Significado de let en inglés
letlet1 /let/ verb (past tense and past participle let, present participle letting) 
Ver todas las traducciones1allow [transitive not in passive] to allow someone to do somethingpermitir que alguien haga algo: 
I can’t come out tonight – my dad won’t let me.Esta noche no puedo salir: mi papá no me deja.let somebody do something Let Johnny have a go on the computer now.Deja que Johnny use la computadora ahora. Some people seem to let their kids do whatever they like.Algunas personas parecen dejar que sus hijos hagan lo que quieran. Let me have a look at that letter.Déjame ver esa carta.let somebody have something (=give something to someone)(=dar algo a alguien) I can let you have another £10, but no more.Puedo darte otras 10 libras, pero nada más.► see thesaurus at allowRegisterRegistroIn written English, people often prefer to use allow somebody to do something rather than let somebody do something, as it is slightly more formal:· We must allow young people to develop independence.En inglés escrito, se suele preferir allow somebody to do something en lugar de let somebody do something, ya que es ligeramente más formal:· We must allow young people to develop independence.2not stop something happening [transitive] to not stop something happening, or to make it possible for it to happenno impedir que algo ocurra, o hacer posible que ocurralet somebody/something do something Jenny let the note fall to the ground.Jenny dejó caer el papel al suelo. Don’t let anyone know it was me who told you.No dejes que nadie sepa que fui yo quien te lo dijo. Max let the door swing open.Max dejó que la puerta se abriera de par en par. Let the cookies cool down before you try them.Deja que las galletas se enfríen antes de probarlas.let yourself be beaten/persuaded/fooled etc I stupidly let myself be persuaded to take part in a live debate.Estúpidamente me dejé convencer de participar en un debate en directo.3let go a)to stop holding something or someonesoltar algo o a alguien: Let go! You’re hurting me.¡Suéltame! Me estás haciendo daño.let of The guard let go of the lead, and the dog lunged forward.El guardia soltó la correa y el perro se lanzó hacia delante. b)to accept that you cannot change something and stop thinking or worrying about itaceptar que no puedes cambiar algo y dejar de pensar en ello o preocuparte por ello: Sometimes you just have to learn to let go.A veces simplemente hay que aprender a soltar.4let somebody go a)to allow someone to leave a place where they have been keptpermitir que alguien salga de un lugar donde ha estado retenido SYN release: The police had to let him go through lack of evidence.La policía tuvo que dejarlo ir por falta de pruebas. The hijackers were persuaded to let some hostages go.Se persuadió a los secuestradores para que liberaran a algunos rehenes. b)to make someone leave their job – used in order to avoid saying this directlyhacer que alguien deje su trabajo — usado para evitar decirlo directamente: I’m afraid we had to let several of our staff go.Me temo que tuvimos que prescindir de varios empleados.SPOKEN PHRASES5suggest/offer [transitive] used to make a suggestion or to offer helpusado para hacer una sugerencia u ofrecer ayudalet’s do something Let’s make a start, shall we?Empecemos, ¿no? Let’s all get together over Christmas.Reunámonos todos en Navidad. Let’s not jump to conclusions – he might have been delayed.No saquemos conclusiones precipitadas: puede que se haya retrasado.let somebody do something Let me help you with those bags.Déjame ayudarte con esas bolsas. Let me give you a piece of advice.Déjame darte un consejo.let’s hope (that) Let’s hope he got your message in time.Esperemos que haya recibido tu mensaje a tiempo.don’t let’s do something British English informalinformal Don’t let’s argue like this.No sigamos discutiendo así.6let’s see (also let me see) used when you are thinking about or trying to remember somethingusado cuando estás pensando en algo o intentando recordar algo: Today’s date is – let me see, March 20th.La fecha de hoy es... déjame ver, el 20 de marzo. Now, let’s see, where did I put your application form?A ver, ¿dónde puse tu formulario de solicitud?7let me think used to say that you need time to think about or remember somethingusado para indicar que necesitas tiempo para pensar o recordar algo: What was his name, now? Let me think.