Significado de life en inglés
lifelife /laɪf/ noun (plural lives /laɪvz/) 
Ver todas las traducciones1time somebody is alive [countable, uncountable] the period of time when someone is aliveperíodo de tiempo en que alguien está vivo: 
Learning goes on throughout life.El aprendizaje continúa a lo largo de toda la vida. You have your whole life ahead of you.Tienes toda la vida por delante.in somebody’s life For the first time in my life I was happy.Por primera vez en mi vida fui feliz. I’ve never been so embarrassed in my life!¡Nunca en mi vida me había sentido tan avergonzado! I’ve known John all my life (=since I was born).He conocido a John toda mi vida (=desde que nací). His main aim in life was to have fun.Su principal objetivo en la vida era divertirse. It was one of the best days of my life.Fue uno de los mejores días de mi vida. The accident scarred him for life (=for the rest of his life).El accidente lo marcó de por vida (=para el resto de su vida). She knew she’d feel guilty for the rest of her life.Ella sabía que se sentiría culpable por el resto de su vida. Raj spent his life caring for others.Raj dedicó su vida al cuidado de los demás. Bonington spent his entire adult life in France.Bonington pasó toda su vida adulta en Francia. We don’t know much about the poet’s early life (=when he was young).No sabemos mucho sobre la vida temprana del poeta (=cuando era joven). Poor diet can lead to a whole range of diseases in later life (=when you are older).Una mala alimentación puede llevar a toda una serie de enfermedades en la vejez (=cuando eres mayor). She married late in life (=when she was fairly old).Se casó a una edad avanzada (=cuando ya era bastante mayor). He’s a life member (=continuing until he dies) of the club.Es miembro vitalicio (=hasta su muerte) del club.2state of being alive [countable, uncountable] the state of being aliveel estado de estar vivo: The right to life is the most basic of human rights.El derecho a la vida es el más básico de los derechos humanos. Danny was a cheerful little boy who loved life.Danny era un niño alegre que amaba la vida. Two firefighters risked their lives to save the children.Dos bomberos arriesgaron sus vidas para salvar a los niños.3way somebody lives [countable usually singular] the way you live your life, and what you do and experience during itla manera en que vives tu vida, y lo que haces y experimentas durante ellalead/live/have a ... life The operation should enable Bobby to lead a normal life.La operación debería permitirle a Bobby llevar una vida normal. She just wanted to live a quiet life.Ella solo quería llevar una vida tranquila. Having a baby changes your life completely.Tener un bebé cambia tu vida por completo. The family moved to Australia to start a new life.La familia se mudó a Australia para comenzar una nueva vida. Ken’s whole life revolved around surfing (=that was the main interest and purpose of his life).Toda la vida de Ken giraba en torno al surf (=eso era el principal interés y propósito de su vida). You shouldn’t let your boyfriend rule your life (=control and affect everything you do).No deberías dejar que tu novio controle tu vida (=controle y afecte todo lo que haces). My grandmother had a hard life (=a life full of problems).Mi abuela tuvo una vida difícil (=una vida llena de problemas). She’s led a very sheltered life (=a life in which you have been protected from unpleasant things).Ha llevado una vida muy protegida (=una vida en la que has sido protegido de las cosas desagradables).a life of crime/poverty/misery etc He had been drawn into a life of crime.Había sido arrastrado hacia una vida de crimen.4particular situation/job [countable, uncountable] a)the experiences, activities, and ways of living that are typical of being in a particular job, situation, society etclas experiencias, actividades y formas de vida típicas de un trabajo, situación o sociedad en particular, etc.: Why do so few women enter political life?¿Por qué tan pocas mujeres entran en la vida política? the British way of lifeel estilo de vida británicocity/country/village etc life Noise has become one of the main pollutants of modern city life.El ruido se ha convertido en uno de los principales contaminantes de la vida urbana moderna.army/student/college etc life He missed the routine of army life.Echaba de menos la rutina de la vida militar. Are you enjoying married life?