Significado de just en inglés
justjust1 /dʒəst; strong dʒʌst/ adverb 
Ver todas las traducciones1exactlyexactamente: 
A good strong cup of coffee is just what I need right now.Una buena taza de café cargado es justo lo que necesito ahora mismo. The house was large and roomy; just right for us.La casa era grande y espaciosa; perfecta para nosotros. She looks just like her mother.Se parece exactamente a su madre. Just what do you think you’re trying to do?¿Exactamente qué crees que estás intentando hacer?just on British English It’s just on three o’clock.Son justo las tres en punto. Just then (=exactly at that moment), Mrs Robovitch appeared at the bedroom door.Justo entonces (=exactamente en ese momento), la señora Robovitch apareció en la puerta del dormitorio. Just as (=at the exact moment when) I opened the door, the telephone started to ring.Justo cuando (=en el momento exacto en que) abrí la puerta, el teléfono empezó a sonar. A nice hot bath – just the thing (=exactly the right thing) to relax sore muscles.Un buen baño caliente: exactamente lo indicado (=justo lo que se necesita) para relajar los músculos doloridos.► see thesaurus at exactly2nothing more than the thing, amount, action etc that you are mentioningnada más que la cosa, cantidad, acción, etc. que se menciona SYN only: It’s nothing serious – just a small cut.No es nada grave, solo un pequeño corte. Don’t be too hard on him – he’s just a kid.No seas tan duro con él: es solo un niño. Can you wait just a few minutes?¿Puedes esperar solo unos minutos? It’s not just me – there are other people involved as well.No soy solo yo; hay otras personas implicadas también.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use simply rather than just, which sounds rather informal:· It’s simply a question of priorities.En inglés escrito, se suele preferir simply en lugar de just, que suena bastante informal:· It's simply a question of priorities.3only a short time agohace muy poco tiempo: John’s just told me that he’s getting married.John me acaba de decir que se va a casar. I’ve just been out shopping.Acabo de salir de compras.► see thesaurus at recently4at this moment or at that momenten este momento o en ese momento: Wait a minute – I’m just coming.Espera un momento, ya voy. He was just leaving when the phone rang.Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono. I’m just finishing my homework – it won’t take long.Estoy terminando los deberes ahora mismo; no tardaré mucho. The concert was just about to start.El concierto estaba a punto de comenzar.5used to emphasize what you are sayingse usa para enfatizar lo que se dice: It just isn’t true.Simplemente no es verdad. I just love being in the mountains.Me encanta estar en las montañas. It was just wonderful to see Joyce again.Fue simplemente maravilloso volver a ver a Joyce. I just wish I could believe you.Ojalá pudiera creerte.6only by a small amount, time, distance etcsolo por una pequeña cantidad, tiempo, distancia, etc.just before/after/over etc We moved here just after our son was born.Nos mudamos aquí justo después de que naciera nuestro hijo. I saw her just before she died.La vi justo antes de que muriera. It’s just under three centimetres long.Mide poco menos de tres centímetros de largo.7used to show that something which happens almost does not happense usa para indicar que algo que ocurre casi no llega a ocurrir SYN barely, hardly: He just managed to get home before dark.Logró llegar a casa justo antes de que oscureciera. We could just see the coast of France in the distance.Apenas podíamos ver la costa de Francia en la distancia. Those pants only just fit you now.Esos pantalones ahora apenas te quedan. She was earning just enough money to live on (=enough but not more than enough).Ganaba justo el dinero suficiente para vivir (=lo suficiente, pero no más).8just about almostcasi: The plums are just about ripe now.Las ciruelas ya están casi maduras. Just about everybody will be affected by the tax increases.Casi todo el mundo se verá afectado por las subidas de impuestos.9just as good/bad/big etc equally as good, bad, big etcigual de bueno, malo, grande, etc.: Brad is just as good as the others.Brad es igual de bueno que los demás. I love this country just as much as you do.Quiero a este país tanto como tú.10just have to do something used to say that someone has to do something because nothing else is possiblese usa para decir que alguien debe hacer algo porque no hay otra opción posible: We’ll just have to watch and see what happens.Solo tendremos que esperar y ver qué pasa. You just have to accept things and get on with your life.Solo tienes que aceptar las cosas y seguir con tu vida.11not just any used to emphasize that you are talking about a particular thing or person that is especially good or importantse usa para enfatizar que se habla de algo o alguien en particular que es especialmente bueno o importante: For the best results, use olive oil. Not just any olive oil, mind – only the finest quality will do.Para obtener los mejores resultados, use aceite de oliva. No cualquier aceite de oliva, ojo: solo el de mejor