Significado de door em inglês
doordoor1 /dɔː $ dɔːr/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1
the large flat piece of wood, glass etc that you move when you go into or out of a building, room, vehicle etc, or when you open a cupboardpeça plana e grande de madeira, vidro etc. que se move ao entrar ou sair de um edifício, quarto, veículo etc., ou ao abrir um armário: 
Could you open the door for me?Você poderia abrir a porta para mim? The door flew open and Ruth stormed in.A porta se abriu de repente e Ruth entrou furiosa. Don’t forget to lock the garage door.Não se esqueça de trancar a porta da garagem. → fire door, French doors, revolving door(1), sliding door, stage door, swing door, trapdoor2the space made by an open dooro espaço formado por uma porta aberta; a entrada SYN doorwayin/out (of)/through the door Rick turned and ran out of the door.Rick se virou e saiu correndo pela porta. I glanced through the open door.Dei uma olhada pela porta aberta.3at the door if someone is at the door, they are waiting for you to open the door of a building so they can come insidese alguém está na porta, significa que está esperando você abrir a porta do edifício para poder entrar: There’s somebody at the front door.Tem alguém na porta da frente.4out of doors outsideao ar livre; do lado de fora SYN outdoors: I prefer working out of doors.Prefiro trabalhar ao ar livre.5show/see somebody to the door to take someone to the main way out of a buildinglevar alguém até a saída principal de um edifício: My secretary will show you to the door.Minha secretária vai acompanhá-lo até a porta.6two/three etc doors away/down/up used to say how many houses or buildings there are between your house, office etc and another buildingusado para indicar quantas casas ou edifícios há entre sua casa, escritório etc. e outro edifíciodoor from Patrick lived two doors away from me.Patrick morava a duas portas de mim.7(from) door to door a) especially British English from one place to anotherde um ponto ao outro; de porta a porta: How long is the journey, door to door?Quanto tempo dura a viagem de porta a porta? b)going to each house in a street or area to sell something, collect money, or ask for votesir de porta em porta numa rua ou área para vender algo, arrecadar dinheiro ou pedir votos: Joe sold vacuum cleaners door to door for years.Joe vendeu aspiradores de pó de porta em porta por anos. → door-to-door8be on the door to work at the entrance to a theatre, club etc, collecting ticketstrabalhar na entrada de um teatro, clube etc., recolhendo ingressos9shut/close the door on something to make something impossibletornar algo impossível; fechar a possibilidade de algo: The accident shut the door on her ballet career.O acidente fechou a porta para a carreira dela no balé. → at death’s door at death(7), → behind closed doors at closed(5), → get in through the back door at back door(2), → lay something at somebody’s door at lay2(19), → next door1, → open doors (for somebody) at open2(16), → open-door policy, → open the door to something at open2(16), → show somebody the door at show1(20)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosopen/close/shut the door· I opened the door and Dad was standing there.Abri a porta e papai estava lá parado.· Can you close the door as you go out?Você pode fechar a porta ao sair?slam/bang the door (=shut it loudly, usually because you are angry)· He strode from the room, slamming the door behind him.Ele saiu do quarto a passos largos, batendo a porta atrás de si.answer the door (=open it for someone who has knocked or pressed the bell)· Lucy ran downstairs to answer the door.Lucy desceu correndo as escadas para atender a porta.a door leads somewhere (=used to say what place is on the other side of a door)· This door leads into the garden.Esta porta dá para o jardim.a door opens/closes/shuts· We were still waiting for the train doors to open.Ainda estávamos esperando as portas do trem abrirem.a door slams/bangs (shut) (=shuts loudly)· I heard the front door slam.Ouvi a porta da frente bater.a door flies/bursts open (=opens very suddenly and quickly)· Then the door burst open and two men with guns came in.Então a porta se abriu de repente e dois homens armados entraram.a door swings open/shut (=moves forward to open or backwards to shut)· The door swung shut behind me.A porta fechou sozinha atrás de mim.a door slides open/shut (=moves smoothly to the side or back again)· The lift doors slid open and we got in.As portas do elevador deslizaram e nós entramos.lock/unlock the door· I locked the door and turned out the lights.Tranquei a porta e apaguei as luzes.bolt the door (=slide a metal bar across to fasten it)· Once inside, he bolted the door.Uma vez dentro, ele colocou a tranca na porta.knock on/at the door (=hit it with your hand to make someone open it)· Who's that knocking at the door?Quem está batendo na porta?bang/hammer on the door (=hit it very loudly and urgently)· A policeman was banging on the door across the road.Um policial estava batendo com força na porta do outro lado da rua.tap on/at the door (=hit it very gently)· I tapped on the door and opened it.Bati levemente na porta e a abri.get the door (=open or close it for someone)· Could you get the door for me?Você pode abrir a porta para mim?ADJECTIVES/NOUN + doorADJETIVOS/SUBSTANTIVO + doorthe front/back/side door (=of a house)· I heard someone knocking at the front door.Ouvi alguém batendo na porta da frente.