하는 것)에 어려움을 겪고 있는 소기업on the books They have £50 billion worth of orders on the books.他们账上有价值500亿英镑的订单。Tienen pedidos por valor de 50 000 millones de libras en los libros.Eles têm pedidos no valor de £50 bilhões registrados nos livros.彼らは帳簿に500億ポンド相当の注文を抱えている。그들은 장부에 500억 파운드 상당의 주문이 있다. → cook the books at cook1(3) b)jobs the names of people who use a company’s services, or who are sent by a company to work for other people使用某公司服务或由该公司派遣为他人工作的人员名单los nombres de las personas que utilizan los servicios de una empresa o que son enviadas por ella a trabajar para otras personasos nomes das pessoas que usam os serviços de uma empresa ou que são enviadas por ela para trabalhar para outras pessoas会社のサービスを利用する人、または会社から他の人のもとへ派遣される人の名簿회사의 서비스를 이용하거나 회사로부터 다른 사람을 위해 파견된 사람들의 명단on somebody’s books an agent with a lot of popular actors on his books名单上有许多当红演员的经纪人un agente con muchos actores populares en su listaum agente com muitos atores populares em sua lista多くの人気俳優を抱えるエージェント명단에 인기 배우가 많은 에이전트5by the book exactly according to rules or instructions严格按照规则或指示行事exactamente según las normas o instruccionesexatamente de acordo com as regras ou instruções規則や指示に厳密に従って규칙이나 지시를 정확히 따라서: She feels she has to go by the book and can’t use her creativity.她觉得自己必须按规矩办事，无法发挥创造力。Ella siente que tiene que seguir las reglas al pie de la letra y no puede usar su creatividad.Ela sente que tem que seguir as regras à risca e não pode usar sua criatividade.彼女は規則通りにしなければならず、創造性を発揮できないと感じている。그녀는 규정대로 해야 해서 창의성을 발휘할 수 없다고 느낀다.do/play something by the book The police were careful to do everything by the book.警方谨慎地按规程处理一切事务。La policía tuvo cuidado de hacer todo según el reglamento.A polícia teve cuidado de fazer tudo de acordo com as normas.警察はすべてを規則通りに行うよう注意した。경찰은 모든 것을 규정대로 처리하기 위해 주의를 기울였다.6a closed book a subject that you do not understand or know anything about你完全不了解或一无所知的领域un tema que no entiendes o sobre el que no sabes nadaum assunto que você não entende ou sobre o qual não sabe nadaまったく理解できない、または何も知らない分野전혀 이해하지 못하거나 아무것도 모르는 분야: Chemistry is a closed book to me.化学对我来说完全是个谜。La química es un libro cerrado para mí.A química é um livro fechado para mim.化学は私にとってまったくわからない分野だ。화학은 나에게 완전히 미지의 영역이다.7be in somebody’s good/bad books informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 used to say that someone is pleased or annoyed with you用于表示某人对你满意或不满se usa para decir que alguien está contento o molesto contigousado para dizer que alguém está satisfeito ou irritado com você誰かがあなたに対して喜んでいるか腹を立てているかを表すのに使う누군가가 당신에게 기뻐하거나 화가 나 있다는 것을 나타낼 때 쓰임8law be on the books if a law is on the books, it is part of the set of laws in a country, town, area etc如果某条法律在法典上，它就是某国家、城镇、地区等法律体系的一部分si una ley está en los libros, forma parte del conjunto de leyes de un país, ciudad, área, etc.se uma lei está nos livros, ela faz parte do conjunto de leis de um país, cidade, área, etc.法律が法典に載っているとは、それが国・都市・地域などの法律体系の一部であることを意味する법이 법전에 있다는 것은 그것이 국가, 도시, 지역 등의 법률 체계의 일부임을 의미한다9part of a book [countable] one of the parts that a very large book such as the Bible is divided into《圣经》等大型书籍所划分的各篇章之一una de las partes en que se divide un libro muy extenso, como la Bibliauma das partes em que se divide um livro muito grande, como a Bíblia聖書などの大きな書物が分けられている部分の一つ성경 같은 매우 큰 책이 나뉘는 부분 중 하나book of the Book of Isaiah《以赛亚书》el Libro de Isaíaso Livro de Isaíasイザヤ書이사야서10in my book spoken口语oraloral話し言葉구어 said when giving your opinion表达个人观点时使用se dice al dar tu opinióndito ao dar sua opinião自分の意見を述べるときに使う자신의 의견을 말할 때 쓰임: In my book, nothing is more important than football.依我看，没有什么比足球更重要。En mi opinión, nada es más importante que el fútbol.Na minha opinião, nada é mais importante do que o futebol.私の考えでは、サッカーより大切なものはない。내 생각엔, 축구보다 중요한 것은 없다.11bring somebody to book to punish someone for breaking laws or rules, especially when you have been trying to punish them for a long time惩处违法或违规者，尤指长期追究未果后终将其绳之以法castigar a alguien por infringir leyes o normas, especialmente cuando se lleva mucho tiempo intentando hacerlopunir alguém por infringir leis ou regras, especialmente quando se tenta puni-lo há muito tempo法律や規則を破った者を罰する（特に長い間処罰しようとしていた場合に）법이나 규칙을 어긴 사람을 처벌하다, 특히 오랫동안 처벌하려 했을 때: War criminals must be brought to book.战犯必须被绳之以法。Los criminales de guerra deben rendir cuentas ante la justicia.Os criminosos de guerra devem ser responsabilizados.戦争犯罪者は必ず裁かれなければならない。전쟁 범죄자들은 반드시 책임을 져야 한다. → statute book, → take a leaf out of somebody’s book at leaf1(2), → read somebody like a book at read1(16), → suit somebody’s book at suit2(5), → a turn-up for the book at turn-up(2), → throw the book at somebody at throw1(26)GRAMMAR: Patterns with book语法：book 的用法句型GRAMÁTICA: Patrones con bookGRAMÁTICA: Padrões com book文法：bookを使った表現パターン문법: book을 사용한 패턴• You read something in a book: · I read about him in a book at school.• 表示在书中读到某内容时用 in a book：· 我在学校的一本书里读到了关于他的内容。• Se lee algo in a book: · Leí sobre él en un libro en la escuela.• Você lê algo in a book: · Li sobre ele em um livro na escola.• 本で何かを読む場合は in a book を使います：· 学校で本を通じて彼のことを読みました。• 책에서 무언가를 읽을 때는 in a book을 씁니다: · 나는 학교에서 책으로 그에 대해 읽었다.• You say a book about a subject or a book on a subject: · I like books about sport. ✗Don’t say: I like books of sport.• 表示某主题的书时说 a book about a subject 或 a book on a subject：· 我喜欢关于运动的书。✗不要说：I like books of sport。• Se dice a book about a subject o a book on a subject: · Me gustan los libros sobre deporte. ✗No se dice: I like books of sport.• Diz-se a book about a subject ou a book on a subject: · Gosto de livros sobre esporte. ✗Não se diz: I like books of sport.• あるテーマの本は a book about a subject または a book on a subject と言います：· スポーツの本が好きです。✗「I like books of sport」とは言いません。• 어떤 주제의 책은 a book about a subject 또는 a book on a subject라고 합니다: · 나는 스포츠에 관한 책을 좋아한다. ✗「I like books of sport」라고 하지 않습니다.• A book of essays, poems etc is one that contains several essays, poems etc: · It’s a book of interviews with artists.• a book of essays、poems 等指收录多篇文章、诗歌等的书：· 这是一本采访艺术家的访谈集。• A book of essays, poems, etc. es uno que contiene varios ensayos, poemas, etc.: · Es un libro de entrevistas con artistas.• A book of essays, poems etc. é um livro que contém vários ensaios, poemas, etc.: · É um livro de entrevistas com artistas.• a book of essays, poems などは、複数のエッセイや詩などを収めた本のことです：· それはアーティストへのインタビュー集です。• a book of essays, poems 등은 여러 편의 에세이, 시 등을 담은 책을 가리킵니다: · 그것은 예술가들과의 인터뷰 모음집이다.• You say a book by someone: · I’m reading a book by John Gray. ✗Don’t say: I’m reading a book of John Gray.• 表示某人所著的书时说 a book by someone：· 我在读约翰·格雷写的一本书。✗不要说：I'm reading a book of John Gray。• Se dice a book by someone: · Estoy leyendo un libro de John Gray. ✗No se dice: I'm reading a book of John Gray.• Diz-se a book by someone: · Estou lendo um livro de John Gray. ✗Não se diz: I'm reading a book of John Gray.