calidad servirá.12would just as soon if you would just as soon do something, you would prefer to do itsi uno preferiría just as soon hacer algo, significa que lo preferiría hacer: I’d just as soon stay at home – I don’t really enjoy parties.Preferiría quedarme en casa; la verdad es que no disfruto de las fiestas.13may just/might just might possiblypuede que; posiblemente: You could try Renee. She might just know where they live now.Podrías intentarlo con Renee. Puede que sepa dónde viven ahora. It may just have been a coincidence.Puede que haya sido simplemente una coincidencia.14not just yet not now, but probably soonno ahora, pero probablemente pronto: I can’t leave just yet. I’ve still got a couple of letters to write.Todavía no puedo marcharme. Aún tengo un par de cartas que escribir.15just because ... it doesn’t mean used to say that, although one thing is true, another thing is not necessarily truese usa para decir que, aunque algo es cierto, otra cosa no tiene por qué serlo necesariamente: Just because you’re older than me, it doesn’t mean you can tell me what to do.Solo porque eres mayor que yo no significa que puedas decirme lo que tengo que hacer.SPOKEN PHRASES16just a minute/second/moment a)used to ask someone to wait for a short time while you do somethingse usa para pedir a alguien que espere un momento mientras uno hace algo: Just a minute, I’ll see if I can find it for you.Un momento, voy a ver si puedo encontrarlo. b)used to interrupt someone in order to ask them something, disagree with them etcse usa para interrumpir a alguien con el fin de hacerle una pregunta, no estar de acuerdo con él, etc.: Just a minute! How do I know you’re not telling me a pack of lies?¡Un momento! ¿Cómo sé que no me estás contando una sarta de mentiras?17a)used when politely asking something or telling someone to do somethingse usa para pedir algo o indicar a alguien que haga algo de manera cortés: Could I just say a few words before we start?¿Podría decir unas palabras antes de que empecemos? Would you just explain to us how the system works.¿Podría explicarnos cómo funciona el sistema? b)used when firmly telling someone to do somethingse usa para indicar firmemente a alguien que haga algo: Look, just shut up for a minute!¡Mira, cállate un momento! Now, just listen to what I’m telling you.Ahora, escucha lo que te estoy diciendo.18it’s just that used when explaining the reason for something, especially when someone thinks there is a different reasonse usa al explicar la razón de algo, especialmente cuando alguien cree que hay una razón diferente: No, I do like Chinese food. It’s just that I’m not hungry.No, sí me gusta la comida china. Lo que pasa es que no tengo hambre.19just now a)a very short time agohace muy poco; hace un momento: Where have my glasses gone? I had them just now.¿Dónde han ido mis gafas? Las tenía hace un momento. b)especially British English at this momenten este momento; ahora mismo: We’re busy just now – can you come back later?Estamos ocupados ahora mismo, ¿puedes volver más tarde?20just think/imagine/look used to tell someone to imagine or look at the same thing that you are imagining or looking atse usa para invitar a alguien a imaginar o fijarse en lo mismo que uno está imaginando o viendo: Just think – in a week we’ll be lying on a beach in the sun!¡Imagínate: en una semana estaremos tumbados en una playa bajo el sol!21it’s/that’s just as well used to say that it is fortunate that something is true or happened because otherwise there would be problemsse usa para decir que es afortunado que algo sea cierto o haya ocurrido, pues de lo contrario habría problemas: It’s just as well we’d prepared everything beforehand.Menos mal que habíamos preparado todo de antemano.22isn’t she just/aren’t they just etc old-fashionedanticuado used to strongly agree with something someone has said about a person or thingse usa para mostrar un fuerte acuerdo con algo que alguien ha dicho sobre una persona o cosa: ‘He’s a selfish, rude, ignorant man!’ ‘Isn’t he just!’"¡Es un hombre egoísta, maleducado e ignorante!" "¡Y tanto!"23just so a)with everything arranged neatly and tidilycon todo ordenado y en su sitio: Her house always has to be just so.Su casa siempre tiene que estar perfectamente en orden. b)old-fashionedanticuado used to say yes or agree with somethingse usa para decir que sí o para mostrar acuerdo: ‘You should have beaten them, shouldn’t you?’ ‘Just so.’"Deberías haberles ganado, ¿verdad?" "Exactamente." → just the same at same2(3), → just in case at case1(7), → just my luck at luck1(12), → might just as well at might1(9)GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Orden de palabras• Just comes before a main verb: · I just saw him.• Just va antes del verbo principal: · I just saw him.• Just comes after ‘be’ when it is the main verb: · She is just seventeen.• Just va después de 'be' cuando es el verbo principal: · She is just seventeen.• Just comes after the first auxiliary verb: · I have just seen him. ✗Don’t say: I just have seen him.• Just va después del primer auxiliar: · I have just seen him. ✗No diga: I just have seen him.
