Significado de what em inglês
whatwhat /wɒt $ wɑːt, wʌt/ pronoun, determiner, predeterminer 
Ver todas as traduções1used to ask for information or for someone’s opinionusado para pedir informações ou a opinião de alguém: 
What are you doing?O que você está fazendo? What subjects did you enjoy most?Quais matérias você mais gostava? What colour is the new carpet?De que cor é o tapete novo? What’s your new boss like?Como é o seu novo chefe? What do you think of my painting?O que você acha da minha pintura? What do you mean, you want to spend Christmas alone?O que você quer dizer com que quer passar o Natal sozinho?what on earth/in the world/in heaven’s name etc (=used for emphasis when you are surprised, angry etc)(=usado para dar ênfase quando se está surpreso, irritado etc.) What on earth’s going on?O que diabos está acontecendo?USAGE: What, whichUSO: What, whichWhen there are only a small number of possible things or people, you use which, not what: · Which leg did he break?· Which brother do you mean? ✗Don’t say: What leg did he break? | What brother do you mean?Quando o número de coisas ou pessoas possíveis é pequeno, usa-se which, não what: · Which leg did he break?· Which brother do you mean? ✗Não se diz: What leg did he break? | What brother do you mean?2used to introduce a clause about something that is or was not known or not certainusado para introduzir uma oração sobre algo que é ou era desconhecido ou incerto: No one knows exactly what happened.Ninguém sabe exatamente o que aconteceu. It is not clear to what extent these views were shared.Não está claro até que ponto essas opiniões eram compartilhadas.what to do/say/expect etc They’re discussing what to do next.Eles estão discutindo o que fazer a seguir.3the thing whichaquilo que; o que: Show me what you bought.Me mostra o que você comprou. I believe what he told me.Eu acredito no que ele me disse. I could get you a job here if that’s what you want.Eu poderia arranjar um emprego aqui para você, se é isso que você quer. What he did was morally wrong.O que ele fez foi moralmente errado. She gave him what money she had (=all the money she had, although she did not have much).Ela deu a ele o dinheiro que tinha (=todo o dinheiro que tinha, embora não fosse muito).GRAMMARGRAMÁTICAWhat is not a relative pronoun and should not be used to begin a clause after a noun or pronoun. Use that instead. You say: · There are so many things that can go wrong. ✗Don’t say: There are so many things what can go wrong.What não é pronome relativo e não deve ser usado para iniciar uma oração após um substantivo ou pronome. Use that em seu lugar. Diz-se: · There are so many things that can go wrong. ✗Não se diz: There are so many things what can go wrong.4used at the beginning of a statement to emphasize what you are going to sayusado no início de uma declaração para enfatizar o que se vai dizer: What that kid needs is some love and affection.O que aquela criança precisa é de amor e carinho. What we’ll do is leave a note for Mum to tell her we won’t be back till late.O que vamos fazer é deixar um bilhete para a mãe dizendo que só voltaremos tarde. What matters is the British people and British jobs.O que importa são o povo britânico e os empregos britânicos.SPOKEN PHRASES5what? a)used to ask someone to repeat something they have just said because you did not hear it properlyusado para pedir que alguém repita o que acabou de dizer porque não se ouviu direito: ‘Could you turn the music down a bit?’ ‘What?’"Você pode baixar um pouco a música?" "O quê?" b)used when you have heard someone calling to you and you are asking them what they wantusado quando alguém chama você e você pergunta o que essa pessoa quer: ‘Elaine!’ ‘What?’ ‘Come on!’"Elaine!" "O quê?" "Vamos!" c)used to show that you are surprised or shocked by something that someone has just saidusado para mostrar que você está surpreso ou chocado com algo que alguém acabou de dizer: ‘I think I’ve lost my passport.’ ‘What?’"Acho que perdi meu passaporte." "O quê?"6used at the beginning of a sentence to emphasize that you think something or someone is very good, very bad etcusado no início de uma frase para enfatizar que algo ou alguém é muito bom, muito ruim etc.: What a lovely day!Que dia lindo! What a horrible thing to do!Que coisa horrível de se fazer! What nice people they are!Que pessoas agradáveis!7used to ask someone to complete a name when they have only given you the first part of itusado para pedir que alguém complete um nome quando forneceu apenas a primeira parte: ‘Do you know his name?’ ‘It’s David.’ ‘David what?’"Você sabe o nome dele?" "É David." "David o quê?"8what about ...? a)used to make a suggestionusado para fazer uma sugestão: What about dinner at my place next week?Que tal um jantar lá em casa semana que vem?what about doing something What about going to a movie?Que tal ir ao cinema? b) (also what of ...? formalformal) used to introduce a new subject into a conversation, or to mention something or someone else that also needs to be consideredusado para introduzir um novo assunto na conversa, ou para mencionar algo ou alguém mais que também precisa ser considerado: What about Patrick? What’s he doing nowadays?E o Patrick? O que ele está fazendo ultimamente? What about me? Aren’t I coming too?E eu? Eu não vou também? So that’s the food – now what about the wine?Então, a comida está resolvida – e o vinho? And what of her other job? How is that progressing?E quanto ao outro trabalho dela? Como está indo?9what (...) for? a)used to ask why someone does somethingusado para perguntar por que alguém faz algo: ‘She’s decided to work part-time.’ ‘What for?’"Ela decidiu trabalhar meio período." "Por quê?" What did you do that for?Por que você fez isso? b)used to ask what purpose or use something hasusado para perguntar qual é a finalidade ou utilidade de algo: What’s this gadget for?Para que serve esse gadget?10used to give yourself time to think before guessing a number or amountusado para dar a si mesmo tempo para pensar antes de estimar um número ou valor: You’re looking at, what, about £4,000 for a decent second-hand car.Um carro usado decente vai custar, sei lá, umas £4.000.11 what’s his/her/its name (also what d'you call him/her/it, what's his/her face) used when talking about a person or thing whose name you cannot immediately rememberusado ao falar de uma pessoa ou coisa cujo nome não se consegue lembrar imediatamente: The hospital have just got a, what d'you call it, er ... a scanner.O hospital acabou de conseguir um, como é que chama, hã... um scanner. Is what’s his name still working there?Aquele, como é o nome dele, ainda trabalha lá?12 (and) what’s more used when adding information that emphasizes what you are sayingusado ao acrescentar informação que enfatiza o que se está dizendo: Gas is a very efficient fuel. And what’s more, it’s clean.O gás é um combustível muito eficiente. E, além disso, é limpo.13what’s what the real facts about a situation that are important to knowos fatos reais sobre uma situação que são importantes de se saber: She’s been working here long enough to know what’s what.Ela já trabalha aqui há tempo suficiente para saber como as coisas funcionam.14what’s it to you? used to tell someone angrily that something does not concern themusado para dizer a alguém com raiva que algo não é da conta dele: That’s right, I didn’t pass. What’s it to you, anyway?É isso mesmo, eu não passei. Mas o que isso tem a ver com você? ‘How did he die?’ Suddenly Emily was angry. ‘What’s it to you?’"Como ele morreu?" De repente, Emily ficou irritada. "Isso é da sua conta?"15 ... or what a)used at the end of a question to show that you are impatient with someone or somethingusado no final de uma pergunta para mostrar impaciência com alguém ou algo: Are you afraid of him, or what?Você está com medo dele, ou o quê? Is that work going to be finished by Friday, or what?Esse trabalho vai ficar pronto até sexta, ou o quê? b)used after mentioning one or more possibilities to show that you are not certain about somethingusado após mencionar uma ou mais possibilidades para mostrar que não se tem certeza sobre algo: I don’t know whether it was an accident or on purpose or what.Não sei se foi um acidente, de propósito ou o quê. c)used after a description of someone or something to emphasize itusado após uma descrição de alguém ou algo para enfatizá-la: Nearby are the remains of a deserted village. Spooky or what?Por perto ficam as ruínas de uma aldeia abandonada. Assustador ou o quê? Is that madness or what?Isso é loucura ou o quê?16 so what? (also what of it?) used to say that you do not care about something or think it is importantusado para dizer que você não se importa com algo ou não acha que é importante: ‘Your room looks a real mess, Tracey.’ ‘So what?’"Seu quarto está uma bagunça, Tracey." "E daí?" ‘But, Paul, she’s so much older than you.’ ‘What of it?’"Mas, Paul, ela é muito mais velha do que você." "E daí?"17you what? a) British English used to ask someone to repeat something they have just said. It is more polite to say pardonusado para pedir que alguém repita o que acabou de dizer. É mais educado dizer pardon: ‘I want to tell you something.’ ‘You what? I can’t hear what you’re saying.’"Quero te contar uma coisa." "Você disse o quê? Não consigo ouvir o que você está dizendo." b)used to show that you are surprisedusado para mostrar surpresa: ‘So I resigned.’ ‘You what?’"Então eu me demiti." "Você fez o quê?!"18what if ...? a)used to ask what you should do or what the result will be if something happens, especially something unpleasantusado para perguntar o que se deve fazer ou qual será o resultado se algo acontecer, especialmente algo desagradável: What if this plan of yours fails, what then?E se o seu plano falhar? E aí, o que acontece? ‘What if it rains tomorrow?’ ‘We’ll just have to postpone it.’"E se amanhã chover?" "A gente vai ter que adiar." b)used to make a suggestionusado para fazer uma sugestão: What if we moved the sofa over here? Would that look better?E se a gente colocasse o sofá aqui? Ficaria melhor?19 ... and what have you used at the end of a list of things to mean other things of a similar kindusado no final de uma lista de coisas para indicar outras coisas de tipo semelhante: The shelves were crammed with books, documents, and what have you.As prateleiras estavam abarrotadas de livros, documentos e coisas do gênero.20what with something used to introduce a list of reasons that have made something happen or made someone feel in a particular wayusado para introduzir uma lista de razões que fizeram algo acontecer ou que fizeram alguém sentir de determinada forma: She couldn’t get to sleep, what with all the shooting and shouting.Ela não conseguia dormir, com tanto tiroteio e gritaria.21what’s with somebody? American English used to ask why a person or group of people is behaving strangelyusado para perguntar por que uma pessoa ou um grupo de pessoas está se comportando de forma estranha: What’s with you people?O que há com vocês?22what’s with something? American English used to ask the reason for somethingusado para perguntar o motivo de algo: What’s with all the sad faces?Por que todo mundo está com essa cara de tristeza?23 now what? used to ask what is going to happen next, what you should do etcusado para perguntar o que vai acontecer a seguir, o que se deve fazer etc.24what's not to like/love? especially American English used to say that something has no bad qualities or featuresusado para dizer que algo não tem nenhuma qualidade ou característica ruim: What's not to like about this book?O que há para não gostar neste livro? → what does it matter? at matter2(3), → what does somebody care at care2(6), → have what it takes at take1(4), → I/I’ll tell you what at tell(13), → guess what at guess1(6)
Ver todas as traduções1used to ask for information or for someone’s opinionusado para pedir informações ou a opinião de alguém: What are you doing?O que você está fazendo? What subjects did you enjoy most?Quais matérias você mais gostava? What colour is the new carpet?De que cor é o tapete novo? What’s your new boss like?Como é o seu novo chefe? What do you think of my painting?O que você acha da minha pintura? What do you mean, you want to spend Christmas alone?O que você quer dizer com que quer passar o Natal sozinho?what on earth/in the world/in heaven’s name etc (=used for emphasis when you are surprised, angry etc)(=usado para dar ênfase quando se está surpreso, irritado etc.) What on earth’s going on?O que diabos está acontecendo?USAGE: What, whichUSO: What, whichWhen there are only a small number of possible things or people, you use which, not what: · Which leg did he break?· Which brother do you mean? ✗Don’t say: What leg did he break? | What brother do you mean?Quando o número de coisas ou pessoas possíveis é pequeno, usa-se which, não what: · Which leg did he break?· Which brother do you mean? ✗Não se diz: What leg did he break? | What brother do you mean?2used to introduce a clause about something that is or was not known or not certainusado para introduzir uma oração sobre algo que é ou era desconhecido ou incerto: No one knows exactly what happened.Ninguém sabe exatamente o que aconteceu. It is not clear to what extent these views were shared.Não está claro até que ponto essas opiniões eram compartilhadas.what to do/say/expect etc They’re discussing what to do next.Eles estão discutindo o que fazer a seguir.3the thing whichaquilo que; o que: Show me what you bought.Me mostra o que você comprou. I believe what he told me.Eu acredito no que ele me disse. I could get you a job here if that’s what you want.Eu poderia arranjar um emprego aqui para você, se é isso que você quer. What he did was morally wrong.O que ele fez foi moralmente errado. She gave him what money she had (=all the money she had, although she did not have much).Ela deu a ele o dinheiro que tinha (=todo o dinheiro que tinha, embora não fosse muito).GRAMMARGRAMÁTICAWhat is not a relative pronoun and should not be used to begin a clause after a noun or pronoun. Use that instead. You say: · There