¿Cómo se llamaba? Déjame pensar.8let him/her/them etc used to say that you do not care if someone does something they are threatening to dousado para indicar que no te importa si alguien hace lo que está amenazando con hacer: ‘She says she’s going to sell her story to the newspapers!’ ‘Well, let her!’«¡Dice que va a vender su historia a los periódicos!» «¡Pues que lo haga!»9let’s face it/let’s be honest used to say that someone must accept an unpleasant fact or situationusado para decir que alguien debe aceptar un hecho o una situación desagradable: Let’s face it, no one’s going to lend us any money.Seamos realistas, nadie nos va a prestar dinero.10let’s just say (that) used to say that you are not going to give someone all the details about somethingusado para indicar que no vas a dar todos los detalles sobre algo: ‘So who did it?’ ‘Let’s just say it wasn’t anyone in this family.’«¿Y quién lo hizo?» «Digamos simplemente que no fue nadie de esta familia.»11let yourself go a)to relax completely and enjoy yourselfrelajarse por completo y disfrutar: For goodness sake, Peter, why don’t you just let yourself go for once?Por el amor de Dios, Peter, ¿por qué no te dejas llevar por una vez? b)to stop looking after yourself properly, for example by not caring about your appearancedejar de cuidarse adecuadamente, por ejemplo, descuidando el aspecto personal: Poor Dad. He’s really let himself go since Mum died.Pobrecito papá. Realmente ha dejado de cuidarse desde que murió mamá.12let something go a)to not punish or criticize someone for something they have done wrongno castigar ni criticar a alguien por algo que ha hecho mal: OK, I’ll let it go this time.Está bien, esta vez lo dejaré pasar. b)to stop worrying or thinking too much about somethingdejar de preocuparse o pensar demasiado en algo: It’s time to let the past go.Es hora de dejar ir el pasado. c)informalinformal to sell something for a particular amountvender algo por una cantidad determinadalet something go for £20/$200 etc I couldn’t let it go for less than £300.No podría venderlo por menos de 300 libras.13wish [transitive not in passive] used to say that you wish or hope that something happens, or does not happenusado para expresar el deseo o la esperanza de que algo ocurra o no ocurra(not) let somebody/something do something Don’t let him be the one who died, she prayed.Que no sea él quien haya muerto, rezó.14let alone used after a negative statement to say that the next thing you mention is even more unlikelyusado tras una afirmación negativa para indicar que lo siguiente que se menciona es aún más improbable: The baby can’t even sit up yet, let alone walk!¡El bebé todavía no puede ni sentarse, mucho menos caminar!15let something drop/rest/lie to stop talking about or trying to deal with somethingdejar de hablar de algo o de intentar resolverlo: It seems the press are not going to let the matter rest.Parece que la prensa no va a dejar el asunto de lado.16let slip to accidentally tell someone something that should have been kept secretrevelar accidentalmente algo que debería haberse mantenido en secretolet that Liz let slip that she’d seen him quite recently.Liz dejó escapar sin querer que lo había visto hace muy poco.17rent [transitive] especially British English to charge someone an amount of money for the use of a room or buildingcobrar a alguien una cantidad de dinero por el uso de una habitación o edificio SYN lease: Interhome has over 20,000 houses to let across Europe.Interhome tiene más de 20.000 casas en alquiler en toda Europa.let something to somebody I’ve let my spare room to a student.He alquilado mi habitación libre a un estudiante.let somebody something Would you consider letting me the garage for a few months?¿Considerarías alquilarme el garaje durante unos meses?let something out to somebody We let the smaller studios out to local artists.Alquilamos los estudios más pequeños a artistas locales.To Let writtenescrito (=written on a sign outside a building to show that it is available for renting)(=escrito en un cartel fuera de un edificio para indicar que está disponible para alquilar)18mathematics let something be/equal/represent something technicaltécnico used in mathematics to mean that you give something a particular measurement or value in order to make a calculationusado en matemáticas para indicar que se asigna una medida o valor determinado a algo con el fin de hacer un cálculo: Let angle A equal the sum of the two opposite sides.Sea el ángulo A igual a la suma de los dos lados opuestos.19let yourself in for something informalinformal to do something that will cause you a lot of troublemeterse en algo que te va a causar