• 誰かの著書は a book by someone と言います：· 私はジョン・グレイの本を読んでいます。✗「I'm reading a book of John Gray」とは言いません。• 누군가가 쓴 책은 a book by someone이라고 합니다: · 나는 존 그레이가 쓴 책을 읽고 있다. ✗「I'm reading a book of John Gray」라고 하지 않습니다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사read a book· What book are you reading at the moment?· 你现在在读什么书？· ¿Qué libro estás leyendo en este momento?· Que livro você está lendo no momento?· 今どんな本を読んでいますか？· 지금 어떤 책을 읽고 있나요?look through a book (=look at the pages quickly)· I looked through the book until I found the right section.· 我翻阅这本书，直到找到正确的章节。· Hojeé el libro hasta encontrar la sección correcta.· Folheei o livro até encontrar a seção certa.· 正しいセクションが見つかるまで本をめくった。· 나는 올바른 섹션을 찾을 때까지 책을 훑어보았다.write a book· He’s written several interesting travel books.· 他写了几本有趣的旅行书。· Ha escrito varios libros de viajes interesantes.· Ele escreveu vários livros de viagem interessantes.· 彼はいくつかの興味深い旅行書を書いた。· 그는 흥미로운 여행 책을 여러 권 썼다.publish a book· The book is published by Penguin.· 这本书由企鹅出版社出版。· El libro está publicado por Penguin.· O livro é publicado pela Penguin.· その本はペンギン社から出版されている。· 그 책은 펭귄 출판사에서 출판된다.a book comes out (=it is published for the first time)· Everyone was waiting for the new Harry Potter book to come out.· 每个人都在等待新一册《哈利·波特》出版。· Todo el mundo estaba esperando que saliera el nuevo libro de Harry Potter.· Todo mundo estava esperando o novo livro de Harry Potter sair.· みんながハリー・ポッターの新刊の発売を待っていた。· 모두가 새 해리 포터 책이 출간되기를 기다리고 있었다.borrow a book (also take out a book British English) (=from a library)· You can borrow up to six books from the library.· 你可以从图书馆最多借六本书。· Puedes tomar prestados hasta seis libros de la biblioteca.· Você pode pegar emprestado até seis livros da biblioteca.· 図書館から最大6冊まで借りることができます。· 도서관에서 최대 여섯 권의 책을 빌릴 수 있다.return a book (=to a library)· Please return all your books before the end of term.· 请在学期结束前归还所有书籍。· Por favor, devuelve todos tus libros antes de que acabe el trimestre.· Por favor, devolva todos os seus livros antes do fim do semestre.· 学期が終わる前に本をすべて返却してください。· 학기가 끝나기 전에 모든 책을 반납해 주세요.renew a book (=arrange to continue borrowing it from a library)· If you need to renew a book, you can do it by phone.· 如果你需要续借一本书，可以通过电话办理。· Si necesitas renovar un libro, puedes hacerlo por teléfono.· Se precisar renovar um livro, você pode fazer isso por telefone.· 本を更新する必要がある場合は、電話で手続きできます。· 책을 연장해야 한다면 전화로 할 수 있다.book + NOUNbook + 名词book + SUSTANTIVObook + SUBSTANTIVObook + 名詞book + 명사a book shop (also book store American English)· I got it from that little book shop in the village.· 我从村里那家小书店买的。· Lo conseguí en esa pequeña librería del pueblo.· Eu consegui naquela livrariazinha da vila.· 村のあの小さな本屋で手に入れた。· 나는 마을의 작은 서점에서 그것을 샀다.a book seller (=a person, shop, or company selling books)· High street book sellers are experiencing a drop in sales.· 主街上的书店正在经历销售额下滑。· Las librerías de la calle principal están experimentando una caída en las ventas.· As livrarias das ruas principais estão enfrentando uma queda nas vendas.· 繁華街の書店は売上の落ち込みを経験している。· 번화가 서점들이 매출 하락을 겪고 있다.a book token British English (=a ticket that you can use to pay for a book)· She always bought me book tokens for my birthday.· 她总是在我生日时送我购书券。· Siempre me regalaba vales para libros en mi cumpleaños.· Ela sempre me dava vales de livros no meu aniversário.· 彼女はいつも誕生日に本の商品券を買ってくれた。· 그녀는 항상 내 생일에 도서 상품권을 사 줬다.a book review (=an article giving critical opinions of a book)· She had a book review published in the student magazine.· 她在学生杂志上发表了一篇书评。· Publicó una reseña de un libro en la revista estudiantil.· Ela publicou uma resenha de livro na revista estudantil.· 彼女は学生雑誌に書評を掲載した。· 그녀는 학생 잡지에 서평을 실었다.a book fair (=an event at which publishers and authors show new books)the introduction/preface/foreword to a book· In the introduction to this book I referred to a conversation between myself and a young student.· 在本书的导言中，我提到了我与一位年轻学生之间的一次谈话。· En la introducción de este libro mencioné una conversación entre un joven estudiante y yo.· Na introdução deste livro, mencionei uma conversa entre mim e um jovem estudante.· この本の序文で、私は自分とある若い学生との会話に言及した。· 이 책의 서론에서 나는 나 자신과 한 젊은 학생 사이의 대화를 언급했다.a section of a book· The most useful section of the book is the list of suppliers of artists’ materials.· 本书最有用的部分是艺术用品供应商名单。· La sección más útil del libro es la lista de proveedores de materiales para artistas.· A seção mais útil do livro é a lista de fornecedores de materiais para artistas.· 本書の中で最も役立つセクションは、画材の供給業者リストだ。· 이 책에서 가장 유용한 부분은 미술 재료 공급업체 목록이다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the cover of a book· His picture is on the cover of the book.· 他的照片在这本书的封面上。· Su foto está en la portada del libro.· A foto dele está na capa do livro.· 彼の写真が本の表紙に載っている。· 그의 사진이 책 표지에 있다.a chapter of a book· The first chapter of the book is about his childhood.· 这本书的第一章讲述的是他的童年。· El primer capítulo del libro trata sobre su infancia.· O primeiro capítulo do livro é sobre a infância dele.· その本の第一章は彼の幼少期について書かれている。· 책의 첫 번째 장은 그의 어린 시절에 관한 것이다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어types of book书籍类型tipos de librotipos de livro本の種類책의 종류novel noun [countable] a book about imaginary people and events描写虚构人物和事件的书un libro sobre personajes y sucesos imaginariosum livro sobre pessoas e eventos imaginários架空の人物や出来事を描いた本상상 속의 인물과 사건을 다룬 책: · The film is based on Nick Hornby’s best-selling novel.· 这部电影改编自尼克·霍恩比的畅销小说。· La película está basada en la novela más vendida de Nick Hornby.· O filme é baseado no romance mais vendido de Nick Hornby.· その映画はニック・ホーンビーのベストセラー小説を原作としている。· 그 영화는 닉 혼비의 베스트셀러 소설을 원작으로 한다.· a historical novel· 一部历史小说· una novela histórica· um romance histórico· 歴史小説· 역사 소설fiction noun [uncountable] books that describe imaginary people and events描写虚构人物和事件的书籍libros que describen personajes y sucesos imaginarioslivros que descrevem pessoas e eventos imaginários架空の人物や出来事を描いた書物상상 속의 인물과 사건을 묘사하는 책들: · She reads a lot of romantic fiction.· 她读了很多爱情小说。· Ella lee mucha ficción romántica.· Ela lê muita ficção romântica.· 彼女はロマンス小説をたくさん読む。· 그녀는 로맨스 소설을 많이 읽는다.literature noun [uncountable] novels and plays that are considered to be important works of art被视为重要艺术作品的小说和戏剧novelas y obras de teatro consideradas obras de arte importantesromances e peças teatrais considerados obras de arte importantes重要な芸術作品とみなされる小説や戯曲중요한 예술 작품으로 여겨지는 소설과 희곡: · I’m studying American literature at university.· 我在大学学习美国文学。· Estoy estudiando literatura americana en la universidad.· Estou estudando literatura americana na universidade.· 私は大学でアメリカ文学を勉強しています。· 나는 대학에서 미국 문학을 공부하고 있다.non-fiction noun [uncountable] books that describe real people and events描写真实人物和事件的书籍libros que describen personas y sucesos realeslivros que descrevem pessoas e eventos reais実在の人物や出来事を描いた本실제 인물과 사건을 묘사하는 책들: · Men tend to prefer non-fiction.