are so many things that can go wrong. ✗Don’t say: There are so many things what can go wrong.What não é pronome relativo e não deve ser usado para iniciar uma oração após um substantivo ou pronome. Use that em seu lugar. Diz-se: · There are so many things that can go wrong. ✗Não se diz: There are so many things what can go wrong.4used at the beginning of a statement to emphasize what you are going to sayusado no início de uma declaração para enfatizar o que se vai dizer: What that kid needs is some love and affection.O que aquela criança precisa é de amor e carinho. What we’ll do is leave a note for Mum to tell her we won’t be back till late.O que vamos fazer é deixar um bilhete para a mãe dizendo que só voltaremos tarde. What matters is the British people and British jobs.O que importa são o povo britânico e os empregos britânicos.SPOKEN PHRASES5what? a)used to ask someone to repeat something they have just said because you did not hear it properlyusado para pedir que alguém repita o que acabou de dizer porque não se ouviu direito: ‘Could you turn the music down a bit?’ ‘What?’"Você pode baixar um pouco a música?" "O quê?" b)used when you have heard someone calling to you and you are asking them what they wantusado quando alguém chama você e você pergunta o que essa pessoa quer: ‘Elaine!’ ‘What?’ ‘Come on!’"Elaine!" "O quê?" "Vamos!" c)used to show that you are surprised or shocked by something that someone has just saidusado para mostrar que você está surpreso ou chocado com algo que alguém acabou de dizer: ‘I think I’ve lost my passport.’ ‘What?’"Acho que perdi meu passaporte." "O quê?"6used at the beginning of a sentence to emphasize that you think something or someone is very good, very bad etcusado no início de uma frase para enfatizar que algo ou alguém é muito bom, muito ruim etc.: What a lovely day!Que dia lindo! What a horrible thing to do!Que coisa horrível de se fazer! What nice people they are!Que pessoas agradáveis!7used to ask someone to complete a name when they have only given you the first part of itusado para pedir que alguém complete um nome quando forneceu apenas a primeira parte: ‘Do you know his name?’ ‘It’s David.’ ‘David what?’"Você sabe o nome dele?" "É David." "David o quê?"8what about ...? a)used to make a suggestionusado para fazer uma sugestão: What about dinner at my place next week?Que tal um jantar lá em casa semana que vem?what about doing something What about going to a movie?Que tal ir ao cinema? b) (also what of ...? formalformal) used to introduce a new subject into a conversation, or to mention something or someone else that also needs to be consideredusado para introduzir um novo assunto na conversa, ou para mencionar algo ou alguém mais que também precisa ser considerado: What about Patrick? What’s he doing nowadays?E o Patrick? O que ele está fazendo ultimamente? What about me? Aren’t I coming too?E eu? Eu não vou também? So that’s the food – now what about the wine?Então, a comida está resolvida – e o vinho? And what of her other job? How is that progressing?E quanto ao outro trabalho dela? Como está indo?9what (...) for? a)used to ask why someone does somethingusado para perguntar por que alguém faz algo: ‘She’s decided to work part-time.’ ‘What for?’"Ela decidiu trabalhar meio período." "Por quê?" What did you do that for?Por que você fez isso? b)used to ask what purpose or use something hasusado para perguntar qual é a finalidade ou utilidade de algo: What’s this gadget for?Para que serve esse gadget?10used to give yourself time to think before guessing a number or amountusado para dar a si mesmo tempo para pensar antes de estimar um número ou valor: You’re looking at, what, about £4,000 for a decent second-hand car.Um carro usado decente vai custar, sei lá, umas £4.000.11 what’s his/her/its name (also what d'you call him/her/it, what's his/her face) used when talking about a person or thing whose name you cannot immediately rememberusado ao falar de uma pessoa ou coisa cujo nome não se consegue lembrar imediatamente: The hospital have just got a, what d'you call it, er ... a scanner.O hospital acabou de conseguir um, como é que chama, hã... um scanner. Is what’s his name still working there?Aquele, como é o nome dele, ainda trabalha lá?12 (and) what’s more used when adding information that emphasizes what you are sayingusado ao acrescentar informação que enfatiza o que se está dizendo: Gas is a very efficient fuel. And what’s more, it’s clean.O gás é um combustível muito eficiente. E, além disso, é limpo.13what’s what the real facts about a situation that are important to knowos fatos reais sobre uma situação que são importantes de se saber: She’s been working here long enough to know what’s what.Ela já trabalha aqui há tempo suficiente para saber como as coisas funcionam.14what’s it to you? used to tell someone angrily that something does not concern themusado para dizer a alguém com raiva que algo não é da conta dele: That’s right, I didn’t pass. What’s it to you, anyway?