¿Estás disfrutando de la vida conyugal? b)the time in your life when you are doing a particular job, are in a particular situation etcel período de tu vida en el que tienes un trabajo determinado, estás en una situación determinada, etc.somebody’s life as something Now a celebrity chef, he rarely talks about his life as an army cook.Ahora famoso chef, rara vez habla de su vida como cocinero del ejército. Sara admits to having affairs throughout her married life.Sara admite haber tenido aventuras a lo largo de toda su vida matrimonial. Most of his working life was spent in the shipyards.La mayor parte de su vida laboral la pasó en los astilleros.5social/personal/sex etc life the activities in your life relating to your friends, your family, sex etclas actividades de tu vida relacionadas con tus amigos, tu familia, el sexo, etc.: I don’t need advice about my love life.No necesito consejos sobre mi vida amorosa. traditional views of family lifelas opiniones tradicionales sobre la vida familiar Children need a caring and happy home life.Los niños necesitan una vida hogareña afectuosa y feliz.6human existence [uncountable] human existence, considered as a variety of experiences and activitiesla existencia humana, considerada como una variedad de experiencias y actividades: My Aunt Julia had very little experience of life.Mi tía Julia tenía muy poca experiencia de la vida. Life has a way of changing the best of plans.La vida tiene una manera de cambiar los mejores planes. For some people, religion gives life a meaning.Para algunas personas, la religión le da un sentido a la vida.daily/everyday life the frustrations and disappointments of everyday lifelas frustraciones y decepciones de la vida cotidiana I try to see the funny side of life.Intento ver el lado divertido de la vida.7time when something exists/works [countable usually singular] a)the period of time during which something happens or existsel período de tiempo durante el cual algo ocurre o existelife of The issues will not be resolved during the life of the present parliament.Los problemas no se resolverán durante la vigencia del parlamento actual.start/begin/come to life as something The building began life as a monastery.El edificio nació como monasterio. b)the period of time during which something is still good enough to useel período de tiempo durante el cual algo sigue siendo suficientemente bueno para usar; vida útillife of What’s the average life of a passenger aircraft?¿Cuál es la vida útil promedio de un avión de pasajeros? Careful use can extend the life of your washing machine.El uso cuidadoso puede prolongar la vida útil de tu lavadora. → shelf life8living things [uncountable] a)the quality of being alive that people, animals, plants etc have and that objects and dead things do not havela cualidad de estar vivo que tienen las personas, los animales, las plantas, etc., y que los objetos y las cosas muertas no tienen: Ben felt her neck for a pulse or any other sign of life.Ben le palpó el cuello en busca de un pulso o cualquier otro signo de vida. In the springtime, everything comes to life again.En primavera, todo vuelve a cobrar vida. b)living things, such as people, animals, or plantsseres vivos, como personas, animales o plantas: Is there life on other planets?¿Hay vida en otros planetas?human/animal/plant/bird etc life The island is rich in bird life.La isla es rica en aves. → wildlife9be somebody’s (whole) life to be the most important thing or person to someoneser la cosa o persona más importante para alguien: Music is Laura’s whole life.La música es toda la vida de Laura.10life and death (also life or death) used for emphasizing that a situation, decision etc is extremely urgent and important, especially because someone is at risk of dyingse usa para enfatizar que una situación, decisión, etc. es extremadamente urgente e importante, especialmente porque alguien corre el riesgo de morir: Don’t call me unless it’s a matter of life and death.No me llames a menos que sea una cuestión de vida o muerte. a life or death decisionuna decisión de vida o muerte A doctor’s job involves life and death situations.El trabajo de un médico implica situaciones de vida o muerte.11game [countable] a chance in a game, especially a computer game, in which you can be defeated or do something wrong and can still continue playinguna oportunidad en un juego, especialmente un videojuego, en la que puedes ser derrotado o hacer algo mal y aún así continuar jugando: He’s up to level five and still has three lives left.Ha llegado al nivel cinco y todavía le quedan tres vidas.12activity [uncountable] activity or movementactividad o movimiento: The house was quiet and there was no sign of life.La casa estaba tranquila y no había ningún signo de vida. She was always so cheerful and full of life.Siempre fue tan alegre y llena de vida.13interest/excitement [uncountable] a quality of being interesting or excitinguna cualidad de ser interesante o emocionante; viveza: Try to put some life into your writing.Intenta darle más vida a tu escritura. The game really came to life after a magnificent goal from Rooney.El partido cobró vida después de un magnífico gol de Rooney. A gifted teacher can really bring literature to life for his or her students.Un profesor con talento puede realmente hacer que la literatura cobre vida para sus alumnos.14come to life/roar into life/splutter into life etc to suddenly start workingempezar a funcionar de repente: Finally the car spluttered into life.Finalmente, el coche se puso en marcha entre toses.15make life difficult/easier etc to make it difficult, easier etc to do somethinghacer que sea difícil, más fácil, etc., hacer algo: Surely computers are supposed to make life easier, not more complicated!