· 男性往往更偏爱非虚构类书籍。· Los hombres tienden a preferir la no ficción.· Os homens tendem a preferir não ficção.· 男性はノンフィクションを好む傾向がある。· 남성들은 논픽션을 선호하는 경향이 있다.science fiction noun [uncountable] books about imaginary events in the future or space travel关于未来虚构事件或太空旅行的书籍libros sobre sucesos imaginarios en el futuro o viajes espacialeslivros sobre eventos imaginários no futuro ou viagens espaciais未来の架空の出来事や宇宙旅行を描いた本미래의 상상 속 사건이나 우주 여행을 다룬 책들reference book noun [countable] a book such as a dictionary or encyclopedia, which you look at to find information词典、百科全书等供查阅信息的书un libro, como un diccionario o una enciclopedia, que se consulta para encontrar informaciónum livro, como um dicionário ou enciclopédia, que se consulta para encontrar informações辞書や百科事典など、情報を調べるために参照する本사전이나 백과사전처럼 정보를 찾아보기 위해 참고하는 책textbook noun [countable] a book about a particular subject that you use in a classroom在课堂上使用的某一学科的书籍un libro sobre una materia específica que se usa en el aulaum livro sobre um assunto específico usado em sala de aula授業で使う特定の科目の本교실에서 사용하는 특정 과목에 관한 책set book British English, course book British English noun [countable] a book that you have to study as part of your course作为课程的一部分必须研读的书un libro que debes estudiar como parte de tu cursoum livro que você precisa estudar como parte do seu cursoコースの一環として勉強しなければならない本수업 과정의 일부로 공부해야 하는 책guidebook noun [countable] a book telling visitors about a city or country向游客介绍某座城市或国家的书un libro que informa a los visitantes sobre una ciudad o un paísum livro que informa os visitantes sobre uma cidade ou país旅行者に都市や国を紹介する本방문객에게 도시나 나라를 소개하는 책picture book noun [countable] a book for children with many pictures in it图文丰富的儿童读物un libro para niños con muchas ilustracionesum livro para crianças com muitas ilustraçõesたくさんの絵が入った子ども向けの本그림이 많이 들어 있는 어린이용 책hardcover/hardback noun [countable] a book that has a hard stiff cover有硬质封面的书un libro con tapa duraum livro com capa dura硬い表紙の本딱딱한 표지가 있는 책paperback noun [countable] a book that has a paper cover有纸质封面的书un libro con tapa de papelum livro com capa de papel紙の表紙の本종이 표지가 있는 책biography noun [countable] a book about a real person’s life, written by another person由他人撰写的关于某真实人物生平的书un libro sobre la vida de una persona real, escrito por otra personaum livro sobre a vida de uma pessoa real, escrito por outra pessoa他者が書いた実在の人物の生涯に関する本다른 사람이 쓴 실제 인물의 삶에 관한 책autobiography noun [countable] a book that someone has written about their own life某人撰写的关于自身生平的书un libro que alguien ha escrito sobre su propia vidaum livro que alguém escreveu sobre a própria vida自分自身の人生について書いた本누군가가 자신의 삶에 대해 직접 쓴 책recipe book/cookery book British English (also cookbook American English) noun [countable] a book that tells you how to cook different meals介绍各种菜肴烹饪方法的书un libro que enseña a cocinar distintos platosum livro que ensina a preparar diferentes pratosさまざまな料理の作り方を教える本다양한 요리 방법을 알려주는 책
1printed pages [countable] a set of printed pages that are held together in a cover so that you can read them一组印刷页面装订在封面内供阅读的读物conjunto de páginas impresas unidas por una cubierta para su lecturaconjunto de páginas impressas reunidas por uma capa para leitura表紙でまとめられた印刷ページの集まりで、読むためのもの읽을 수 있도록 표지로 묶인 인쇄된 페이지들의 묶음: I’ve just started reading a book by Graham Greene.我刚开始读一本格雷厄姆·格林写的书。Acabo de empezar a leer un libro de Graham Greene.Acabei de começar a ler um livro de Graham Greene.グレアム・グリーンの本を読み始めたところです。나는 방금 그레이엄 그린이 쓴 책을 읽기 시작했다. a cookery book烹饪书un libro de cocinaum livro de culinária料理本요리책book about/on a book about cats一本关于猫的书un libro sobre gatosum livro sobre gatos猫についての本고양이에 관한 책2to write in [countable] a set of sheets of paper held together in a cover so that you can write on them装订在封面内的一叠纸，供书写用conjunto de hojas de papel unidas por una cubierta para escribir en ellasconjunto de folhas de papel reunidas por uma capa para escrever書き込めるよう表紙でまとめられた紙の束쓸 수 있도록 표지로 묶인 종이 묶음: a black address book一本黑色的通讯录una agenda de direcciones negrauma agenda de endereços preta黒い住所録검은색 주소록 a notebook笔记本un cuadernoum cadernoノート공책3set of things [countable] a set of things such as stamps, matches, or tickets, held together inside a paper cover装在纸质封套内的一组物品，如邮票、火柴或票券conjunto de objetos como sellos, cerillas o billetes, reunidos dentro de una cubierta de papelconjunto de itens como selos, fósforos ou bilhetes, reunidos dentro de uma capa de papel切手・マッチ・チケットなどを紙の表紙でまとめたもの우표, 성냥, 티켓 등을 종이 표지 안에 묶어 놓은 묶음: a cheque book支票簿un talonario de chequesum talão de cheques小切手帳수표책4books [plural] a)accounts written records of the financial accounts of a business企业财务账目的书面记录registros escritos de las cuentas financieras de una empresaregistros escritos das contas financeiras de uma empresa企業の財務記録사업체의 재무 계정에 관한 서면 기록: An accountant will examine the company’s books.会计师将审查公司的账簿。Un contador examinará los libros de la empresa.Um contador vai examinar os livros contábeis da empresa.会計士が会社の帳簿を調べる予定です。회계사가 회사의 장부를 검토할 것이다. a small firm that is having problems balancing the books (=keeping its profits and spending equal)一家在收支平衡（即保持利润与支出相等）方面遇到困难的小公司una pequeña empresa que tiene dificultades para cuadrar las cuentas (=mantener iguales sus ganancias y gastos)uma pequena empresa que está tendo dificuldades para equilibrar as contas (=manter lucros e despesas iguais)収支を合わせる（＝利益と支出を同額に保つ）ことに苦労している中小企業수지를 맞추는 것(=수익과 지출을 같게 유지하는 것)에 어려움을 겪고 있는 소기업on the books They have £50 billion worth of orders on the books.他们账上有价值500亿英镑的订单。Tienen pedidos por valor de 50 000 millones de libras en los libros.Eles têm pedidos no valor de £50 bilhões registrados nos livros.彼らは帳簿に500億ポンド相当の注文を抱えている。그들은 장부에 500억 파운드 상당의 주문이 있다. → cook the books at cook1(3) b)jobs the names of people who use a company’s services, or who are sent by a company to work for other people使用某公司服务或由该公司派遣为他人工作的人员名单los nombres de las personas que utilizan los servicios de una empresa o que son enviadas por ella a trabajar para otras personasos nomes das pessoas que usam os serviços de uma empresa ou que são enviadas por ela para trabalhar para outras pessoas会社のサービスを利用する人、または会社から他の人のもとへ派遣される人の名簿회사의 서비스를 이용하거나 회사로부터 다른 사람을 위해 파견된 사람들의 명단on somebody’s books an agent with a lot of popular actors on his books名单上有许多当红演员的经纪人un agente con muchos actores populares en su listaum agente com muitos atores populares em sua lista多くの人気俳優を抱えるエージェント명단에 인기 배우가 많은 에이전트5by the book exactly according to rules or instructions严格按照规则或指示行事exactamente según las normas o instruccionesexatamente de acordo com as regras ou instruções規則や指示に厳密に従って규칙이나 지시를 정확히 따라서: She feels she has to go by the book and can’t use her creativity.她觉得自己必须按规矩办事，无法发挥创造力。Ella siente que tiene que seguir las reglas al pie de la letra y no puede usar su creatividad.Ela sente que tem que seguir as regras à risca e não pode usar sua criatividade.