É isso mesmo, eu não passei. Mas o que isso tem a ver com você? ‘How did he die?’ Suddenly Emily was angry. ‘What’s it to you?’"Como ele morreu?" De repente, Emily ficou irritada. "Isso é da sua conta?"15 ... or what a)used at the end of a question to show that you are impatient with someone or somethingusado no final de uma pergunta para mostrar impaciência com alguém ou algo: Are you afraid of him, or what?Você está com medo dele, ou o quê? Is that work going to be finished by Friday, or what?Esse trabalho vai ficar pronto até sexta, ou o quê? b)used after mentioning one or more possibilities to show that you are not certain about somethingusado após mencionar uma ou mais possibilidades para mostrar que não se tem certeza sobre algo: I don’t know whether it was an accident or on purpose or what.Não sei se foi um acidente, de propósito ou o quê. c)used after a description of someone or something to emphasize itusado após uma descrição de alguém ou algo para enfatizá-la: Nearby are the remains of a deserted village. Spooky or what?Por perto ficam as ruínas de uma aldeia abandonada. Assustador ou o quê? Is that madness or what?Isso é loucura ou o quê?16 so what? (also what of it?) used to say that you do not care about something or think it is importantusado para dizer que você não se importa com algo ou não acha que é importante: ‘Your room looks a real mess, Tracey.’ ‘So what?’"Seu quarto está uma bagunça, Tracey." "E daí?" ‘But, Paul, she’s so much older than you.’ ‘What of it?’"Mas, Paul, ela é muito mais velha do que você." "E daí?"17you what? a) British English used to ask someone to repeat something they have just said. It is more polite to say pardonusado para pedir que alguém repita o que acabou de dizer. É mais educado dizer pardon: ‘I want to tell you something.’ ‘You what? I can’t hear what you’re saying.’"Quero te contar uma coisa." "Você disse o quê? Não consigo ouvir o que você está dizendo." b)used to show that you are surprisedusado para mostrar surpresa: ‘So I resigned.’ ‘You what?’"Então eu me demiti." "Você fez o quê?!"18what if ...? a)used to ask what you should do or what the result will be if something happens, especially something unpleasantusado para perguntar o que se deve fazer ou qual será o resultado se algo acontecer, especialmente algo desagradável: What if this plan of yours fails, what then?E se o seu plano falhar? E aí, o que acontece? ‘What if it rains tomorrow?’ ‘We’ll just have to postpone it.’"E se amanhã chover?" "A gente vai ter que adiar." b)used to make a suggestionusado para fazer uma sugestão: What if we moved the sofa over here? Would that look better?E se a gente colocasse o sofá aqui? Ficaria melhor?19 ... and what have you used at the end of a list of things to mean other things of a similar kindusado no final de uma lista de coisas para indicar outras coisas de tipo semelhante: The shelves were crammed with books, documents, and what have you.As prateleiras estavam abarrotadas de livros, documentos e coisas do gênero.20what with something used to introduce a list of reasons that have made something happen or made someone feel in a particular wayusado para introduzir uma lista de razões que fizeram algo acontecer ou que fizeram alguém sentir de determinada forma: She couldn’t get to sleep, what with all the shooting and shouting.Ela não conseguia dormir, com tanto tiroteio e gritaria.21what’s with somebody? American English used to ask why a person or group of people is behaving strangelyusado para perguntar por que uma pessoa ou um grupo de pessoas está se comportando de forma estranha: What’s with you people?O que há com vocês?22what’s with something? American English used to ask the reason for somethingusado para perguntar o motivo de algo: What’s with all the sad faces?Por que todo mundo está com essa cara de tristeza?23 now what? used to ask what is going to happen next, what you should do etcusado para perguntar o que vai acontecer a seguir, o que se deve fazer etc.24what's not to like/love? especially American English used to say that something has no bad qualities or featuresusado para dizer que algo não tem nenhuma qualidade ou característica ruim: What's not to like about this book?O que há para não gostar neste livro? → what does it matter? at matter2(3), → what does somebody care at care2(6), → have what it takes at take1(4), → I/I’ll tell you what at tell(13), → guess what at guess1(6)