muchos problemas: I don’t think Carol realizes what she’s letting herself in for.No creo que Carol se dé cuenta de en qué se está metiendo.20never let a day/week/year etc go by without doing something used to say that someone does a particular thing very regularlyusado para decir que alguien hace algo de forma muy regular: They never seem to let a year go by without introducing a new version of their software.Nunca parecen dejar pasar un año sin lanzar una nueva versión de su software.21let the good times roll informalinformal used to say that it is time for people to start having funusado para indicar que es hora de que la gente empiece a divertirse22let somebody have it informalinformal to attack someoneatacar a alguien → let fly (something) at fly1(17), → let it all hang out at hang out, → live and let live at live1(21), → let it/her rip at rip1(6), → let rip at rip1(5)let somebody/something ↔ down phrasal verb1to not do something that someone trusts or expects you to dono hacer algo en lo que alguien confía o espera que hagas: She had been let down badly in the past.En el pasado la habían decepcionado mucho. The worst feeling is having let our fans down.Lo peor es haber decepcionado a nuestros seguidores.let the side down British English (=disappoint a group of people that you belong to)(=decepcionar a un grupo al que perteneces)2to make someone or something less successful or effectivehacer que alguien o algo sea menos exitoso o eficaz: McKenzie’s judgement rarely lets him down.El criterio de McKenzie rara vez lo decepciona.3to move something or someone to a lower positionmover algo o a alguien a una posición más baja: Let down a rope so that I can climb up.Baja una cuerda para que pueda subir. Carefully, she let herself down into the water.Con cuidado, se dejó bajar hasta el agua.4let your hair down informalinformal to relax and enjoy yourself, especially after working hardrelajarse y disfrutar, especialmente después de trabajar duro: Visitors young and old let their hair down and enjoyed the show.Los visitantes de todas las edades se soltaron el pelo y disfrutaron del espectáculo.5let your guard/defences down to relax and stop worrying about what might happen or what someone might find out about yourelajarse y dejar de preocuparse por lo que podría pasar o por lo que alguien podría descubrir sobre ti: Maggie never really lets her guard down, does she?Maggie nunca baja la guardia de verdad, ¿no?6let somebody down lightly/gently to give someone bad news in a way that will not upset them too muchdar a alguien malas noticias de una manera que no lo disguste demasiado: I get asked out on dates quite often, but I always try to let the guy down gently.Me invitan a salir bastante a menudo, pero siempre intento rechazar al chico con delicadeza.7British English to allow the air to escape from something so that it loses its shape and becomes flatpermitir que el aire escape de algo para que pierda su forma y quede desinflado: Someone’s let my tyres down!¡Alguien me ha desinflado los neumáticos!8to make a piece of clothing longer by unfolding a folded edgealargar una prenda de ropa desdoblando un dobladillo OPP take upGRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaciónlet• You let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗Don’t say: let someone to do something• Se usa let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗No se dice: let someone to do somethingLet is not used in the passive.Let no se usa en voz pasiva.allow• You allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Se usa allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Something is allowed: · Working from home is allowed.• Algo está permitido: · Working from home is allowed.Allow is often used in the passive.Allow se usa a menudo en voz pasiva.permit• Something is permitted: · Working from home is permitted.• Algo está permitido: · Working from home is permitted.• Someone is permitted to do something: · Employees are permitted to work from home.• Se le permite a alguien hacer algo: · Employees are permitted to work from home.Permit is usually used in the passive.Permit se usa generalmente en voz pasiva.let somebody in on something phrasal verb to tell something that is secret or only known by a few peoplerevelar algo que es secreto o que solo conocen unas pocas personas: TV chef Raymond Blanc lets us in on the secrets of his kitchen.El chef de televisión Raymond Blanc nos desvela los secretos de su cocina. Would someone mind letting me in on the joke?