Significado de fast em inglês
fastfast1 /fɑːst $ fæst/ adjective 
Ver todas as traduções1moving quickly moving or able to move quicklyque se move ou é capaz de se mover rapidamente: 
a fast carum carro rápido He’s one of the fastest runners in the world.Ele é um dos corredores mais rápidos do mundo.2in a short time doing something or happening in a short timeque se faz ou acontece em pouco tempo: The subway is the fastest way to get downtown.O metrô é a maneira mais rápida de chegar ao centro da cidade. The company must give a faster response to clients’ requests.A empresa deve dar uma resposta mais rápida às solicitações dos clientes. The rain forests are being chopped down at an alarmingly fast rate.As florestas tropicais estão sendo derrubadas a uma taxa alarmantemente rápida. I’m a fast learner.Eu aprendo rápido.3clock [not before noun] a clock that is fast shows a later time than the real time(de um relógio) adiantado: marca uma hora posterior à hora real: That can’t be the time – my watch must be fast.Não pode ser essa hora — meu relógio deve estar adiantado.five minutes/an hour etc fast I always keep my watch 15 minutes fast.Eu sempre deixo meu relógio 15 minutos adiantado.4fast track a way of achieving something more quickly than is normally doneuma maneira de alcançar algo mais rapidamente do que o normalon the fast track a young actress on the fast track to fame and successuma jovem atriz na trilha rápida para a fama e o sucesso5fast road a road on which vehicles can travel very quicklyuma via por onde os veículos podem trafegar muito rapidamente6fast film/lens a film or lens(2) that can be used when there is little light, or when photographing something that is moving very quickly(filme ou lente(2)) de alta sensibilidade: que pode ser usado com pouca luz ou ao fotografar algo em movimento muito rápido7colour a colour that is fast will not change when clothes are washed(de uma cor) que não desbota quando as roupas são lavadas → colourfast8sports a fast surface is one on which a ball moves very quickly(de uma superfície esportiva) rápida: aquela em que a bola se move muito rapidamente9fast and furious done very quickly with a lot of effort and energy, or happening very quickly with a lot of sudden changesfeito muito rapidamente com muito esforço e energia, ou que acontece muito rapidamente com muitas mudanças repentinas: Arsenal’s opening attack was fast and furious.O ataque inicial do Arsenal foi rápido e furioso.10somebody is a fast worker informalinformal used to say that someone can get what they want very quickly, especially in starting a sexual relationship with another persondiz-se de alguém que consegue o que quer muito rapidamente, especialmente ao iniciar um relacionamento sexual com outra pessoa11fast talker someone who talks quickly and easily but is often not honest or sincerealguém que fala de forma rápida e fácil, mas que frequentemente não é honesto ou sincero12woman old-fashionedantiquado becoming involved quickly in sexual relationships with menque se envolve rapidamente em relacionamentos sexuais com homens: fast cars and fast womencarros velozes e mulheres fáceis13fast friends literaryliterário two people who are very friendly for a long timeduas pessoas que são muito amigas por longo tempo → fast food, fast-forward, fast lane, → make a fast buck at buck1(1), → pull a fast one at pull1(10)THESAURUSSINÔNIMOSfast moving or able to move quicklyque se move ou é capaz de se mover rapidamente: · The cheetah is the fastest animal in the world.· O guepardo é o animal mais rápido do mundo.· a fast car· um carro rápidoquick moving fast or doing something in a short timeque se move rapidamente ou faz algo em pouco tempo: · He was much quicker than I was over the first 100 metres.· Ele foi muito mais rápido do que eu nos primeiros 100 metros.· Do I have time for a quick shower?· Tenho tempo para um banho rápido?high-speed [only before noun] designed to travel or operate very quicklyprojetado para viajar ou operar muito rapidamente: · a high-speed train· um trem de alta velocidade· high-speed Internet access· acesso à Internet em alta velocidaderapid especially writtenespecialmente na linguagem escrita happening in a short period of time – used about changes, increases, improvements etcque acontece em pouco tempo — usado para mudanças, aumentos, melhorias etc.: · a rapid increase in the population· um aumento rápido da população· the rapid expansion of the firm’s business in the Middle East· a rápida expansão dos negócios da empresa no Oriente Médio· a rapid decline in profits· uma queda rápida nos lucrosswift writtenescrito moving quickly or happening after only a short timeque se move rapidamente ou que acontece em muito pouco tempo: · The horses ran along the track at a swift trot.