Ver todas las traducciones1exactlyexactamente: A good strong cup of coffee is just what I need right now.Una buena taza de café cargado es justo lo que necesito ahora mismo. The house was large and roomy; just right for us.La casa era grande y espaciosa; perfecta para nosotros. She looks just like her mother.Se parece exactamente a su madre. Just what do you think you’re trying to do?¿Exactamente qué crees que estás intentando hacer?just on British English It’s just on three o’clock.Son justo las tres en punto. Just then (=exactly at that moment), Mrs Robovitch appeared at the bedroom door.Justo entonces (=exactamente en ese momento), la señora Robovitch apareció en la puerta del dormitorio. Just as (=at the exact moment when) I opened the door, the telephone started to ring.Justo cuando (=en el momento exacto en que) abrí la puerta, el teléfono empezó a sonar. A nice hot bath – just the thing (=exactly the right thing) to relax sore muscles.Un buen baño caliente: exactamente lo indicado (=justo lo que se necesita) para relajar los músculos doloridos.► see thesaurus at exactly2nothing more than the thing, amount, action etc that you are mentioningnada más que la cosa, cantidad, acción, etc. que se menciona SYN only: It’s nothing serious – just a small cut.No es nada grave, solo un pequeño corte. Don’t be too hard on him – he’s just a kid.No seas tan duro con él: es solo un niño. Can you wait just a few minutes?¿Puedes esperar solo unos minutos? It’s not just me – there are other people involved as well.No soy solo yo; hay otras personas implicadas también.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use simply rather than just, which sounds rather informal:· It’s simply a question of priorities.En inglés escrito, se suele preferir simply en lugar de just, que suena bastante informal:· It's simply a question of priorities.3only a short time agohace muy poco tiempo: John’s just told me that he’s getting married.John me acaba de decir que se va a casar. I’ve just been out shopping.Acabo de salir de compras.► see thesaurus at recently4at this moment or at that momenten este momento o en ese momento: Wait a minute – I’m just coming.Espera un momento, ya voy. He was just leaving when the phone rang.Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono. I’m just finishing my homework – it won’t take long.Estoy terminando los deberes ahora mismo; no tardaré mucho. The concert was just about to start.El concierto estaba a punto de comenzar.5used to emphasize what you are sayingse usa para enfatizar lo que se dice: It just isn’t true.Simplemente no es verdad. I just love being in the mountains.Me encanta estar en las montañas. It was just wonderful to see Joyce again.Fue simplemente maravilloso volver a ver a Joyce. I just wish I could believe you.Ojalá pudiera creerte.6only by a small amount, time, distance etcsolo por una pequeña cantidad, tiempo, distancia, etc.just before/after/over etc We moved here just after our son was born.Nos mudamos aquí justo después de que naciera nuestro hijo. I saw her just before she died.La vi justo antes de que muriera. It’s just under three centimetres long.Mide poco menos de tres centímetros de largo.7used to show that something which happens almost does not happense usa para indicar que algo que ocurre casi no llega a ocurrir SYN barely, hardly: He just managed to get home before dark.Logró llegar a casa justo antes de que oscureciera. We could just see the coast of France in the distance.Apenas podíamos ver la costa de Francia en la distancia. Those pants only just fit you now.Esos pantalones ahora apenas te quedan. She was earning just enough money to live on (=enough but not more than enough).Ganaba justo el dinero suficiente para vivir (=lo suficiente, pero no más).8just about almostcasi: The plums are just about ripe now.Las ciruelas ya están casi maduras. Just about everybody will be affected by the tax increases.Casi todo el mundo se verá afectado por las subidas de impuestos.9just as good/bad/big etc equally as good, bad, big