¿Alguien podría contarme de qué va el chiste?let somebody/something into something phrasal verb1to tell someone something that is secret or privatecontarle a alguien algo que es secreto o privado: It was time to let the rest of the family into the secret.Era el momento de revelar el secreto al resto de la familia.2technicaltécnico to put something such as a window or a decoration into a wallempotrar algo, como una ventana o una decoración, en una pared: Two large windows were let into the wall each side of the door.Se empotró una gran ventana a cada lado de la puerta.GRAMMAR Let into is usually passive in this meaning.let somebody/something off phrasal verb1to not punish someoneno castigar a alguien: I’ll let you off this time, but don’t do it again.Esta vez te lo perdonaré, pero que no se repita.let off with After checking our identities, the customs men let us off with a warning.Después de verificar nuestras identidades, los aduaneros nos dejaron ir con una advertencia.let somebody off the hook (=allow someone to escape punishment or criticism)(=permitir que alguien escape del castigo o la crítica) He’d decided to make Sandra wait before letting her off the hook.Había decidido hacer esperar a Sandra antes de sacarla del apuro.let somebody off lightly/easily (=give someone a less serious punishment than they deserve)(=imponer a alguien un castigomenos severo del que merece) I think young criminals are let off far too lightly.Creo que a los delincuentes jóvenes se les castiga con demasiada indulgencia.2let somebody off (something) if someone in authority lets you off something you should do, they give you permission not to do itsi alguien con autoridad te exime de algo que deberías hacer, te da permiso para no hacerlo: You’ve worked hard all week, so I’ll let you off today.Has trabajado mucho toda la semana, así que hoy te lo perdonaré.3let something ↔ off to make something explodehacer explotar algo: One boy had let off a firework in class.Un chico había hecho estallar un petardo en clase. → let/blow off steam at steam1(4)let on phrasal verb informalinformal to tell someone something, especially something you have been keeping secretcontarle algo a alguien, especialmente algo que has estado guardando en secretolet on (that) Don’t let on that I told you.No cuentes que te lo dije yo.let on who/why/how etc We never did let on how we found out.Nunca revelamos cómo nos enteramos. I’m sure he knows more than he’s letting on.Estoy seguro de que sabe más de lo que aparenta.let out phrasal verb1let out something to suddenly make a loud sound such as a shout or cryemitir de repente un sonido fuerte como un grito o un llantolet out a scream/cry/roar etc He let out a cry of disbelief.Soltó un grito de incredulidad.2let something ↔ out to make a piece of clothing wider or looser, especially because it is too tightensanchar o aflojar una prenda de ropa, especialmente porque está demasiado ajustada3let something ↔ out British English to charge someone an amount of money for the use of a room or buildingcobrar a alguien una cantidad de dinero por el uso de una habitación o edificio: We’re letting out our son’s old room to a student.Estamos alquilando la antigua habitación de nuestro hijo a un estudiante.4American English if a school, college, film etc lets out, it ends and the people attending it can leavesi una escuela, universidad, película, etc. termina, finaliza y quienes asisten pueden irse: What time does the movie let out?¿A qué hora termina la película? → let the cat out of the bag at cat(2)let up phrasal verb1to become less severe or harmfulvolverse menos severo o dañino: The wind had dropped and the rain gradually let up.El viento había amainado y la lluvia fue cesando poco a poco.2to be less severe, unkind, or violent towards someoneser menos severo, cruel o violento con alguien: Even when the crowd had scattered, the police didn’t let up.Incluso cuando la multitud se había dispersado, la policía no cejó en su empeño.3to stop working as hard as you weredejar de trabajar tan duro como antes: You’re doing really well, but you can’t afford to let up now.Lo estás haciendo muy bien, pero ahora no puedes aflojarte.