¡Se supone que las computadoras deben hacer la vida más fácil, no más complicada!life for Why make life difficult for yourself?¿Por qué complicarte la vida?16the life and soul of the party British English, the life of the party American English someone who enjoys social occasions and is fun and exciting to be withpersona que disfruta de las reuniones sociales y con la que es divertido y emocionante estar17life and limb formalformal your life and physical health – used especially when this is threatened in some waytu vida y tu integridad física, usado especialmente cuando esto se ve amenazado de alguna manera: She risks life and limb every day in her job as an undercover investigator.Ella arriesga la vida y la integridad física cada día en su trabajo como investigadora encubierta.18 get a life! spokenoral used to tell someone that you think they are boring and should find more exciting things to dose usa para decirle a alguien que crees que es aburrido y que debería encontrar cosas más emocionantes que hacer: You guys should just stop moaning and get a life!¡Deberían dejar de quejarse y espabilarse un poco!19that’s life (also such is life) spokenoral used to say that something is disappointing but you have to accept itse usa para decir que algo es decepcionante pero hay que aceptarlo: Oh well, that’s life!¡Bueno, así es la vida!20life’s a bitch spokenoral not politepoco cortés used to say that bad things happen in lifese usa para decir que en la vida pasan cosas malas21this is the life spokenoral used when you are relaxing and doing something you enjoyse usa cuando estás relajándote y haciendo algo que disfrutas: Ah, this is the life! Lying on the beach, sipping cool drinks.¡Ah, esto sí que es vida! Tumbado en la playa, bebiendo refrescos fríos a sorbos.22the shock/surprise/game etc of somebody’s life the biggest shock or surprise, the best game etc that someone has ever hadel mayor susto o sorpresa, el mejor juego, etc., que alguien ha tenido en su vida: I had the surprise of my life when I saw John standing there.Me llevé la sorpresa de mi vida cuando vi a John de pie allí. → have the time of your life at time1(41)23how’s life? spokenoral used to ask someone if they are well, what they have been doing etcse usa para preguntar a alguien si está bien, qué ha estado haciendo, etc.: Hi Bob! How’s life?¡Hola, Bob! ¿Cómo te va la vida? How’s life been with you?¿Cómo te ha ido la vida últimamente?24life goes on spokenoral used to say that you must continue to live a normal life even when something sad or disappointing has happenedse usa para decir que hay que seguir viviendo con normalidad incluso cuando ha ocurrido algo triste o decepcionante: We both miss him, but life goes on.Los dos le echamos de menos, pero la vida continúa.25a life of its own a)if something has a life of its own, it seems to move or work by itselfsi algo tiene vida propia, parece moverse o funcionar por sí solo: The ball seemed to have acquired a life of its own.La pelota parecía haber adquirido vida propia. b)if something has a life of its own, it exists and develops without depending on other thingssi algo tiene vida propia, existe y se desarrolla sin depender de otras cosas: Slowly but surely, the project is taking on a life of its own.Poco a poco, pero con certeza, el proyecto está adquiriendo vida propia.26cannot for the life of me spokenoral used to say that you cannot remember or understand something even when you try hardse usa para decir que no puedes recordar o entender algo aunque te esfuerces: I couldn’t for the life of me remember his name.Por más que lo intenté, no pude recordar su nombre.27life’s too short spokenoral used to say that you should not waste time doing something or worrying about somethingse usa para decir que no deberías perder el tiempo haciendo algo o preocupándote por algo: Forget about it. Life’s too short.Olvídalo. La vida es demasiado corta.life for Life’s too short for moping about.La vida es demasiado corta para andar alicaído.life’s too short to do something Life’s too short to bear grudges.La vida es demasiado corta para guardar rencores.28not on your life spokenoral used as a reply to a question or suggestion to say that you definitely will not do somethingse usa como respuesta a una pregunta o sugerencia para decir que definitivamente no harás algo: ‘Are you going to go and work for him then?’ ‘Not on your life!’