etcigual de bueno, malo, grande, etc.: Brad is just as good as the others.Brad es igual de bueno que los demás. I love this country just as much as you do.Quiero a este país tanto como tú.10just have to do something used to say that someone has to do something because nothing else is possiblese usa para decir que alguien debe hacer algo porque no hay otra opción posible: We’ll just have to watch and see what happens.Solo tendremos que esperar y ver qué pasa. You just have to accept things and get on with your life.Solo tienes que aceptar las cosas y seguir con tu vida.11not just any used to emphasize that you are talking about a particular thing or person that is especially good or importantse usa para enfatizar que se habla de algo o alguien en particular que es especialmente bueno o importante: For the best results, use olive oil. Not just any olive oil, mind – only the finest quality will do.Para obtener los mejores resultados, use aceite de oliva. No cualquier aceite de oliva, ojo: solo el de mejor calidad servirá.12would just as soon if you would just as soon do something, you would prefer to do itsi uno preferiría just as soon hacer algo, significa que lo preferiría hacer: I’d just as soon stay at home – I don’t really enjoy parties.Preferiría quedarme en casa; la verdad es que no disfruto de las fiestas.13may just/might just might possiblypuede que; posiblemente: You could try Renee. She might just know where they live now.Podrías intentarlo con Renee. Puede que sepa dónde viven ahora. It may just have been a coincidence.Puede que haya sido simplemente una coincidencia.14not just yet not now, but probably soonno ahora, pero probablemente pronto: I can’t leave just yet. I’ve still got a couple of letters to write.Todavía no puedo marcharme. Aún tengo un par de cartas que escribir.15just because ... it doesn’t mean used to say that, although one thing is true, another thing is not necessarily truese usa para decir que, aunque algo es cierto, otra cosa no tiene por qué serlo necesariamente: Just because you’re older than me, it doesn’t mean you can tell me what to do.Solo porque eres mayor que yo no significa que puedas decirme lo que tengo que hacer.SPOKEN PHRASES16just a minute/second/moment a)used to ask someone to wait for a short time while you do somethingse usa para pedir a alguien que espere un momento mientras uno hace algo: Just a minute, I’ll see if I can find it for you.Un momento, voy a ver si puedo encontrarlo. b)used to interrupt someone in order to ask them something, disagree with them etcse usa para interrumpir a alguien con el fin de hacerle una pregunta, no estar de acuerdo con él, etc.: Just a minute! How do I know you’re not telling me a pack of lies?¡Un momento! ¿Cómo sé que no me estás contando una sarta de mentiras?17a)used when politely asking something or telling someone to do somethingse usa para pedir algo o indicar a alguien que haga algo de manera cortés: Could I just say a few words before we start?¿Podría decir unas palabras antes de que empecemos? Would you just explain to us how the system works.¿Podría explicarnos cómo funciona el sistema? b)used when firmly telling someone to do somethingse usa para indicar firmemente a alguien que haga algo: Look, just shut up for a minute!¡Mira, cállate un momento! Now, just listen to what I’m telling you.Ahora, escucha lo que te estoy diciendo.18it’s just that used when explaining the reason for something, especially when someone thinks there is a different reasonse usa al explicar la razón de algo, especialmente cuando alguien cree que hay una razón diferente: No, I do like Chinese food. It’s just that I’m not hungry.No, sí me gusta la comida china. Lo que pasa es que no tengo hambre.19just now a)a very short time agohace muy poco; hace un momento: Where have my glasses gone? I had them just now.