Ver todas las traducciones1allow [transitive not in passive] to allow someone to do somethingpermitir que alguien haga algo: I can’t come out tonight – my dad won’t let me.Esta noche no puedo salir: mi papá no me deja.let somebody do something Let Johnny have a go on the computer now.Deja que Johnny use la computadora ahora. Some people seem to let their kids do whatever they like.Algunas personas parecen dejar que sus hijos hagan lo que quieran. Let me have a look at that letter.Déjame ver esa carta.let somebody have something (=give something to someone)(=dar algo a alguien) I can let you have another £10, but no more.Puedo darte otras 10 libras, pero nada más.► see thesaurus at allowRegisterRegistroIn written English, people often prefer to use allow somebody to do something rather than let somebody do something, as it is slightly more formal:· We must allow young people to develop independence.En inglés escrito, se suele preferir allow somebody to do something en lugar de let somebody do something, ya que es ligeramente más formal:· We must allow young people to develop independence.2not stop something happening [transitive] to not stop something happening, or to make it possible for it to happenno impedir que algo ocurra, o hacer posible que ocurralet somebody/something do something Jenny let the note fall to the ground.Jenny dejó caer el papel al suelo. Don’t let anyone know it was me who told you.No dejes que nadie sepa que fui yo quien te lo dijo. Max let the door swing open.Max dejó que la puerta se abriera de par en par. Let the cookies cool down before you try them.Deja que las galletas se enfríen antes de probarlas.let yourself be beaten/persuaded/fooled etc I stupidly let myself be persuaded to take part in a live debate.Estúpidamente me dejé convencer de participar en un debate en directo.3let go a)to stop holding something or someonesoltar algo o a alguien: Let go! You’re hurting me.¡Suéltame! Me estás haciendo daño.let of The guard let go of the lead, and the dog lunged forward.El guardia soltó la correa y el perro se lanzó hacia delante. b)to accept that you cannot change something and stop thinking or worrying about itaceptar que no puedes cambiar algo y dejar de pensar en ello o preocuparte por ello: Sometimes you just have to learn to let go.A veces simplemente hay que aprender a soltar.4let somebody go a)to allow someone to leave a place where they have been keptpermitir que alguien salga de un lugar donde ha estado retenido SYN release: The police had to let him go through lack of evidence.La policía tuvo que dejarlo ir por falta de pruebas. The hijackers were persuaded to let some hostages go.Se persuadió a los secuestradores para que liberaran a algunos rehenes. b)to make someone leave their job – used in order to avoid saying this directlyhacer que alguien deje su trabajo — usado para evitar decirlo directamente: I’m afraid we had to let several of our staff go.Me temo que tuvimos que prescindir de varios empleados.SPOKEN PHRASES5suggest/offer [transitive] used to make a suggestion or to offer helpusado para hacer una sugerencia u ofrecer ayudalet’s do something Let’s make a start, shall we?Empecemos, ¿no? Let’s all get together over Christmas.Reunámonos todos en Navidad. Let’s not jump to conclusions – he might have been delayed.No saquemos conclusiones precipitadas: puede que se haya retrasado.let somebody do something Let me help you with those bags.Déjame ayudarte con esas bolsas. Let me give you a piece of advice.Déjame darte un consejo.let’s hope (that) Let’s hope he got your message in time.Esperemos que haya recibido tu mensaje a tiempo.don’t let’s do something British English informalinformal Don’t let’s argue like this.No sigamos discutiendo así.6let’s see (also let me see) used when you are thinking about or trying to remember somethingusado cuando estás pensando en algo o intentando recordar algo: Today’s date is – let me see, March 20th.La fecha de hoy es... déjame ver, el 20 de marzo. Now, let’s see, where did I put your application form?A ver, ¿dónde puse tu formulario de solicitud?7let me think used to say that you need time to think about or remember somethingusado para indicar que necesitas tiempo para pensar o recordar algo: What was his name, now? Let me think.¿Cómo se llamaba? Déjame pensar.8let him/her/them etc used to say that you do not care if someone does something they are threatening to dousado para indicar que no te importa si alguien hace lo que está amenazando con hacer: ‘She says she’s going to sell her story to the newspapers!’ ‘Well, let her!’«¡Dice que va a vender su historia a los periódicos!» «¡Pues que lo haga!»9let’s face it/let’s be honest used to say that someone must accept an unpleasant fact or situationusado para decir que alguien debe aceptar un hecho o una situación desagradable: Let’s face it, no one’s going to lend us any money.Seamos realistas, nadie nos va a prestar dinero.10let’s just say (that) used to say that you are not going to give someone all the details about somethingusado para indicar que no vas a dar todos los detalles sobre algo: ‘So who did it?’ ‘Let’s just say it wasn’t anyone in this family.’«¿Y quién lo hizo?» «Digamos simplemente que no fue nadie de esta familia.»11let yourself go a)to relax completely and enjoy yourselfrelajarse por completo y disfrutar: For goodness sake, Peter, why don’t you just let yourself go for once?Por el amor de Dios, Peter, ¿por qué no te dejas llevar por una vez? b)to stop looking after yourself properly, for example by not caring about your appearancedejar de cuidarse adecuadamente, por ejemplo, descuidando el aspecto personal: Poor Dad. He’s really let himself go since Mum died.Pobrecito papá. Realmente ha dejado de cuidarse desde que murió mamá.12let something go a)to not punish or criticize someone for something they have done wrongno castigar ni criticar a alguien por algo que ha hecho mal: OK, I’ll let it go this time.Está bien, esta vez lo dejaré pasar. b)to stop worrying or thinking too much about somethingdejar de preocuparse o pensar demasiado en algo: It’s time to let the past go.Es hora de dejar ir el pasado. c)informalinformal to sell something for a particular amountvender algo por una cantidad determinadalet something go for £20/$200 etc I couldn’t let it go for less than £300.No podría venderlo por menos de 300 libras.13wish [transitive not in passive] used to say that you wish or hope that something happens, or does not happenusado para expresar el deseo o la esperanza de que algo ocurra o no ocurra(not) let somebody/something do something Don’t let him be the one who died, she prayed.Que no sea él quien haya muerto, rezó.14let alone used after a negative statement to say that the next thing you mention is even more unlikelyusado tras una afirmación negativa para indicar que lo siguiente que se menciona es aún más improbable: The baby can’t even sit up yet, let alone walk!¡El bebé todavía no puede ni sentarse, mucho menos caminar!15let something drop/rest/lie to stop talking about or trying to deal with somethingdejar de hablar de algo o de intentar resolverlo: It seems the press are not going to let the matter rest.Parece que la prensa no va a dejar el asunto de lado.16let slip to accidentally tell someone something that should have been kept secretrevelar accidentalmente algo que debería haberse mantenido en secretolet that Liz let slip that she’d seen him quite recently.Liz dejó escapar sin querer que lo había visto hace muy poco.17rent [transitive] especially British English to charge someone an amount of money for the use of a room or buildingcobrar a alguien una cantidad de dinero por el uso de una habitación o edificio SYN lease: Interhome has over 20,000 houses to let across Europe.Interhome tiene más de 20.000 casas en alquiler en toda Europa.let something to somebody I’ve let my spare room to a student.He alquilado mi habitación libre a un estudiante.let somebody something Would you consider letting me the garage for a few months?¿Considerarías alquilarme el garaje durante unos meses?let something out to somebody We let the smaller studios out to local artists.Alquilamos los estudios más pequeños a artistas locales.To Let writtenescrito (=written on a sign outside a building to show that it is available for renting)(=escrito en un cartel fuera de un edificio para indicar que está disponible para alquilar)18mathematics let something be/equal/represent something technicaltécnico used in mathematics to mean that you give something a particular measurement or value in order to make a calculationusado en matemáticas para indicar que se asigna una medida o valor determinado a algo con el fin de hacer un cálculo: Let angle A equal the sum of the two opposite sides.Sea el ángulo A igual a la suma de los dos lados opuestos.19let yourself in for something informalinformal to do something that will cause you a lot of troublemeterse en algo que te va a causar muchos problemas: I don’t think Carol realizes what she’s letting herself in for.No creo que Carol se dé cuenta de en qué se está metiendo.20never let a day/week/year etc go by without doing something used to say that someone does a particular thing very regularlyusado para decir que alguien hace algo de forma muy regular: They never seem to let a year go by without introducing a new version of their software.Nunca parecen dejar pasar un año sin lanzar una nueva versión de su