—¿Entonces vas a ir a trabajar para él? —¡Ni hablar!29the woman/man/girl etc in your life the woman or man you are married to or are having a relationship with – used especially in advertisementsla mujer o el hombre con quien estás casado o con quien tienes una relación, usado especialmente en anuncios publicitarios: This is the ideal gift for the man in your life.Este es el regalo ideal para el hombre de tu vida.30prison [uncountable] (also life imprisonment) the punishment of being put in prison for the rest of your lifeel castigo de ser encarcelado de por vida; cadena perpetuabe sentenced to/get/be given life He was sentenced to life for the murder.Fue condenado a cadena perpetua por el asesinato. I think she should get life.Creo que debería recibir cadena perpetua. → life sentence, lifer31art [uncountable] when you paint, draw etc something you are looking at, especially a person or animalcuando pintas, dibujas, etc., algo que estás mirando, especialmente una persona o un animal: She’s taking classes in life drawing.Está tomando clases de dibujo del natural. → still life32frighten/scare the life out of somebody informalinformal to make someone feel very frightenedhacer que alguien se sienta muy asustado: Don’t do that! You scared the life out of me!¡No hagas eso! ¡Me has dado un susto de muerte!33there’s life in the old dog yet spokenoral used to say that although someone or something is old, they are still able to do something – used humorouslyse usa para decir que, aunque alguien o algo es viejo, todavía es capaz de hacer algo; usado con humor34live/lead/have the life of Riley informalinformal to have a very easy and comfortable life and not have to work hardtener una vida muy fácil y cómoda sin tener que trabajar duro: He spends all day lounging by the pool and living the life of Riley.Se pasa el día tumbado junto a la piscina, viviendo como un rey.35book/film [uncountable] the story of someone’s lifela historia de la vida de alguien; biografía SYN biography: Boswell’s ‘Life of Johnson’la "Vida de Johnson" de Boswell36the next life (also the life to come, life after death) the time after death, in which some people believe life continues in another formel tiempo después de la muerte en el que algunas personas creen que la vida continúa de otra forma; la otra vida: She expects to meet her dead husband in the next life.Espera encontrarse con su difunto esposo en la otra vida. → as large as life at large1(7), → change of life, → for dear life at dear2(6), → double life, → high life at high1(22), → a new lease of life at lease1(2), → quality of life at quality1(5), → real life at real1(3), real-life, → true to life at true1(9), → walk of lifeCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2verbsverbossave somebody’s life· The money you give will save the life of a child.· El dinero que des salvará la vida de un niño.risk your life· He risked his life to help Jews during the Second World War.· Arriesgó su vida para ayudar a los judíos durante la Segunda Guerra Mundial.lose your life (=die)· Hundreds of people lost their lives on the first day of the fighting.· Cientos de personas perdieron la vida el primer día de los combates.take a/somebody’s life (=kill someone)· All cultures consider it wrong to take a life for no reason.· Todas las culturas consideran que quitar una vida sin razón está mal.take your own life (=kill yourself)· He was depressed and decided to take his own life.· Estaba deprimido y decidió quitarse la vida.claim the life of somebody (=kill someone – used of a thing)· The disease claimed the lives of up to a quarter of the population.· La enfermedad se cobró la vida de hasta una cuarta parte de la población.cost lives/cost somebody their life (=result in deaths/in someone’s death)· That decision may have cost him his life.· Esa decisión puede haberle costado la vida.give your life/lay down your life (=die in order to save other people, or because of a strong belief)· These men gave their lives during the war to keep us free.· Estos hombres dieron sus vidas durante la guerra para mantenernos libres.endanger the life of somebody· They wanted to capture the gunman without endangering the lives of his hostages.· Querían capturar al pistolero sin poner en peligro la vida de sus rehenes.spare somebody’s life (=not kill someone, when you could kill them)· She begged him to spare the life of her son.· Le suplicó que le perdonara la vida a su hijo.be fighting for your life (=be so ill or injured that you might die)· One badly burned man was fighting for his life in hospital.· Un hombre gravemente quemado estaba luchando por su vida en el hospital.cling to life (=try to stay alive, even though you are very ill or injured)· She clung to life, despite the pain.· Se aferró a la vida a pesar del dolor.phrasesfrasesowe your life to somebody (=be still alive because of someone’s actions)· The victim said he owed his life to the stranger who helped him.· La víctima dijo que le debía la vida al desconocido que lo ayudó.take your life in your hands (=put yourself in a dangerous situation)· Just crossing this road is taking your life in your hands.· Con solo cruzar esta calle ya estás jugándote la vida.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘the cost of life’. Say the cost of living.