· Os cavalos correram pela pista em um trote ágil.· He received a swift response to his letter.· Ele recebeu uma resposta rápida à sua carta.brisk quick and energeticrápido e enérgico: · a brisk walk in the countryside· uma caminhada enérgica pelo campo· His manner was very brisk.· Seu jeito era muito ativo e eficiente.speedy [only before noun] happening after only a short timeque acontece em muito pouco tempo; rápido: · Everyone wishes you a speedy recovery.· Todos desejam a você uma rápida recuperação.· a speedy resolution to the problem· uma resolução rápida do problemahurried done more quickly than usual, because you do not have much timefeito mais rapidamente do que o habitual por falta de tempo; apressado: · She ate a hurried breakfast in the cafe before catching her train.· Ela tomou um café da manhã apressado no café antes de pegar o trem.· We made a hurried departure.· Fizemos uma partida apressada.hasty deciding or doing something very quickly, especially when this has bad resultsque decide ou faz algo muito rapidamente, especialmente quando isso traz resultados ruins; precipitado: · It was a hasty decision, which he later regretted.· Foi uma decisão precipitada, da qual ele se arrependeu mais tarde.· Let’s not be too hasty.· Não sejamos precipitados demais.
Ver todas as traduções1moving quickly moving or able to move quicklyque se move ou é capaz de se mover rapidamente: a fast carum carro rápido He’s one of the fastest runners in the world.Ele é um dos corredores mais rápidos do mundo.2in a short time doing something or happening in a short timeque se faz ou acontece em pouco tempo: The subway is the fastest way to get downtown.O metrô é a maneira mais rápida de chegar ao centro da cidade. The company must give a faster response to clients’ requests.A empresa deve dar uma resposta mais rápida às solicitações dos clientes. The rain forests are being chopped down at an alarmingly fast rate.As florestas tropicais estão sendo derrubadas a uma taxa alarmantemente rápida. I’m a fast learner.Eu aprendo rápido.3clock [not before noun] a clock that is fast shows a later time than the real time(de um relógio) adiantado: marca uma hora posterior à hora real: That can’t be the time – my watch must be fast.Não pode ser essa hora — meu relógio deve estar adiantado.five minutes/an hour etc fast I always keep my watch 15 minutes fast.Eu sempre deixo meu relógio 15 minutos adiantado.4fast track a way of achieving something more quickly than is normally doneuma maneira de alcançar algo mais rapidamente do que o normalon the fast track a young actress on the fast track to fame and successuma jovem atriz na trilha rápida para a fama e o sucesso5fast road a road on which vehicles can travel very quicklyuma via por onde os veículos podem trafegar muito rapidamente6fast film/lens a film or lens(2) that can be used when there is little light, or when photographing something that is moving very quickly(filme ou lente(2)) de alta sensibilidade: que pode ser usado com pouca luz ou ao fotografar algo em movimento muito rápido7colour a colour that is fast will not change when clothes are washed(de uma cor) que não desbota quando as roupas são lavadas → colourfast8sports a fast surface is one on which a ball moves very quickly(de uma superfície esportiva) rápida: aquela em que a bola se move muito rapidamente9fast and furious done very quickly with a lot of effort and energy, or happening very quickly with a lot of sudden changesfeito muito rapidamente com muito esforço e energia, ou que acontece muito rapidamente com muitas mudanças repentinas: Arsenal’s opening attack was fast and furious.O ataque inicial do Arsenal foi rápido e furioso.10somebody is a fast worker informalinformal used to say that someone can get what they want very quickly, especially in starting a sexual relationship with another persondiz-se de alguém que consegue o que quer muito rapidamente, especialmente ao iniciar um relacionamento sexual com outra pessoa11fast talker someone who talks quickly and easily but is often not honest or sincerealguém que fala de forma rápida e fácil, mas que frequentemente não é honesto ou sincero12woman old-fashionedantiquado becoming involved quickly in sexual relationships with menque se envolve rapidamente em relacionamentos sexuais com homens: fast cars and fast womencarros velozes e mulheres fáceis13fast friends literaryliterário two people who are very friendly for a long timeduas pessoas que são muito amigas por longo tempo → fast food, fast-forward, fast lane, → make a fast buck at buck1(1), → pull a fast one at pull1(10)THESAURUSSINÔNIMOSfast moving or able to move quicklyque se move ou é capaz de se mover rapidamente: · The cheetah is the fastest animal in the world.