software.21let the good times roll informalinformal used to say that it is time for people to start having funusado para indicar que es hora de que la gente empiece a divertirse22let somebody have it informalinformal to attack someoneatacar a alguien → let fly (something) at fly1(17), → let it all hang out at hang out, → live and let live at live1(21), → let it/her rip at rip1(6), → let rip at rip1(5)let somebody/something ↔ down phrasal verb1to not do something that someone trusts or expects you to dono hacer algo en lo que alguien confía o espera que hagas: She had been let down badly in the past.En el pasado la habían decepcionado mucho. The worst feeling is having let our fans down.Lo peor es haber decepcionado a nuestros seguidores.let the side down British English (=disappoint a group of people that you belong to)(=decepcionar a un grupo al que perteneces)2to make someone or something less successful or effectivehacer que alguien o algo sea menos exitoso o eficaz: McKenzie’s judgement rarely lets him down.El criterio de McKenzie rara vez lo decepciona.3to move something or someone to a lower positionmover algo o a alguien a una posición más baja: Let down a rope so that I can climb up.Baja una cuerda para que pueda subir. Carefully, she let herself down into the water.Con cuidado, se dejó bajar hasta el agua.4let your hair down informalinformal to relax and enjoy yourself, especially after working hardrelajarse y disfrutar, especialmente después de trabajar duro: Visitors young and old let their hair down and enjoyed the show.Los visitantes de todas las edades se soltaron el pelo y disfrutaron del espectáculo.5let your guard/defences down to relax and stop worrying about what might happen or what someone might find out about yourelajarse y dejar de preocuparse por lo que podría pasar o por lo que alguien podría descubrir sobre ti: Maggie never really lets her guard down, does she?Maggie nunca baja la guardia de verdad, ¿no?6let somebody down lightly/gently to give someone bad news in a way that will not upset them too muchdar a alguien malas noticias de una manera que no lo disguste demasiado: I get asked out on dates quite often, but I always try to let the guy down gently.Me invitan a salir bastante a menudo, pero siempre intento rechazar al chico con delicadeza.7British English to allow the air to escape from something so that it loses its shape and becomes flatpermitir que el aire escape de algo para que pierda su forma y quede desinflado: Someone’s let my tyres down!¡Alguien me ha desinflado los neumáticos!8to make a piece of clothing longer by unfolding a folded edgealargar una prenda de ropa desdoblando un dobladillo OPP take upGRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaciónlet• You let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗Don’t say: let someone to do something• Se usa let someone do something: · Her boss lets her work from home. ✗No se dice: let someone to do somethingLet is not used in the passive.Let no se usa en voz pasiva.allow• You allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Se usa allow someone to do something: · Her boss allows her to work from home.• Something is allowed: · Working from home is allowed.• Algo está permitido: · Working from home is allowed.Allow is often used in the passive.Allow se usa a menudo en voz pasiva.permit• Something is permitted: · Working from home is permitted.• Algo está permitido: · Working from home is permitted.• Someone is permitted to do something: · Employees are permitted to work from home.• Se le permite a alguien hacer algo: · Employees are permitted to work from home.Permit is usually used in the passive.Permit se usa generalmente en voz pasiva.let somebody in on something phrasal verb to tell something that is secret or only known by a few peoplerevelar algo que es secreto o que solo conocen unas pocas personas: TV chef Raymond Blanc lets us in on the secrets of his kitchen.El chef de televisión Raymond Blanc nos desvela los secretos de su cocina. Would someone mind letting me in on the joke?