· Use the back door if your boots are muddy.Use a porta dos fundos se suas botas estiverem sujas de lama.the main door (=the door into a building that most people use)· The main door to the hotel is on Queen Street.A entrada principal do hotel fica na Queen Street.the kitchen/bedroom/bathroom etc door· The kitchen door opened and Jake walked in.A porta da cozinha se abriu e Jake entrou.the cupboard door British English, the closet door American English· Both the cupboard doors were locked.As duas portas do armário estavam trancadas.the fridge/oven door· Steam came out as I opened the oven door.Saiu vapor quando abri a porta do forno.a car door· She heard a car door slamming.Ela ouviu uma porta de carro batendo.the passenger door (=for the person in a car who sits beside the driver)· The taxi driver was holding open the passenger door.O motorista de táxi estava segurando a porta do passageiro aberta.a rear door (=a door at the back of a vehicle)· The kids opened the rear doors and climbed in.As crianças abriram as portas traseiras e entraram.door + NOUNdoor + SUBSTANTIVOa door handle (=that you move up or down to open a door)· Ella reached for the door handle.Ela estendeu a mão para a maçaneta.a door knob (=that you turn to open a door)· I turned the door knob and went into the room.Girei o botão da porta e entrei no quarto.a door knocker (=a metal object on a door that you use to knock with)· There was a brass door knocker in the shape of a lion's head.Havia uma aldrava de latão em formato de cabeça de leão na porta.a door bell (=that you press to make it ring)· Adam walked up the path and rang the door bell.Adam foi pelo caminho e tocou a campainha da porta.a door key· She was looking in her bag for her door key.Ela estava procurando a chave da porta na bolsa.
Ver todas as traduções1the large flat piece of wood, glass etc that you move when you go into or out of a building, room, vehicle etc, or when you open a cupboardpeça plana e grande de madeira, vidro etc. que se move ao entrar ou sair de um edifício, quarto, veículo etc., ou ao abrir um armário: Could you open the door for me?Você poderia abrir a porta para mim? The door flew open and Ruth stormed in.A porta se abriu de repente e Ruth entrou furiosa. Don’t forget to lock the garage door.Não se esqueça de trancar a porta da garagem. → fire door, French doors, revolving door(1), sliding door, stage door, swing door, trapdoor2the space made by an open dooro espaço formado por uma porta aberta; a entrada SYN doorwayin/out (of)/through the door Rick turned and ran out of the door.Rick se virou e saiu correndo pela porta. I glanced through the open door.Dei uma olhada pela porta aberta.3at the door if someone is at the door, they are waiting for you to open the door of a building so they can come insidese alguém está na porta, significa que está esperando você abrir a porta do edifício para poder entrar: There’s somebody at the front door.Tem alguém na porta da frente.4out of doors outsideao ar livre; do lado de fora SYN outdoors: I prefer working out of doors.Prefiro trabalhar ao ar livre.5show/see somebody to the door to take someone to the main way out of a buildinglevar alguém até a saída principal de um edifício: My secretary will show you to the door.Minha secretária vai acompanhá-lo até a porta.6two/three etc doors away/down/up used to say how many houses or buildings there are between your house, office etc and another buildingusado para indicar quantas casas ou edifícios há entre sua casa, escritório etc. e outro edifíciodoor from Patrick lived two doors away from me.Patrick morava a duas portas de mim.7(from) door to door a) especially British English from one place to anotherde um ponto ao outro; de porta a porta: How long is the journey, door to door?Quanto tempo dura a viagem de porta a porta? b)going to each house in a street or area to sell something, collect money, or ask for votesir de porta em porta numa rua ou área para vender algo, arrecadar dinheiro ou pedir votos: Joe sold vacuum cleaners door to door for years.Joe vendeu aspiradores de pó de porta em porta por anos. → door-to-door8be on the door to work at the entrance to a theatre, club etc, collecting ticketstrabalhar na entrada de um teatro, clube etc., recolhendo ingressos9shut/close the door on something to make something impossibletornar algo impossível; fechar a possibilidade de algo: The accident shut the door on her ballet career.O acidente fechou a porta para a carreira dela no balé. → at death’s door at death(7), → behind closed doors at closed(5), → get in through the back door at back door(2), → lay something at somebody’s door at lay2(19), → next door1, → open doors (for somebody) at open2(16), → open-door policy, → open the door to something at open2(16), → show somebody the door at show1(20)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosopen/close/shut the door· I opened the door and Dad was standing there.Abri a porta e papai estava lá parado.