彼女は規則通りにしなければならず、創造性を発揮できないと感じている。그녀는 규정대로 해야 해서 창의성을 발휘할 수 없다고 느낀다.do/play something by the book The police were careful to do everything by the book.警方谨慎地按规程处理一切事务。La policía tuvo cuidado de hacer todo según el reglamento.A polícia teve cuidado de fazer tudo de acordo com as normas.警察はすべてを規則通りに行うよう注意した。경찰은 모든 것을 규정대로 처리하기 위해 주의를 기울였다.6a closed book a subject that you do not understand or know anything about你完全不了解或一无所知的领域un tema que no entiendes o sobre el que no sabes nadaum assunto que você não entende ou sobre o qual não sabe nadaまったく理解できない、または何も知らない分野전혀 이해하지 못하거나 아무것도 모르는 분야: Chemistry is a closed book to me.化学对我来说完全是个谜。La química es un libro cerrado para mí.A química é um livro fechado para mim.化学は私にとってまったくわからない分野だ。화학은 나에게 완전히 미지의 영역이다.7be in somebody’s good/bad books informal非正式informalinformalインフォーマル비격식 used to say that someone is pleased or annoyed with you用于表示某人对你满意或不满se usa para decir que alguien está contento o molesto contigousado para dizer que alguém está satisfeito ou irritado com você誰かがあなたに対して喜んでいるか腹を立てているかを表すのに使う누군가가 당신에게 기뻐하거나 화가 나 있다는 것을 나타낼 때 쓰임8law be on the books if a law is on the books, it is part of the set of laws in a country, town, area etc如果某条法律在法典上，它就是某国家、城镇、地区等法律体系的一部分si una ley está en los libros, forma parte del conjunto de leyes de un país, ciudad, área, etc.se uma lei está nos livros, ela faz parte do conjunto de leis de um país, cidade, área, etc.法律が法典に載っているとは、それが国・都市・地域などの法律体系の一部であることを意味する법이 법전에 있다는 것은 그것이 국가, 도시, 지역 등의 법률 체계의 일부임을 의미한다9part of a book [countable] one of the parts that a very large book such as the Bible is divided into《圣经》等大型书籍所划分的各篇章之一una de las partes en que se divide un libro muy extenso, como la Bibliauma das partes em que se divide um livro muito grande, como a Bíblia聖書などの大きな書物が分けられている部分の一つ성경 같은 매우 큰 책이 나뉘는 부분 중 하나book of the Book of Isaiah《以赛亚书》el Libro de Isaíaso Livro de Isaíasイザヤ書이사야서10in my book spoken口语oraloral話し言葉구어 said when giving your opinion表达个人观点时使用se dice al dar tu opinióndito ao dar sua opinião自分の意見を述べるときに使う자신의 의견을 말할 때 쓰임: In my book, nothing is more important than football.依我看，没有什么比足球更重要。En mi opinión, nada es más importante que el fútbol.Na minha opinião, nada é mais importante do que o futebol.私の考えでは、サッカーより大切なものはない。내 생각엔, 축구보다 중요한 것은 없다.11bring somebody to book to punish someone for breaking laws or rules, especially when you have been trying to punish them for a long time惩处违法或违规者，尤指长期追究未果后终将其绳之以法castigar a alguien por infringir leyes o normas, especialmente cuando se lleva mucho tiempo intentando hacerlopunir alguém por infringir leis ou regras, especialmente quando se tenta puni-lo há muito tempo法律や規則を破った者を罰する（特に長い間処罰しようとしていた場合に）법이나 규칙을 어긴 사람을 처벌하다, 특히 오랫동안 처벌하려 했을 때: War criminals must be brought to book.战犯必须被绳之以法。Los criminales de guerra deben rendir cuentas ante la justicia.Os criminosos de guerra devem ser responsabilizados.戦争犯罪者は必ず裁かれなければならない。전쟁 범죄자들은 반드시 책임을 져야 한다. → statute book, → take a leaf out of somebody’s book at leaf1(2), → read somebody like a book at read1(16), → suit somebody’s book at suit2(5), → a turn-up for the book at turn-up(2), → throw the book at somebody at throw1(26)GRAMMAR: Patterns with book语法：book 的用法句型GRAMÁTICA: Patrones con bookGRAMÁTICA: Padrões com book文法：bookを使った表現パターン문법: book을 사용한 패턴• You read something in a book: · I read about him in a book at school.• 表示在书中读到某内容时用 in a book：· 我在学校的一本书里读到了关于他的内容。• Se lee algo in a book: · Leí sobre él en un libro en la escuela.• Você lê algo in a book: · Li sobre ele em um livro na escola.• 本で何かを読む場合は in a book を使います：· 学校で本を通じて彼のことを読みました。• 책에서 무언가를 읽을 때는 in a book을 씁니다: · 나는 학교에서 책으로 그에 대해 읽었다.• You say a book about a subject or a book on a subject: · I like books about sport. ✗Don’t say: I like books of sport.• 表示某主题的书时说 a book about a subject 或 a book on a subject：· 我喜欢关于运动的书。✗不要说：I like books of sport。• Se dice a book about a subject o a book on a subject: · Me gustan los libros sobre deporte. ✗No se dice: I like books of sport.• Diz-se a book about a subject ou a book on a subject: · Gosto de livros sobre esporte. ✗Não se diz: I like books of sport.• あるテーマの本は a book about a subject または a book on a subject と言います：· スポーツの本が好きです。✗「I like books of sport」とは言いません。• 어떤 주제의 책은 a book about a subject 또는 a book on a subject라고 합니다: · 나는 스포츠에 관한 책을 좋아한다. ✗「I like books of sport」라고 하지 않습니다.• A book of essays, poems etc is one that contains several essays, poems etc: · It’s a book of interviews with artists.• a book of essays、poems 等指收录多篇文章、诗歌等的书：· 这是一本采访艺术家的访谈集。• A book of essays, poems, etc. es uno que contiene varios ensayos, poemas, etc.: · Es un libro de entrevistas con artistas.• A book of essays, poems etc. é um livro que contém vários ensaios, poemas, etc.: · É um livro de entrevistas com artistas.• a book of essays, poems などは、複数のエッセイや詩などを収めた本のことです：· それはアーティストへのインタビュー集です。• a book of essays, poems 등은 여러 편의 에세이, 시 등을 담은 책을 가리킵니다: · 그것은 예술가들과의 인터뷰 모음집이다.• You say a book by someone: · I’m reading a book by John Gray. ✗Don’t say: I’m reading a book of John Gray.• 表示某人所著的书时说 a book by someone：· 我在读约翰·格雷写的一本书。✗不要说：I'm reading a book of John Gray。• Se dice a book by someone: · Estoy leyendo un libro de John Gray. ✗No se dice: I'm reading a book of John Gray.• Diz-se a book by someone: · Estou lendo um livro de John Gray. ✗Não se diz: I'm reading a book of John Gray.• 誰かの著書は a book by someone と言います：· 私はジョン・グレイの本を読んでいます。✗「I'm reading a book of John Gray」とは言いません。• 누군가가 쓴 책은 a book by someone이라고 합니다: · 나는 존 그레이가 쓴 책을 읽고 있다. ✗「I'm reading a book of John Gray」라고 하지 않습니다.COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어verbs动词verbosverbos動詞동사read a book· What book are you reading at the moment?· 你现在在读什么书？· ¿Qué libro estás leyendo en este momento?· Que livro você está lendo no momento?· 今どんな本を読んでいますか？· 지금 어떤 책을 읽고 있나요?look through a book (=look at the pages quickly)· I looked through the book until I found the right section.· 我翻阅这本书，直到找到正确的章节。· Hojeé el libro hasta encontrar la sección correcta.· Folheei o livro até encontrar a seção certa.· 正しいセクションが見つかるまで本をめくった。· 나는 올바른 섹션을 찾을 때까지 책을 훑어보았다.write a book· He’s written several interesting travel books.· 他写了几本有趣的旅行书。· Ha escrito varios libros de viajes interesantes.· Ele escreveu vários livros de viagem interessantes.· 彼はいくつかの興味深い旅行書を書いた。· 그는 흥미로운 여행 책을 여러 권 썼다.publish a book· The book is published by Penguin.· 这本书由企鹅出版社出版。· El libro está publicado por Penguin.· O livro é publicado pela Penguin.· その本はペンギン社から出版されている。· 그 책은 펭귄 출판사에서 출판된다.a book comes out (=it is published for the first time)· Everyone was waiting for the new Harry Potter book to come out.· 每个人都在等待新一册《哈利·波特》出版。· Todo el mundo estaba esperando que saliera el nuevo libro de Harry Potter.