¿Alguien podría contarme de qué va el chiste?let somebody/something into something phrasal verb1to tell someone something that is secret or privatecontarle a alguien algo que es secreto o privado: It was time to let the rest of the family into the secret.Era el momento de revelar el secreto al resto de la familia.2technicaltécnico to put something such as a window or a decoration into a wallempotrar algo, como una ventana o una decoración, en una pared: Two large windows were let into the wall each side of the door.Se empotró una gran ventana a cada lado de la puerta.GRAMMAR Let into is usually passive in this meaning.let somebody/something off phrasal verb1to not punish someoneno castigar a alguien: I’ll let you off this time, but don’t do it again.Esta vez te lo perdonaré, pero que no se repita.let off with After checking our identities, the customs men let us off with a warning.Después de verificar nuestras identidades, los aduaneros nos dejaron ir con una advertencia.let somebody off the hook (=allow someone to escape punishment or criticism)(=permitir que alguien escape del castigo o la crítica) He’d decided to make Sandra wait before letting her off the hook.Había decidido hacer esperar a Sandra antes de sacarla del apuro.let somebody off lightly/easily (=give someone a less serious punishment than they deserve)(=imponer a alguien un castigomenos severo del que merece) I think young criminals are let off far too lightly.Creo que a los delincuentes jóvenes se les castiga con demasiada indulgencia.2let somebody off (something) if someone in authority lets you off something you should do, they give you permission not to do itsi alguien con autoridad te exime de algo que deberías hacer, te da permiso para no hacerlo: You’ve worked hard all week, so I’ll let you off today.Has trabajado mucho toda la semana, así que hoy te lo perdonaré.3let something ↔ off to make something explodehacer explotar algo: One boy had let off a firework in class.Un chico había hecho estallar un petardo en clase. → let/blow off steam at steam1(4)let on phrasal verb informalinformal to tell someone something, especially something you have been keeping secretcontarle algo a alguien, especialmente algo que has estado guardando en secretolet on (that) Don’t let on that I told you.No cuentes que te lo dije yo.let on who/why/how etc We never did let on how we found out.Nunca revelamos cómo nos enteramos. I’m sure he knows more than he’s letting on.Estoy seguro de que sabe más de lo que aparenta.let out phrasal verb1let out something to suddenly make a loud sound such as a shout or cryemitir de repente un sonido fuerte como un grito o un llantolet out a scream/cry/roar etc He let out a cry of disbelief.Soltó un grito de incredulidad.2let something ↔ out to make a piece of clothing wider or looser, especially because it is too tightensanchar o aflojar una prenda de ropa, especialmente porque está demasiado ajustada3let something ↔ out British English to charge someone an amount of money for the use of a room or buildingcobrar a alguien una cantidad de dinero por el uso de una habitación o edificio: We’re letting out our son’s old room to a student.Estamos alquilando la antigua habitación de nuestro hijo a un estudiante.4American English if a school, college, film etc lets out, it ends and the people attending it can leavesi una escuela, universidad, película, etc. termina, finaliza y quienes asisten pueden irse: What time does the movie let out?¿A qué hora termina la película? → let the cat out of the bag at cat(2)let up phrasal verb1to become less severe or harmfulvolverse menos severo o dañino: The wind had dropped and the rain gradually let up.El viento había amainado y la lluvia fue cesando poco a poco.2to be less severe, unkind, or violent towards someoneser menos severo, cruel o violento con alguien: Even when the crowd had scattered, the police didn’t let up.Incluso cuando la multitud se había dispersado, la policía no cejó en su empeño.3to stop working as hard as you weredejar de trabajar tan duro como antes: You’re doing really well, but you can’t afford to let up now.Lo estás haciendo muy bien, pero ahora no puedes aflojarte.letlet2 noun 1[countable] British English an arrangement in which a house or flat is rented to someoneacuerdo por el que una casa o apartamento se alquila a alguien: An agency is managing the let.Una agencia está gestionando el alquiler. a long-term letun alquiler a largo plazo2without let or hindrance lawderecho happening freely without being prevented in any wayque ocurre libremente sin ser impedido de ninguna manera
1[countable] British English an arrangement in which a house or flat is rented to someoneacuerdo por el que una casa o apartamento se alquila a alguien: An agency is managing the let.Una agencia está gestionando el alquiler. a long-term letun alquiler a largo plazo2without let or hindrance lawderecho happening freely without being prevented in any wayque ocurre libremente sin ser impedido de ninguna manera