· Can you close the door as you go out?Você pode fechar a porta ao sair?slam/bang the door (=shut it loudly, usually because you are angry)· He strode from the room, slamming the door behind him.Ele saiu do quarto a passos largos, batendo a porta atrás de si.answer the door (=open it for someone who has knocked or pressed the bell)· Lucy ran downstairs to answer the door.Lucy desceu correndo as escadas para atender a porta.a door leads somewhere (=used to say what place is on the other side of a door)· This door leads into the garden.Esta porta dá para o jardim.a door opens/closes/shuts· We were still waiting for the train doors to open.Ainda estávamos esperando as portas do trem abrirem.a door slams/bangs (shut) (=shuts loudly)· I heard the front door slam.Ouvi a porta da frente bater.a door flies/bursts open (=opens very suddenly and quickly)· Then the door burst open and two men with guns came in.Então a porta se abriu de repente e dois homens armados entraram.a door swings open/shut (=moves forward to open or backwards to shut)· The door swung shut behind me.A porta fechou sozinha atrás de mim.a door slides open/shut (=moves smoothly to the side or back again)· The lift doors slid open and we got in.As portas do elevador deslizaram e nós entramos.lock/unlock the door· I locked the door and turned out the lights.Tranquei a porta e apaguei as luzes.bolt the door (=slide a metal bar across to fasten it)· Once inside, he bolted the door.Uma vez dentro, ele colocou a tranca na porta.knock on/at the door (=hit it with your hand to make someone open it)· Who's that knocking at the door?Quem está batendo na porta?bang/hammer on the door (=hit it very loudly and urgently)· A policeman was banging on the door across the road.Um policial estava batendo com força na porta do outro lado da rua.tap on/at the door (=hit it very gently)· I tapped on the door and opened it.Bati levemente na porta e a abri.get the door (=open or close it for someone)· Could you get the door for me?Você pode abrir a porta para mim?ADJECTIVES/NOUN + doorADJETIVOS/SUBSTANTIVO + doorthe front/back/side door (=of a house)· I heard someone knocking at the front door.Ouvi alguém batendo na porta da frente.· Use the back door if your boots are muddy.Use a porta dos fundos se suas botas estiverem sujas de lama.the main door (=the door into a building that most people use)· The main door to the hotel is on Queen Street.A entrada principal do hotel fica na Queen Street.the kitchen/bedroom/bathroom etc door· The kitchen door opened and Jake walked in.A porta da cozinha se abriu e Jake entrou.the cupboard door British English, the closet door American English· Both the cupboard doors were locked.As duas portas do armário estavam trancadas.the fridge/oven door· Steam came out as I opened the oven door.Saiu vapor quando abri a porta do forno.a car door· She heard a car door slamming.Ela ouviu uma porta de carro batendo.the passenger door (=for the person in a car who sits beside the driver)· The taxi driver was holding open the passenger door.O motorista de táxi estava segurando a porta do passageiro aberta.a rear door (=a door at the back of a vehicle)· The kids opened the rear doors and climbed in.As crianças abriram as portas traseiras e entraram.door + NOUNdoor + SUBSTANTIVOa door handle (=that you move up or down to open a door)· Ella reached for the door handle.Ela estendeu a mão para a maçaneta.a door knob (=that you turn to open a door)· I turned the door knob and went into the room.Girei o botão da porta e entrei no quarto.a door knocker (=a metal object on a door that you use to knock with)· There was a brass door knocker in the shape of a lion's head.Havia uma aldrava de latão em formato de cabeça de leão na porta.a door bell (=that you press to make it ring)· Adam walked up the path and rang the door bell.Adam foi pelo caminho e tocou a campainha da porta.a door key· She was looking in her bag for her door key.Ela estava procurando a chave da porta na bolsa.doordoor2 verb [transitive] to hit someone with a car door when they are riding past on a bicyclebater em alguém com a porta de um carro quando passa de bicicleta: I nearly got doored as I went past the flats in Camden Street.Quase fui atingido por uma porta de carro ao passar de bicicleta pelos apartamentos da Camden Street.
to hit someone with a car door when they are riding past on a bicyclebater em alguém com a porta de um carro quando passa de bicicleta: I nearly got doored as I went past the flats in Camden Street.Quase fui atingido por uma porta de carro ao passar de bicicleta pelos apartamentos da Camden Street.