· Todo mundo estava esperando o novo livro de Harry Potter sair.· みんながハリー・ポッターの新刊の発売を待っていた。· 모두가 새 해리 포터 책이 출간되기를 기다리고 있었다.borrow a book (also take out a book British English) (=from a library)· You can borrow up to six books from the library.· 你可以从图书馆最多借六本书。· Puedes tomar prestados hasta seis libros de la biblioteca.· Você pode pegar emprestado até seis livros da biblioteca.· 図書館から最大6冊まで借りることができます。· 도서관에서 최대 여섯 권의 책을 빌릴 수 있다.return a book (=to a library)· Please return all your books before the end of term.· 请在学期结束前归还所有书籍。· Por favor, devuelve todos tus libros antes de que acabe el trimestre.· Por favor, devolva todos os seus livros antes do fim do semestre.· 学期が終わる前に本をすべて返却してください。· 학기가 끝나기 전에 모든 책을 반납해 주세요.renew a book (=arrange to continue borrowing it from a library)· If you need to renew a book, you can do it by phone.· 如果你需要续借一本书，可以通过电话办理。· Si necesitas renovar un libro, puedes hacerlo por teléfono.· Se precisar renovar um livro, você pode fazer isso por telefone.· 本を更新する必要がある場合は、電話で手続きできます。· 책을 연장해야 한다면 전화로 할 수 있다.book + NOUNbook + 名词book + SUSTANTIVObook + SUBSTANTIVObook + 名詞book + 명사a book shop (also book store American English)· I got it from that little book shop in the village.· 我从村里那家小书店买的。· Lo conseguí en esa pequeña librería del pueblo.· Eu consegui naquela livrariazinha da vila.· 村のあの小さな本屋で手に入れた。· 나는 마을의 작은 서점에서 그것을 샀다.a book seller (=a person, shop, or company selling books)· High street book sellers are experiencing a drop in sales.· 主街上的书店正在经历销售额下滑。· Las librerías de la calle principal están experimentando una caída en las ventas.· As livrarias das ruas principais estão enfrentando uma queda nas vendas.· 繁華街の書店は売上の落ち込みを経験している。· 번화가 서점들이 매출 하락을 겪고 있다.a book token British English (=a ticket that you can use to pay for a book)· She always bought me book tokens for my birthday.· 她总是在我生日时送我购书券。· Siempre me regalaba vales para libros en mi cumpleaños.· Ela sempre me dava vales de livros no meu aniversário.· 彼女はいつも誕生日に本の商品券を買ってくれた。· 그녀는 항상 내 생일에 도서 상품권을 사 줬다.a book review (=an article giving critical opinions of a book)· She had a book review published in the student magazine.· 她在学生杂志上发表了一篇书评。· Publicó una reseña de un libro en la revista estudiantil.· Ela publicou uma resenha de livro na revista estudantil.· 彼女は学生雑誌に書評を掲載した。· 그녀는 학생 잡지에 서평을 실었다.a book fair (=an event at which publishers and authors show new books)the introduction/preface/foreword to a book· In the introduction to this book I referred to a conversation between myself and a young student.· 在本书的导言中，我提到了我与一位年轻学生之间的一次谈话。· En la introducción de este libro mencioné una conversación entre un joven estudiante y yo.· Na introdução deste livro, mencionei uma conversa entre mim e um jovem estudante.· この本の序文で、私は自分とある若い学生との会話に言及した。· 이 책의 서론에서 나는 나 자신과 한 젊은 학생 사이의 대화를 언급했다.a section of a book· The most useful section of the book is the list of suppliers of artists’ materials.· 本书最有用的部分是艺术用品供应商名单。· La sección más útil del libro es la lista de proveedores de materiales para artistas.· A seção mais útil do livro é a lista de fornecedores de materiais para artistas.· 本書の中で最も役立つセクションは、画材の供給業者リストだ。· 이 책에서 가장 유용한 부분은 미술 재료 공급업체 목록이다.phrases短语fraseslocuçõesフレーズ구the cover of a book· His picture is on the cover of the book.· 他的照片在这本书的封面上。· Su foto está en la portada del libro.· A foto dele está na capa do livro.· 彼の写真が本の表紙に載っている。· 그의 사진이 책 표지에 있다.a chapter of a book· The first chapter of the book is about his childhood.· 这本书的第一章讲述的是他的童年。· El primer capítulo del libro trata sobre su infancia.· O primeiro capítulo do livro é sobre a infância dele.· その本の第一章は彼の幼少期について書かれている。· 책의 첫 번째 장은 그의 어린 시절에 관한 것이다.THESAURUS同义词辨析SINÓNIMOSSINÔNIMOS類義語유의어types of book书籍类型tipos de librotipos de livro本の種類책의 종류novel noun [countable] a book about imaginary people and events描写虚构人物和事件的书un libro sobre personajes y sucesos imaginariosum livro sobre pessoas e eventos imaginários架空の人物や出来事を描いた本상상 속의 인물과 사건을 다룬 책: · The film is based on Nick Hornby’s best-selling novel.· 这部电影改编自尼克·霍恩比的畅销小说。· La película está basada en la novela más vendida de Nick Hornby.· O filme é baseado no romance mais vendido de Nick Hornby.· その映画はニック・ホーンビーのベストセラー小説を原作としている。· 그 영화는 닉 혼비의 베스트셀러 소설을 원작으로 한다.· a historical novel· 一部历史小说· una novela histórica· um romance histórico· 歴史小説· 역사 소설fiction noun [uncountable] books that describe imaginary people and events描写虚构人物和事件的书籍libros que describen personajes y sucesos imaginarioslivros que descrevem pessoas e eventos imaginários架空の人物や出来事を描いた書物상상 속의 인물과 사건을 묘사하는 책들: · She reads a lot of romantic fiction.· 她读了很多爱情小说。· Ella lee mucha ficción romántica.· Ela lê muita ficção romântica.· 彼女はロマンス小説をたくさん読む。· 그녀는 로맨스 소설을 많이 읽는다.literature noun [uncountable] novels and plays that are considered to be important works of art被视为重要艺术作品的小说和戏剧novelas y obras de teatro consideradas obras de arte importantesromances e peças teatrais considerados obras de arte importantes重要な芸術作品とみなされる小説や戯曲중요한 예술 작품으로 여겨지는 소설과 희곡: · I’m studying American literature at university.· 我在大学学习美国文学。· Estoy estudiando literatura americana en la universidad.· Estou estudando literatura americana na universidade.· 私は大学でアメリカ文学を勉強しています。· 나는 대학에서 미국 문학을 공부하고 있다.non-fiction noun [uncountable] books that describe real people and events描写真实人物和事件的书籍libros que describen personas y sucesos realeslivros que descrevem pessoas e eventos reais実在の人物や出来事を描いた本실제 인물과 사건을 묘사하는 책들: · Men tend to prefer non-fiction.· 男性往往更偏爱非虚构类书籍。· Los hombres tienden a preferir la no ficción.· Os homens tendem a preferir não ficção.· 男性はノンフィクションを好む傾向がある。· 남성들은 논픽션을 선호하는 경향이 있다.science fiction noun [uncountable] books about imaginary events in the future or space travel关于未来虚构事件或太空旅行的书籍libros sobre sucesos imaginarios en el futuro o viajes espacialeslivros sobre eventos imaginários no futuro ou viagens espaciais未来の架空の出来事や宇宙旅行を描いた本미래의 상상 속 사건이나 우주 여행을 다룬 책들reference book noun [countable] a book such as a dictionary or encyclopedia, which you look at to find information词典、百科全书等供查阅信息的书un libro, como un diccionario o una enciclopedia, que se consulta para encontrar informaciónum livro, como um dicionário ou enciclopédia, que se consulta para encontrar informações辞書や百科事典など、情報を調べるために参照する本사전이나 백과사전처럼 정보를 찾아보기 위해 참고하는 책textbook noun [countable] a book about a particular subject that you use in a classroom在课堂上使用的某一学科的书籍un libro sobre una materia específica que se usa en el aulaum livro sobre um assunto específico usado em sala de aula授業で使う特定の科目の本교실에서 사용하는 특정 과목에 관한 책set book British English, course book British English noun [countable] a book that you have to study as part of your course作为课程的一部分必须研读的书un libro que debes estudiar como parte de tu cursoum livro que você precisa estudar como parte do seu cursoコースの一環として勉強しなければならない本수업 과정의 일부로 공부해야 하는 