Ver todas las traducciones1time somebody is alive [countable, uncountable] the period of time when someone is aliveperíodo de tiempo en que alguien está vivo: Learning goes on throughout life.El aprendizaje continúa a lo largo de toda la vida. You have your whole life ahead of you.Tienes toda la vida por delante.in somebody’s life For the first time in my life I was happy.Por primera vez en mi vida fui feliz. I’ve never been so embarrassed in my life!¡Nunca en mi vida me había sentido tan avergonzado! I’ve known John all my life (=since I was born).He conocido a John toda mi vida (=desde que nací). His main aim in life was to have fun.Su principal objetivo en la vida era divertirse. It was one of the best days of my life.Fue uno de los mejores días de mi vida. The accident scarred him for life (=for the rest of his life).El accidente lo marcó de por vida (=para el resto de su vida). She knew she’d feel guilty for the rest of her life.Ella sabía que se sentiría culpable por el resto de su vida. Raj spent his life caring for others.Raj dedicó su vida al cuidado de los demás. Bonington spent his entire adult life in France.Bonington pasó toda su vida adulta en Francia. We don’t know much about the poet’s early life (=when he was young).No sabemos mucho sobre la vida temprana del poeta (=cuando era joven). Poor diet can lead to a whole range of diseases in later life (=when you are older).Una mala alimentación puede llevar a toda una serie de enfermedades en la vejez (=cuando eres mayor). She married late in life (=when she was fairly old).Se casó a una edad avanzada (=cuando ya era bastante mayor). He’s a life member (=continuing until he dies) of the club.Es miembro vitalicio (=hasta su muerte) del club.2state of being alive [countable, uncountable] the state of being aliveel estado de estar vivo: The right to life is the most basic of human rights.El derecho a la vida es el más básico de los derechos humanos. Danny was a cheerful little boy who loved life.Danny era un niño alegre que amaba la vida. Two firefighters risked their lives to save the children.Dos bomberos arriesgaron sus vidas para salvar a los niños.3way somebody lives [countable usually singular] the way you live your life, and what you do and experience during itla manera en que vives tu vida, y lo que haces y experimentas durante ellalead/live/have a ... life The operation should enable Bobby to lead a normal life.La operación debería permitirle a Bobby llevar una vida normal. She just wanted to live a quiet life.Ella solo quería llevar una vida tranquila. Having a baby changes your life completely.Tener un bebé cambia tu vida por completo. The family moved to Australia to start a new life.La familia se mudó a Australia para comenzar una nueva vida. Ken’s whole life revolved around surfing (=that was the main interest and purpose of his life).Toda la vida de Ken giraba en torno al surf (=eso era el principal interés y propósito de su vida). You shouldn’t let your boyfriend rule your life (=control and affect everything you do).No deberías dejar que tu novio controle tu vida (=controle y afecte todo lo que haces). My grandmother had a hard life (=a life full of problems).Mi abuela tuvo una vida difícil (=una vida llena de problemas). She’s led a very sheltered life (=a life in which you have been protected from unpleasant things).Ha llevado una vida muy protegida (=una vida en la que has sido protegido de las cosas desagradables).a life of crime/poverty/misery etc He had been drawn into a life of crime.Había sido arrastrado hacia una vida de crimen.4particular situation/job [countable, uncountable] a)the experiences, activities, and ways of living that are typical of being in a particular job, situation, society etclas experiencias, actividades y formas de vida típicas de un trabajo, situación o sociedad en particular, etc.: Why do so few women enter political life?¿Por qué tan pocas mujeres entran en la vida política? the British way of lifeel estilo de vida británicocity/country/village etc life Noise has become one of the main pollutants of modern city life.El ruido se ha convertido en uno de los principales contaminantes de la vida urbana moderna.army/student/college etc life He missed the routine of army life.Echaba de menos la rutina de la vida militar. Are you enjoying married life?