· O guepardo é o animal mais rápido do mundo.· a fast car· um carro rápidoquick moving fast or doing something in a short timeque se move rapidamente ou faz algo em pouco tempo: · He was much quicker than I was over the first 100 metres.· Ele foi muito mais rápido do que eu nos primeiros 100 metros.· Do I have time for a quick shower?· Tenho tempo para um banho rápido?high-speed [only before noun] designed to travel or operate very quicklyprojetado para viajar ou operar muito rapidamente: · a high-speed train· um trem de alta velocidade· high-speed Internet access· acesso à Internet em alta velocidaderapid especially writtenespecialmente na linguagem escrita happening in a short period of time – used about changes, increases, improvements etcque acontece em pouco tempo — usado para mudanças, aumentos, melhorias etc.: · a rapid increase in the population· um aumento rápido da população· the rapid expansion of the firm’s business in the Middle East· a rápida expansão dos negócios da empresa no Oriente Médio· a rapid decline in profits· uma queda rápida nos lucrosswift writtenescrito moving quickly or happening after only a short timeque se move rapidamente ou que acontece em muito pouco tempo: · The horses ran along the track at a swift trot.· Os cavalos correram pela pista em um trote ágil.· He received a swift response to his letter.· Ele recebeu uma resposta rápida à sua carta.brisk quick and energeticrápido e enérgico: · a brisk walk in the countryside· uma caminhada enérgica pelo campo· His manner was very brisk.· Seu jeito era muito ativo e eficiente.speedy [only before noun] happening after only a short timeque acontece em muito pouco tempo; rápido: · Everyone wishes you a speedy recovery.· Todos desejam a você uma rápida recuperação.· a speedy resolution to the problem· uma resolução rápida do problemahurried done more quickly than usual, because you do not have much timefeito mais rapidamente do que o habitual por falta de tempo; apressado: · She ate a hurried breakfast in the cafe before catching her train.· Ela tomou um café da manhã apressado no café antes de pegar o trem.· We made a hurried departure.· Fizemos uma partida apressada.hasty deciding or doing something very quickly, especially when this has bad resultsque decide ou faz algo muito rapidamente, especialmente quando isso traz resultados ruins; precipitado: · It was a hasty decision, which he later regretted.· Foi uma decisão precipitada, da qual ele se arrependeu mais tarde.· Let’s not be too hasty.· Não sejamos precipitados demais.fastfast2 adverb 1moving quickly moving quicklyrapidamente; com rapidez: Slow down – you’re driving too fast.Devagar — você está dirigindo rápido demais. a fast-moving riverum rio de correnteza rápida Johnny ran off as fast as his legs could carry him (=running as quickly as he could).Johnny saiu correndo o mais rápido que suas pernas podiam carregá-lo (=correndo tão rápido quanto conseguia).► see thesaurus at quickly2in a short time happening in a short timerapidamente; em pouco tempo: Kids grow up fast these days.As crianças crescem rápido hoje em dia. The survivors needed help fast.Os sobreviventes precisavam de ajuda rapidamente. How fast can you get the job done?Com que rapidez você consegue concluir o trabalho?fast becoming/disappearing/approaching etc Access to the Internet is fast becoming a necessity.O acesso à Internet está se tornando rapidamente uma necessidade. It all happened so fast I didn’t even notice I was bleeding.Tudo aconteceu tão rápido que eu nem percebi que estava sangrando.3fast asleep sleeping very deeplydormindo profundamente: Nick was lying on the sofa, fast asleep.Nick estava deitado no sofá, dormindo profundamente.4be stuck/held fast to become or be firmly fixed and unable to moveficar ou estar firmemente preso, sem conseguir se mover: The boat was stuck fast in the mud.O barco ficou preso com firmeza no barro. She tried to pull her hand free, but it was held fast.Ela tentou puxar a mão para se soltar, mas estava presa com firmeza.5be getting/be going