책guidebook noun [countable] a book telling visitors about a city or country向游客介绍某座城市或国家的书un libro que informa a los visitantes sobre una ciudad o un paísum livro que informa os visitantes sobre uma cidade ou país旅行者に都市や国を紹介する本방문객에게 도시나 나라를 소개하는 책picture book noun [countable] a book for children with many pictures in it图文丰富的儿童读物un libro para niños con muchas ilustracionesum livro para crianças com muitas ilustraçõesたくさんの絵が入った子ども向けの本그림이 많이 들어 있는 어린이용 책hardcover/hardback noun [countable] a book that has a hard stiff cover有硬质封面的书un libro con tapa duraum livro com capa dura硬い表紙の本딱딱한 표지가 있는 책paperback noun [countable] a book that has a paper cover有纸质封面的书un libro con tapa de papelum livro com capa de papel紙の表紙の本종이 표지가 있는 책biography noun [countable] a book about a real person’s life, written by another person由他人撰写的关于某真实人物生平的书un libro sobre la vida de una persona real, escrito por otra personaum livro sobre a vida de uma pessoa real, escrito por outra pessoa他者が書いた実在の人物の生涯に関する本다른 사람이 쓴 실제 인물의 삶에 관한 책autobiography noun [countable] a book that someone has written about their own life某人撰写的关于自身生平的书un libro que alguien ha escrito sobre su propia vidaum livro que alguém escreveu sobre a própria vida自分自身の人生について書いた本누군가가 자신의 삶에 대해 직접 쓴 책recipe book/cookery book British English (also cookbook American English) noun [countable] a book that tells you how to cook different meals介绍各种菜肴烹饪方法的书un libro que enseña a cocinar distintos platosum livro que ensina a preparar diferentes pratosさまざまな料理の作り方を教える本다양한 요리 방법을 알려주는 책bookbook2 verb 1[intransitive, transitive] to make arrangements to stay in a place, eat in a restaurant, go to a theatre etc at a particular time in the future提前安排在某地住宿、在餐厅用餐、去剧院观看演出等hacer reservas para alojarse en un lugar, comer en un restaurante, ir al teatro, etc., en un momento futuro determinadofazer reservas para se hospedar em um lugar, comer em um restaurante, ir ao teatro, etc., em um momento futuro específico将来の特定の日時に、宿泊・レストランでの食事・劇場への入場などを手配する미래의 특정 시간에 숙박, 식당 식사, 극장 관람 등을 예약하다: Have you booked a holiday this year?你今年预订假期了吗？¿Has reservado las vacaciones este año?Você já reservou as férias este ano?今年の休暇はもう予約しましたか？올해 휴가를 예약했나요? The flight was already fully booked (=no more seats were available).航班已经全部订满（即没有空余座位）。El vuelo ya estaba completamente reservado (=no quedaban más asientos disponibles).O voo já estava completamente lotado (=não havia mais assentos disponíveis).フライトはすでに満席（＝空席がない状態）だった。그 항공편은 이미 만석(=더 이상 빈 좌석이 없는 상태)이었다. To get tickets, you have to book in advance.要购票，你必须提前预订。Para conseguir entradas, hay que reservar con antelación.Para conseguir ingressos, você precisa reservar com antecedência.チケットを入手するには、事前に予約する必要があります。티켓을 구하려면 사전에 예약해야 한다. The show’s booked solid (=all the tickets have been sold) until February.这场演出已售罄（即全部门票已售出），直至二月份。El espectáculo está completamente reservado (=todas las entradas vendidas) hasta febrero.O show está com todas as reservas fechadas (=todos os ingressos vendidos) até fevereiro.そのショーは2月まで完全予約済み（＝チケットがすべて売れた状態）だ。그 공연은 2월까지 완전히 예약 마감(=모든 티켓이 판매된 상태)되었다.2[transitive] to arrange for someone such as a singer to perform on a particular date安排歌手等人在特定日期演出contratar a alguien, como un cantante, para que actúe en una fecha determinadacontratar alguém, como um cantor, para se apresentar em uma data específica歌手などに特定の日に出演するよう手配する가수 등을 특정 날짜에 공연하도록 섭외하다: The band was booked for a benefit show in Los Angeles.该乐队受邀在洛杉矶参加一场慈善演出。La banda fue contratada para un espectáculo benéfico en Los Ángeles.A banda foi contratada para um show beneficente em Los Angeles.そのバンドはロサンゼルスでのチャリティーショーに出演が決まった。그 밴드는 로스앤젤레스에서 열리는 자선 공연에 섭외되었다.3be booked up a)if a hotel, restaurant etc is booked up, there are no more rooms, places, seats etc still available如果酒店、餐厅等已订满，则没有空余的房间、席位或座位si un hotel, restaurante, etc. está completo, ya no quedan habitaciones, plazas, asientos, etc. disponiblesse um hotel, restaurante, etc. está lotado, não há mais quartos, lugares, assentos, etc. disponíveisホテルやレストランなどが満室・満席の場合、部屋や席などが残っていない状態호텔, 식당 등이 다 예약된 경우, 더 이상 이용 가능한 방, 자리, 좌석 등이 없는 상태: The courses quickly get booked up.这些课程很快就订满了。Los cursos se llenan rápidamente.Os cursos ficam lotados rapidamente.コースはすぐに満員になってしまう。강좌들은 금방 예약이 꽉 찬다. b)if someone is booked up, they are extremely busy and have arranged a lot of things they must do如果某人的日程排满了，说明他们非常忙，安排了很多必须要做的事情si alguien tiene la agenda llena, está muy ocupado y tiene muchas cosas programadas que debe hacerse alguém está com a agenda cheia, está extremamente ocupado e tem muitas coisas agendadas para fazer予定がいっぱいの場合、非常に忙しく、しなければならないことが多く入っている状態누군가의 일정이 꽉 찼다는 것은 매우 바쁘고 해야 할 일이 많이 잡혀 있다는 뜻: I’m all booked up this week – can we get together next Friday?我这周日程全满了——我们能下周五聚一聚吗？Tengo toda la semana ocupada – ¿podemos quedar el próximo viernes?Estou com a semana toda lotada – podemos nos encontrar na próxima sexta-feira?今週は予定がいっぱいです。来週の金曜日に会えますか？이번 주는 일정이 꽉 찼어요. 다음 주 금요일에 만날 수 있을까요?4[transitive] to arrange for someone to go to a hotel, fly on a plane etc为某人安排入住酒店、乘坐飞机等hacer una reserva para que alguien se aloje en un hotel, viaje en avión, etc.fazer uma reserva para alguém se hospedar em um hotel, viajar de avião, etc.誰かのためにホテルや飛行機などを手配する누군가를 위해 호텔 투숙, 항공편 탑승 등을 예약하다: I’ve booked you a flight on Saturday.我已经给你预订了周六的航班。Te he reservado un vuelo para el sábado.Reservei um voo para você no sábado.土曜日のフライトを予約しておきました。토요일 항공편을 예약해 드렸습니다.book somebody on/in etc I’ll book you in at the Hilton.我会为你在希尔顿酒店预订房间。Te reservaré habitación en el Hilton.Vou fazer sua reserva no Hilton.ヒルトンに予約を入れておきます。힐튼 호텔에 예약해 드리겠습니다.5[transitive] to put someone’s name officially in police records, along with the charge made against them将某人的姓名及对其提出的指控正式记入警方档案registrar oficialmente el nombre de alguien en los registros policiales junto con el cargo que se le imputaregistrar oficialmente o nome de alguém nos registros policiais junto com a acusação feita contra ele警察の記録に誰かの名前と容疑を正式に記載する누군가의 이름과 그에 대한 혐의를 공식적으로 경찰 기록에 등재하다: Smith was booked on suspicion of attempted murder.史密斯因涉嫌谋杀未遂被警方登记在案。Smith fue detenido bajo sospecha de intento de asesinato.Smith foi indiciado sob suspeita de tentativa de homicídio.スミスは殺人未遂の疑いで書類送検された。스미스는 살인 미수 혐의로 입건되었다.6[transitive] British English when a referee in a sports game books a player who has broken the rules, he or she officially writes down the player’s name in a book as a punishment当体育比赛中的裁判员将违规球员记名时，是将该球员的名字正式写入记录簿作为惩处cuando un árbitro en un partido deportivo amonesta a un jugador que ha infringido las normas, escribe oficialmente el nombre del jugador en un libro como castigoquando um árbitro em uma partida esportiva anota um jogador que infringiu as regras, ele ou ela escreve oficialmente o nome do jogador em um livro como puniçãoスポーツの試合で審判がルールを破った選手を警告する際、罰として選手の名前を公式に手帳に記録すること스포츠 경기에서 심판이 규칙을 어긴 선수를 경고 조치할 때, 징계로서 공식적으로 그 선수의 이름을 수첩에 기록하다COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어book + NOUNbook + 名词book + SUSTANTIVObook + SUBSTANTIVObook + 名詞book + 명사book a holiday· People often book their holidays in January.