¿Estás disfrutando de la vida conyugal? b)the time in your life when you are doing a particular job, are in a particular situation etcel período de tu vida en el que tienes un trabajo determinado, estás en una situación determinada, etc.somebody’s life as something Now a celebrity chef, he rarely talks about his life as an army cook.Ahora famoso chef, rara vez habla de su vida como cocinero del ejército. Sara admits to having affairs throughout her married life.Sara admite haber tenido aventuras a lo largo de toda su vida matrimonial. Most of his working life was spent in the shipyards.La mayor parte de su vida laboral la pasó en los astilleros.5social/personal/sex etc life the activities in your life relating to your friends, your family, sex etclas actividades de tu vida relacionadas con tus amigos, tu familia, el sexo, etc.: I don’t need advice about my love life.No necesito consejos sobre mi vida amorosa. traditional views of family lifelas opiniones tradicionales sobre la vida familiar Children need a caring and happy home life.Los niños necesitan una vida hogareña afectuosa y feliz.6human existence [uncountable] human existence, considered as a variety of experiences and activitiesla existencia humana, considerada como una variedad de experiencias y actividades: My Aunt Julia had very little experience of life.Mi tía Julia tenía muy poca experiencia de la vida. Life has a way of changing the best of plans.La vida tiene una manera de cambiar los mejores planes. For some people, religion gives life a meaning.Para algunas personas, la religión le da un sentido a la vida.daily/everyday life the frustrations and disappointments of everyday lifelas frustraciones y decepciones de la vida cotidiana I try to see the funny side of life.Intento ver el lado divertido de la vida.7time when something exists/works [countable usually singular] a)the period of time during which something happens or existsel período de tiempo durante el cual algo ocurre o existelife of The issues will not be resolved during the life of the present parliament.Los problemas no se resolverán durante la vigencia del parlamento actual.start/begin/come to life as something The building began life as a monastery.El edificio nació como monasterio. b)the period of time during which something is still good enough to useel período de tiempo durante el cual algo sigue siendo suficientemente bueno para usar; vida útillife of What’s the average life of a passenger aircraft?¿Cuál es la vida útil promedio de un avión de pasajeros? Careful use can extend the life of your washing machine.El uso cuidadoso puede prolongar la vida útil de tu lavadora. → shelf life8living things [uncountable] a)the quality of being alive that people, animals, plants etc have and that objects and dead things do not havela cualidad de estar vivo que tienen las personas, los animales, las plantas, etc., y que los objetos y las cosas muertas no tienen: Ben felt her neck for a pulse or any other sign of life.Ben le palpó el cuello en busca de un pulso o cualquier otro signo de vida. In the springtime, everything comes to life again.En primavera, todo vuelve a cobrar vida. b)living things, such as people, animals, or plantsseres vivos, como personas, animales o plantas: Is there life on other planets?¿Hay vida en otros planetas?human/animal/plant/bird etc life The island is rich in bird life.La isla es rica en aves. → wildlife9be somebody’s (whole) life to be the most important thing or person to someoneser la cosa o persona más importante para alguien: Music is Laura’s whole life.La música es toda la vida de Laura.10life and death (also life or death) used for emphasizing that a situation, decision etc is extremely urgent and important, especially because someone is at risk of dyingse usa para enfatizar que una situación, decisión, etc. es extremadamente urgente e importante, especialmente porque alguien corre el riesgo de morir: Don’t call me unless it’s a matter of life and death.No me llames a menos que sea una cuestión de vida o muerte. a life or death decisionuna decisión de vida o muerte A doctor’s job involves life and death situations.El trabajo de un médico implica situaciones de vida o muerte.11game [countable] a chance in a game, especially a computer game, in which you can be defeated or do something wrong and can still continue playinguna oportunidad en un juego, especialmente un videojuego, en la que puedes ser derrotado o hacer algo mal y aún así continuar jugando: He’s up to level five and still has three lives left.Ha llegado al nivel cinco y todavía le quedan tres vidas.12activity [uncountable] activity or movementactividad o movimiento: The house was quiet and there was no sign of life.La casa estaba tranquila y no había ningún signo de vida. She was always so cheerful and full of life.Siempre fue tan alegre y llena de vida.13interest/excitement [uncountable] a quality of being interesting or excitinguna cualidad de ser interesante o emocionante; viveza: Try to put some life into your writing.Intenta darle más vida a tu escritura. The game really came to life after a magnificent goal from Rooney.El partido cobró vida después de un magnífico gol de Rooney. A gifted teacher can really bring literature to life for his or her students.Un profesor con talento puede realmente hacer que la literatura cobre vida para sus alumnos.14come to life/roar into life/splutter into life etc to suddenly start workingempezar a funcionar de repente: Finally the car spluttered into life.Finalmente, el coche se puso en marcha entre toses.15make life difficult/easier etc to make it difficult, easier etc to do somethinghacer que sea difícil, más fácil, etc., hacer algo: Surely computers are supposed to make life easier, not more complicated!