nowhere fast informalinformal to not succeed in making progress or achieving somethingnão conseguir progredir nem alcançar algo: I kept asking her the same question, but I was getting nowhere fast.Continuei fazendo a mesma pergunta a ela, mas não estava conseguindo chegar a lugar nenhum.6not so fast spokenoral used to tell someone not to be too eager to do or believe somethingusado para dizer a alguém que não seja precipitado ao fazer ou acreditar em algo: Not so fast. We’ve got to prove it first, haven’t we?Calma. Precisamos provar isso primeiro, não é?7make something fast to tie something such as a boat or tent firmly to something elseamarrar firmemente algo, como um barco ou uma barraca, a outra coisa8fast by something literaryliterário very close to somethingmuito perto de algo: fast by the riverbem à beira do rio → play fast and loose with somebody at play1(32), → stand fast at stand1(25), → thick and fast at thick2(2)
1moving quickly moving quicklyrapidamente; com rapidez: Slow down – you’re driving too fast.Devagar — você está dirigindo rápido demais. a fast-moving riverum rio de correnteza rápida Johnny ran off as fast as his legs could carry him (=running as quickly as he could).Johnny saiu correndo o mais rápido que suas pernas podiam carregá-lo (=correndo tão rápido quanto conseguia).► see thesaurus at quickly2in a short time happening in a short timerapidamente; em pouco tempo: Kids grow up fast these days.As crianças crescem rápido hoje em dia. The survivors needed help fast.Os sobreviventes precisavam de ajuda rapidamente. How fast can you get the job done?Com que rapidez você consegue concluir o trabalho?fast becoming/disappearing/approaching etc Access to the Internet is fast becoming a necessity.O acesso à Internet está se tornando rapidamente uma necessidade. It all happened so fast I didn’t even notice I was bleeding.Tudo aconteceu tão rápido que eu nem percebi que estava sangrando.3fast asleep sleeping very deeplydormindo profundamente: Nick was lying on the sofa, fast asleep.Nick estava deitado no sofá, dormindo profundamente.4be stuck/held fast to become or be firmly fixed and unable to moveficar ou estar firmemente preso, sem conseguir se mover: The boat was stuck fast in the mud.O barco ficou preso com firmeza no barro. She tried to pull her hand free, but it was held fast.Ela tentou puxar a mão para se soltar, mas estava presa com firmeza.5be getting/be going nowhere fast informalinformal to not succeed in making progress or achieving somethingnão conseguir progredir nem alcançar algo: I kept asking her the same question, but I was getting nowhere fast.Continuei fazendo a mesma pergunta a ela, mas não estava conseguindo chegar a lugar nenhum.6not so fast spokenoral used to tell someone not to be too eager to do or believe somethingusado para dizer a alguém que não seja precipitado ao fazer ou acreditar em algo: Not so fast. We’ve got to prove it first, haven’t we?Calma. Precisamos provar isso primeiro, não é?7make something fast to tie something such as a boat or tent firmly to something elseamarrar firmemente algo, como um barco ou uma barraca, a outra coisa8fast by something literaryliterário very close to somethingmuito perto de algo: fast by the riverbem à beira do rio → play fast and loose with somebody at play1(32), → stand fast at stand1(25), → thick and fast at thick2(2)fastfast3 verb [intransitive] to eat little or no food for a period of time, especially for religious reasonscomer pouco ou nada por um período de tempo, especialmente por razões religiosas; jejuar: Muslims fast during Ramadan.Os muçulmanos jejuam durante o Ramadã.
to eat little or no food for a period of time, especially for religious reasonscomer pouco ou nada por um período de tempo, especialmente por razões religiosas; jejuar: Muslims fast during Ramadan.Os muçulmanos jejuam durante o Ramadã.fastfast4 noun [countable] a period during which someone does not eat, especially for religious reasonsjejum: período durante o qual alguém não come, especialmente por razões religiosas: Gandhi drank some orange juice to break (=end) his three-week fast.Gandhi tomou um pouco de suco de laranja para encerrar (=terminar) seu jejum de três semanas.
a period during which someone does not eat, especially for religious reasonsjejum: período durante o qual alguém não come, especialmente por razões religiosas: Gandhi drank some orange juice to break (=end) his three-week fast.Gandhi tomou um pouco de suco de laranja para encerrar (=terminar) seu jejum de três semanas.