¿Dónde han ido mis gafas? Las tenía hace un momento. b)especially British English at this momenten este momento; ahora mismo: We’re busy just now – can you come back later?Estamos ocupados ahora mismo, ¿puedes volver más tarde?20just think/imagine/look used to tell someone to imagine or look at the same thing that you are imagining or looking atse usa para invitar a alguien a imaginar o fijarse en lo mismo que uno está imaginando o viendo: Just think – in a week we’ll be lying on a beach in the sun!¡Imagínate: en una semana estaremos tumbados en una playa bajo el sol!21it’s/that’s just as well used to say that it is fortunate that something is true or happened because otherwise there would be problemsse usa para decir que es afortunado que algo sea cierto o haya ocurrido, pues de lo contrario habría problemas: It’s just as well we’d prepared everything beforehand.Menos mal que habíamos preparado todo de antemano.22isn’t she just/aren’t they just etc old-fashionedanticuado used to strongly agree with something someone has said about a person or thingse usa para mostrar un fuerte acuerdo con algo que alguien ha dicho sobre una persona o cosa: ‘He’s a selfish, rude, ignorant man!’ ‘Isn’t he just!’"¡Es un hombre egoísta, maleducado e ignorante!" "¡Y tanto!"23just so a)with everything arranged neatly and tidilycon todo ordenado y en su sitio: Her house always has to be just so.Su casa siempre tiene que estar perfectamente en orden. b)old-fashionedanticuado used to say yes or agree with somethingse usa para decir que sí o para mostrar acuerdo: ‘You should have beaten them, shouldn’t you?’ ‘Just so.’"Deberías haberles ganado, ¿verdad?" "Exactamente." → just the same at same2(3), → just in case at case1(7), → just my luck at luck1(12), → might just as well at might1(9)GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Orden de palabras• Just comes before a main verb: · I just saw him.• Just va antes del verbo principal: · I just saw him.• Just comes after ‘be’ when it is the main verb: · She is just seventeen.• Just va después de 'be' cuando es el verbo principal: · She is just seventeen.• Just comes after the first auxiliary verb: · I have just seen him. ✗Don’t say: I just have seen him.• Just va después del primer auxiliar: · I have just seen him. ✗No diga: I just have seen him.justjust2 /dʒʌst/ adjective 1morally right and fairmoralmente correcto y justo: Henry sincerely believed that he was fighting a just war.Henry creía sinceramente que estaba luchando en una guerra justa. a just settlementun acuerdo justo Charlemagne was respected as a just ruler.Carlomagno era respetado como un gobernante justo.► see thesaurus at fair2deserved by someonemerecido por alguien: a just reward for their loyal serviceuna recompensa justa por su leal servicio What would be a just punishment for such a crime?¿Cuál sería un castigo justo para semejante crimen? I hope that he’s caught and gets his just deserts (=is punished in the way he deserves).Espero que lo atrapen y reciba su merecido (=sea castigado como se merece).—justly adverb: These men are criminals, but they must be dealt with justly.Estos hombres son criminales, pero deben ser tratados con justicia. an achievement of which we can be justly proudun logro del que podemos estar legítimamente orgullosos
1morally right and fairmoralmente correcto y justo: Henry sincerely believed that he was fighting a just war.Henry creía sinceramente que estaba luchando en una guerra justa. a just settlementun acuerdo justo Charlemagne was respected as a just ruler.Carlomagno era respetado como un gobernante justo.► see thesaurus at fair2deserved by someonemerecido por alguien: a just reward for their loyal serviceuna recompensa justa por su leal servicio What would be a just punishment for such a crime?¿Cuál sería un castigo justo para semejante crimen? I hope that he’s caught and gets his just deserts (=is punished in the way he deserves).Espero que lo atrapen y reciba su merecido (=sea castigado como se merece).—justly adverb: These men are criminals, but they must be dealt with justly.Estos hombres son criminales, pero deben ser tratados con justicia. an achievement of which we can be justly proudun logro del que podemos estar legítimamente orgullosos