¡Se supone que las computadoras deben hacer la vida más fácil, no más complicada!life for Why make life difficult for yourself?¿Por qué complicarte la vida?16the life and soul of the party British English, the life of the party American English someone who enjoys social occasions and is fun and exciting to be withpersona que disfruta de las reuniones sociales y con la que es divertido y emocionante estar17life and limb formalformal your life and physical health – used especially when this is threatened in some waytu vida y tu integridad física, usado especialmente cuando esto se ve amenazado de alguna manera: She risks life and limb every day in her job as an undercover investigator.Ella arriesga la vida y la integridad física cada día en su trabajo como investigadora encubierta.18 get a life! spokenoral used to tell someone that you think they are boring and should find more exciting things to dose usa para decirle a alguien que crees que es aburrido y que debería encontrar cosas más emocionantes que hacer: You guys should just stop moaning and get a life!¡Deberían dejar de quejarse y espabilarse un poco!19that’s life (also such is life) spokenoral used to say that something is disappointing but you have to accept itse usa para decir que algo es decepcionante pero hay que aceptarlo: Oh well, that’s life!¡Bueno, así es la vida!20life’s a bitch spokenoral not politepoco cortés used to say that bad things happen in lifese usa para decir que en la vida pasan cosas malas21this is the life spokenoral used when you are relaxing and doing something you enjoyse usa cuando estás relajándote y haciendo algo que disfrutas: Ah, this is the life! Lying on the beach, sipping cool drinks.¡Ah, esto sí que es vida! Tumbado en la playa, bebiendo refrescos fríos a sorbos.22the shock/surprise/game etc of somebody’s life the biggest shock or surprise, the best game etc that someone has ever hadel mayor susto o sorpresa, el mejor juego, etc., que alguien ha tenido en su vida: I had the surprise of my life when I saw John standing there.Me llevé la sorpresa de mi vida cuando vi a John de pie allí. → have the time of your life at time1(41)23how’s life? spokenoral used to ask someone if they are well, what they have been doing etcse usa para preguntar a alguien si está bien, qué ha estado haciendo, etc.: Hi Bob! How’s life?¡Hola, Bob! ¿Cómo te va la vida? How’s life been with you?¿Cómo te ha ido la vida últimamente?24life goes on spokenoral used to say that you must continue to live a normal life even when something sad or disappointing has happenedse usa para decir que hay que seguir viviendo con normalidad incluso cuando ha ocurrido algo triste o decepcionante: We both miss him, but life goes on.Los dos le echamos de menos, pero la vida continúa.25a life of its own a)if something has a life of its own, it seems to move or work by itselfsi algo tiene vida propia, parece moverse o funcionar por sí solo: The ball seemed to have acquired a life of its own.La pelota parecía haber adquirido vida propia. b)if something has a life of its own, it exists and develops without depending on other thingssi algo tiene vida propia, existe y se desarrolla sin depender de otras cosas: Slowly but surely, the project is taking on a life of its own.Poco a poco, pero con certeza, el proyecto está adquiriendo vida propia.26cannot for the life of me spokenoral used to say that you cannot remember or understand something even when you try hardse usa para decir que no puedes recordar o entender algo aunque te esfuerces: I couldn’t for the life of me remember his name.Por más que lo intenté, no pude recordar su nombre.27life’s too short spokenoral used to say that you should not waste time doing something or worrying about somethingse usa para decir que no deberías perder el tiempo haciendo algo o preocupándote por algo: Forget about it. Life’s too short.Olvídalo. La vida es demasiado corta.life for Life’s too short for moping about.La vida es demasiado corta para andar alicaído.life’s too short to do something Life’s too short to bear grudges.La vida es demasiado corta para guardar rencores.28not on your life spokenoral used as a reply to a question or suggestion to say that you definitely will not do somethingse usa como respuesta a una pregunta o sugerencia para decir que definitivamente no harás algo: ‘Are you going to go and work for him then?’ ‘Not on your life!’