· 人们通常在一月份预订假期。· La gente suele reservar las vacaciones en enero.· As pessoas costumam reservar as férias em janeiro.· 人々は1月に休暇の予約をすることが多い。· 사람들은 보통 1월에 휴가를 예약한다.book a trip· I booked the whole trip on the Internet.· 我在网上预订了整个旅程。· Reservé todo el viaje por Internet.· Reservei toda a viagem pela internet.· 旅行全体をインターネットで予約した。· 나는 인터넷으로 여행 전체를 예약했다.book a flight· He picked up the phone and booked a flight to Barcelona.· 他拿起电话预订了一张飞往巴塞罗那的机票。· Cogió el teléfono y reservó un vuelo a Barcelona.· Ele pegou o telefone e reservou um voo para Barcelona.· 彼は電話を手にしてバルセロナ行きのフライトを予約した。· 그는 전화를 들어 바르셀로나행 항공편을 예약했다.book a ticket· It’s cheaper if you book your train ticket in advance.· 提前预订火车票更便宜。· Es más barato si reservas el billete de tren con antelación.· É mais barato se você reservar a passagem de trem com antecedência.· 電車のチケットを事前に予約すると安くなります。· 기차표를 미리 예약하면 더 저렴하다.book a table (=in a restaurant)· I’ll book a table for 7.30 tomorrow evening.· 我会预订明晚7点半的餐桌。· Reservaré una mesa para las 7.30 de mañana por la noche.· Vou reservar uma mesa para as 19h30 de amanhã à noite.· 明日の夜7時半にテーブルを予約します。· 내일 저녁 7시 30분에 테이블을 예약하겠습니다.book a room/hotel· Ross found a good hotel and booked a room.· 罗斯找到了一家好酒店并预订了一间房。· Ross encontró un buen hotel y reservó una habitación.· Ross encontrou um bom hotel e reservou um quarto.· ロスはよいホテルを見つけて部屋を予約した。· 로스는 좋은 호텔을 찾아 방을 예약했다.book a seat· She booked me a seat on the 9 am flight.· 她为我预订了早上9点航班的座位。· Me reservó un asiento en el vuelo de las 9 de la mañana.· Ela me reservou um assento no voo das 9 da manhã.· 彼女は午前9時のフライトの座席を予約してくれた。· 그녀는 오전 9시 항공편의 좌석을 나를 위해 예약해 주었다.book a place on something· Students are advised to book a place on the course early.· 建议学生尽早预订课程名额。· Se recomienda a los estudiantes que reserven su plaza en el curso con antelación.· Recomenda-se que os alunos reservem uma vaga no curso com antecedência.· 学生はコースの席を早めに予約することをお勧めします。· 학생들은 강좌 자리를 일찍 예약하는 것이 좋습니다.adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사book early· We recommend you book early to avoid disappointment.· 我们建议您提前预订，以免失望而归。· Le recomendamos reservar con antelación para evitar decepciones.· Recomendamos que você reserve com antecedência para evitar decepções.· 失望しないよう、早めのご予約をお勧めします。· 실망을 피하려면 일찍 예약하시기를 권장합니다.book (well) in advance· There are only 20 places, so it is essential to book well in advance.· 只有20个名额，因此务必提前预订。· Solo hay 20 plazas, por lo que es imprescindible reservar con mucha antelación.· Há apenas 20 vagas, portanto é essencial reservar com bastante antecedência.· 定員は20名のみですので、かなり前もってご予約いただくことが必須です。· 자리가 20개밖에 없으므로, 충분히 미리 예약하는 것이 필수적이다.book online (=on the Internet)· It’s much easier to book tickets online.· 在线购票要方便得多。· Es mucho más fácil reservar entradas en línea.· É muito mais fácil reservar ingressos online.· チケットはオンラインで予約する方がずっと簡単です。· 티켓을 온라인으로 예약하는 것이 훨씬 쉽다.be fully booked (=all the seats, tickets etc are sold)· I’m afraid that show is fully booked.· 恐怕那场演出已经全部订满了。· Me temo que ese espectáculo está completamente reservado.· Infelizmente, esse show está completamente esgotado.· 申し訳ありませんが、そのショーは満席です。· 유감스럽게도 그 공연은 이미 만석입니다.be booked solid (=all the seats, tickets etc are sold for a long period)· The restaurant’s booked solid for the whole of the Christmas period.· 这家餐厅在整个圣诞节期间全部预订满了。· El restaurante está completamente reservado durante todo el período navideño.· O restaurante está com reservas lotadas durante todo o período de Natal.· そのレストランはクリスマス期間中ずっと予約でいっぱいだ。· 그 레스토랑은 크리스마스 기간 내내 예약이 꽉 찼다.book in (also book into something) phrasal verb British English to arrive at a hotel and say who you are etc到达酒店后办理入住登记手续llegar a un hotel e identificarse, etc.chegar a um hotel e se registrar, etc.ホテルに到着して名前などを告げる호텔에 도착하여 자신의 신원 등을 밝히다 SYN check in: Several tourists were booking in.几位游客正在办理入住手续。Varios turistas estaban haciendo el registro de entrada.Vários turistas estavam se registrando.数人の観光客がチェックインしていた。몇몇 관광객이 체크인을 하고 있었다.
1[intransitive, transitive] to make arrangements to stay in a place, eat in a restaurant, go to a theatre etc at a particular time in the future提前安排在某地住宿、在餐厅用餐、去剧院观看演出等hacer reservas para alojarse en un lugar, comer en un restaurante, ir al teatro, etc., en un momento futuro determinadofazer reservas para se hospedar em um lugar, comer em um restaurante, ir ao teatro, etc., em um momento futuro específico将来の特定の日時に、宿泊・レストランでの食事・劇場への入場などを手配する미래의 특정 시간에 숙박, 식당 식사, 극장 관람 등을 예약하다: Have you booked a holiday this year?你今年预订假期了吗？¿Has reservado las vacaciones este año?Você já reservou as férias este ano?今年の休暇はもう予約しましたか？올해 휴가를 예약했나요? The flight was already fully booked (=no more seats were available).航班已经全部订满（即没有空余座位）。El vuelo ya estaba completamente reservado (=no quedaban más asientos disponibles).O voo já estava completamente lotado (=não havia mais assentos disponíveis).フライトはすでに満席（＝空席がない状態）だった。그 항공편은 이미 만석(=더 이상 빈 좌석이 없는 상태)이었다. To get tickets, you have to book in advance.要购票，你必须提前预订。Para conseguir entradas, hay que reservar con antelación.Para conseguir ingressos, você precisa reservar com antecedência.チケットを入手するには、事前に予約する必要があります。티켓을 구하려면 사전에 예약해야 한다. The show’s booked solid (=all the tickets have been sold) until February.这场演出已售罄（即全部门票已售出），直至二月份。El espectáculo está completamente reservado (=todas las entradas vendidas) hasta febrero.O show está com todas as reservas fechadas (=todos os ingressos vendidos) até fevereiro.そのショーは2月まで完全予約済み（＝チケットがすべて売れた状態）だ。그 공연은 2월까지 완전히 예약 마감(=모든 티켓이 판매된 상태)되었다.2[transitive] to arrange for someone such as a singer to perform on a particular date安排歌手等人在特定日期演出contratar a alguien, como un cantante, para que actúe en una fecha determinadacontratar alguém, como um cantor, para se apresentar em uma data específica歌手などに特定の日に出演するよう手配する가수 등을 특정 날짜에 공연하도록 섭외하다: The band was booked for a benefit show in Los Angeles.该乐队受邀在洛杉矶参加一场慈善演出。La banda fue contratada para un espectáculo benéfico en Los Ángeles.A banda foi contratada para um show beneficente em Los Angeles.そのバンドはロサンゼルスでのチャリティーショーに出演が決まった。그 밴드는 로스앤젤레스에서 열리는 자선 공연에 섭외되었다.3be booked up a)if a hotel, restaurant etc is booked up, there are no more rooms, places, seats etc still available如果酒店、餐厅等已订满，则没有空余的房间、席位或座位si un hotel, restaurante, etc. está completo, ya no quedan habitaciones, plazas, asientos, etc. disponiblesse um hotel, restaurante, etc. está lotado, não há mais quartos, lugares, assentos, etc. disponíveisホテルやレストランなどが満室・満席の場合、部屋や席などが残っていない状態호텔, 식당 등이 다 예약된 경우, 더 이상 이용 가능한 방, 자리, 좌석 등이 없는 상태: The courses quickly get booked up.这些课程很快就订满了。Los cursos se llenan rápidamente.Os cursos ficam lotados rapidamente.コースはすぐに満員になってしまう。강좌들은 금방 예약이 꽉 찬다. b)if someone is booked up, they are extremely busy and have arranged a lot of things they must do如果某人的日程排满了，说明他们非常忙，安排了很多必须要做的事情si alguien tiene la agenda llena, está muy ocupado y tiene muchas cosas programadas que debe hacerse alguém está com a agenda cheia, está extremamente ocupado e tem muitas coisas agendadas para fazer予定がいっぱいの場合、非常に忙しく、しなければならないことが多く入っている状態누군가의 일정이 꽉 찼다는 것은 매우 바쁘고 해야 할 일이 많이 잡혀 있다는 뜻: I’m all booked up this week – can we get together next Friday?我这周日程全满了——我们能下周五聚一聚吗？Tengo toda la semana ocupada – ¿podemos quedar el próximo viernes?Estou com a semana toda lotada – podemos nos encontrar na próxima sexta-feira?今週は予定がいっぱいです。来週の金曜日に会えますか？이번 주는 일정이 꽉 찼어요. 다음 주 금요일에 만날 수 있을까요?4[transitive] to arrange for someone to go to a hotel, fly on a plane etc为某人安排入住酒店、乘坐飞机等hacer una reserva para que alguien se aloje en un hotel, viaje en avión, etc.fazer uma reserva para alguém se hospedar em um hotel, viajar de avião, etc.誰かのためにホテルや飛行機などを手配する누군가를 위해 호텔 투숙, 항공편 탑승 등을 예약하다: I’ve booked you a flight on Saturday.我已经给你预订了周六的航班。Te he reservado un vuelo para el sábado.Reservei um voo para você no sábado.土曜日のフライトを予約しておきました。토요일 항공편을 예약해 드렸습니다.book somebody on/in etc I’ll book you in at the Hilton.我会为你在希尔顿酒店预订房间。Te reservaré habitación en el Hilton.Vou fazer sua reserva no Hilton.ヒルトンに予約を入れておきます。힐튼 호텔에 예약해 드리겠습니다.5[transitive] to put someone’s name officially in police records, along with the charge made against them将某人的姓名及对其提出的指控正式记入警方档案registrar oficialmente el nombre de alguien en los registros policiales junto con el cargo que se le imputaregistrar oficialmente o nome de alguém nos registros policiais junto com a acusação feita contra ele警察の記録に誰かの名前と容疑を正式に記載する누군가의 이름과 그에 대한 혐의를 공식적으로 경찰 기록에 등재하다: Smith was booked on suspicion of attempted murder.史密斯因涉嫌谋杀未遂被警方登记在案。Smith fue detenido bajo sospecha de intento de asesinato.Smith foi indiciado sob suspeita de tentativa de homicídio.スミスは殺人未遂の疑いで書類送検された。스미스는 살인 미수 혐의로 입건되었다.6[transitive] British English when a referee in a sports game books a player who has broken the rules, he or she officially writes down the player’s name in a book as a punishment当体育比赛中的裁判员将违规球员记名时，是将该球员的名字正式写入记录簿作为惩处cuando un árbitro en un partido deportivo amonesta a un jugador que ha infringido las normas, escribe oficialmente el nombre del jugador en un libro como castigoquando um árbitro em uma partida esportiva anota um jogador que infringiu as regras, ele ou ela escreve oficialmente o nome do jogador em um livro como puniçãoスポーツの試合で審判がルールを破った選手を警告する際、罰として選手の名前を公式に手帳に記録すること스포츠 경기에서 심판이 규칙을 어긴 선수를 경고 조치할 때, 징계로서 공식적으로 그 선수의 이름을 수첩에 기록하다COLLOCATIONS词语搭配COLOCACIONESCOLOCAÇÕESコロケーション연어book + NOUNbook + 名词book + SUSTANTIVObook + SUBSTANTIVObook + 名詞book + 명사book a holiday· People often book their holidays in January.· 人们通常在一月份预订假期。· La gente suele reservar las vacaciones en enero.· As pessoas costumam reservar as férias em janeiro.· 人々は1月に休暇の予約をすることが多い。· 사람들은 보통 1월에 휴가를 예약한다.book a trip· I booked the whole trip on the Internet.· 我在网上预订了整个旅程。· Reservé todo el viaje por Internet.· Reservei toda a viagem pela internet.· 旅行全体をインターネットで予約した。· 나는 인터넷으로 여행 전체를 예약했다.book a flight· He picked up the phone and booked a flight to Barcelona.· 他拿起电话预订了一张飞往巴塞罗那的机票。· Cogió el teléfono y reservó un vuelo a Barcelona.· Ele pegou o telefone e reservou um voo para Barcelona.· 彼は電話を手にしてバルセロナ行きのフライトを予約した。· 그는 전화를 들어 바르셀로나행 항공편을 예약했다.book a ticket· It’s cheaper if you book your train ticket in advance.· 提前预订火车票更便宜。· Es más barato si reservas el billete de tren con antelación.· É mais barato se você reservar a passagem de trem com antecedência.· 電車のチケットを事前に予約すると安くなります。· 기차표를 미리 예약하면 더 저렴하다.book a table (=in a restaurant)· I’ll book a table for 7.30 tomorrow evening.· 我会预订明晚7点半的餐桌。· Reservaré una mesa para las 7.30 de mañana por la noche.· Vou reservar uma mesa para as 19h30 de amanhã à noite.· 明日の夜7時半にテーブルを予約します。· 내일 저녁 7시 30분에 테이블을 예약하겠습니다.book a room/hotel· Ross found a good hotel and booked a room.· 罗斯找到了一家好酒店并预订了一间房。· Ross encontró un buen hotel y reservó una habitación.· Ross encontrou um bom hotel e reservou um quarto.· ロスはよいホテルを見つけて部屋を予約した。· 로스는 좋은 호텔을 찾아 방을 예약했다.book a seat· She booked me a seat on the 9 am flight.· 她为我预订了早上9点航班的座位。· Me reservó un asiento en el vuelo de las 9 de la mañana.· Ela me reservou um assento no voo das 9 da manhã.· 彼女は午前9時のフライトの座席を予約してくれた。· 그녀는 오전 9시 항공편의 좌석을 나를 위해 예약해 주었다.book a place on something· Students are advised to book a place on the course early.· 建议学生尽早预订课程名额。· Se recomienda a los estudiantes que reserven su plaza en el curso con antelación.· Recomenda-se que os alunos reservem uma vaga no curso com antecedência.· 学生はコースの席を早めに予約することをお勧めします。· 학생들은 강좌 자리를 일찍 예약하는 것이 좋습니다.adverbs副词adverbiosadvérbios副詞부사book early· We recommend you book early to avoid disappointment.· 我们建议您提前预订，以免失望而归。· Le recomendamos reservar con antelación para evitar decepciones.· Recomendamos que você reserve com antecedência para evitar decepções.· 失望しないよう、早めのご予約をお勧めします。· 실망을 피하려면 일찍 예약하시기를 권장합니다.book (well) in advance· There are only 20 places, so it is essential to book well in advance.· 只有20个名额，因此务必提前预订。· Solo hay 20 plazas, por lo que es imprescindible reservar con mucha antelación.· Há apenas 20 vagas, portanto é essencial reservar com bastante antecedência.· 定員は20名のみですので、かなり前もってご予約いただくことが必須です。· 자리가 20개밖에 없으므로, 충분히 미리 예약하는 것이 필수적이다.book online (=on the Internet)· It’s much easier to book tickets online.· 在线购票要方便得多。· Es mucho más fácil reservar entradas en línea.· É muito mais fácil reservar ingressos online.· チケットはオンラインで予約する方がずっと簡単です。· 티켓을 온라인으로 예약하는 것이 훨씬 쉽다.be fully booked (=all the seats, tickets etc are sold)· I’m afraid that show is fully booked.· 恐怕那场演出已经全部订满了。· Me temo que ese espectáculo está completamente reservado.· Infelizmente, esse show está completamente esgotado.· 申し訳ありませんが、そのショーは満席です。· 유감스럽게도 그 공연은 이미 만석입니다.be booked solid (=all the seats, tickets etc are sold for a long period)· The restaurant’s booked solid for the whole of the Christmas period.· 这家餐厅在整个圣诞节期间全部预订满了。· El restaurante está completamente reservado durante todo el período navideño.· O restaurante está com reservas lotadas durante todo o período de Natal.· そのレストランはクリスマス期間中ずっと予約でいっぱいだ。· 그 레스토랑은 크리스마스 기간 내내 예약이 꽉 찼다.book in (also book into something) phrasal verb British English to arrive at a hotel and say who you are etc到达酒店后办理入住登记手续llegar a un hotel e identificarse, etc.chegar a um hotel e se registrar, etc.ホテルに到着して名前などを告げる호텔에 도착하여 자신의 신원 등을 밝히다 SYN check in: Several tourists were booking in.几位游客正在办理入住手续。Varios turistas estaban haciendo el registro de entrada.Vários turistas estavam se registrando.数人の観光客がチェックインしていた。몇몇 관광객이 체크인을 하고 있었다.