—¿Entonces vas a ir a trabajar para él? —¡Ni hablar!29the woman/man/girl etc in your life the woman or man you are married to or are having a relationship with – used especially in advertisementsla mujer o el hombre con quien estás casado o con quien tienes una relación, usado especialmente en anuncios publicitarios: This is the ideal gift for the man in your life.Este es el regalo ideal para el hombre de tu vida.30prison [uncountable] (also life imprisonment) the punishment of being put in prison for the rest of your lifeel castigo de ser encarcelado de por vida; cadena perpetuabe sentenced to/get/be given life He was sentenced to life for the murder.Fue condenado a cadena perpetua por el asesinato. I think she should get life.Creo que debería recibir cadena perpetua. → life sentence, lifer31art [uncountable] when you paint, draw etc something you are looking at, especially a person or animalcuando pintas, dibujas, etc., algo que estás mirando, especialmente una persona o un animal: She’s taking classes in life drawing.Está tomando clases de dibujo del natural. → still life32frighten/scare the life out of somebody informalinformal to make someone feel very frightenedhacer que alguien se sienta muy asustado: Don’t do that! You scared the life out of me!¡No hagas eso! ¡Me has dado un susto de muerte!33there’s life in the old dog yet spokenoral used to say that although someone or something is old, they are still able to do something – used humorouslyse usa para decir que, aunque alguien o algo es viejo, todavía es capaz de hacer algo; usado con humor34live/lead/have the life of Riley informalinformal to have a very easy and comfortable life and not have to work hardtener una vida muy fácil y cómoda sin tener que trabajar duro: He spends all day lounging by the pool and living the life of Riley.Se pasa el día tumbado junto a la piscina, viviendo como un rey.35book/film [uncountable] the story of someone’s lifela historia de la vida de alguien; biografía SYN biography: Boswell’s ‘Life of Johnson’la "Vida de Johnson" de Boswell36the next life (also the life to come, life after death) the time after death, in which some people believe life continues in another formel tiempo después de la muerte en el que algunas personas creen que la vida continúa de otra forma; la otra vida: She expects to meet her dead husband in the next life.Espera encontrarse con su difunto esposo en la otra vida. → as large as life at large1(7), → change of life, → for dear life at dear2(6), → double life, → high life at high1(22), → a new lease of life at lease1(2), → quality of life at quality1(5), → real life at real1(3), real-life, → true to life at true1(9), → walk of lifeCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2verbsverbossave somebody’s life· The money you give will save the life of a child.· El dinero que des salvará la vida de un niño.risk your life· He risked his life to help Jews during the Second World War.· Arriesgó su vida para ayudar a los judíos durante la Segunda Guerra Mundial.lose your life (=die)· Hundreds of people lost their lives on the first day of the fighting.· Cientos de personas perdieron la vida el primer día de los combates.take a/somebody’s life (=kill someone)· All cultures consider it wrong to take a life for no reason.· Todas las culturas consideran que quitar una vida sin razón está mal.take your own life (=kill yourself)· He was depressed and decided to take his own life.· Estaba deprimido y decidió quitarse la vida.claim the life of somebody (=kill someone – used of a thing)· The disease claimed the lives of up to a quarter of the population.· La enfermedad se cobró la vida de hasta una cuarta parte de la población.cost lives/cost somebody their life (=result in deaths/in someone’s death)· That decision may have cost him his life.· Esa decisión puede haberle costado la vida.give your life/lay down your life (=die in order to save other people, or because of a strong belief)· These men gave their lives during the war to keep us free.· Estos hombres dieron sus vidas durante la guerra para mantenernos libres.endanger the life of somebody· They wanted to capture the gunman without endangering the lives of his hostages.· Querían capturar al pistolero sin poner en peligro la vida de sus rehenes.spare somebody’s life (=not kill someone, when you could kill them)· She begged him to spare the life of her son.· Le suplicó que le perdonara la vida a su hijo.be fighting for your life (=be so ill or injured that you might die)· One badly burned man was fighting for his life in hospital.· Un hombre gravemente quemado estaba luchando por su vida en el hospital.cling to life (=try to stay alive, even though you are very ill or injured)· She clung to life, despite the pain.· Se aferró a la vida a pesar del dolor.phrasesfrasesowe your life to somebody (=be still alive because of someone’s actions)· The victim said he owed his life to the stranger who helped him.· La víctima dijo que le debía la vida al desconocido que lo ayudó.take your life in your hands (=put yourself in a dangerous situation)· Just crossing this road is taking your life in your hands.· Con solo cruzar esta calle ya estás jugándote la vida.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘the cost of life’. Say the cost of living.