Significado de line en inglés
lineline1 /laɪn/ noun 
Ver todas las traducciones1on paper/on the ground [countable] a long thin mark on a piece of paper, the ground, or another surfacemarca larga y delgada sobre papel, el suelo u otra superficie: 
Draw a straight line across the top of the page.Traza una línea recta en la parte superior de la página. Sign your name on the dotted line (=line made up of a series of dots).Firme su nombre en la línea de puntos (=línea formada por una serie de puntos). The edges of the pitch are marked by white lines.Los bordes del campo están marcados por líneas blancas. The goalkeeper just managed to stop the ball going over the line.El portero logró justo evitar que el balón cruzara la línea. He raced towards the finishing line.Corrió hacia la línea de meta.2between two areas [countable] an imaginary line on the surface of the Earth, for example showing where one country or area of land stops and another beginslínea imaginaria en la superficie de la Tierra, por ejemplo la que muestra dónde termina un país o región y empieza otrocounty/state line American English He was born in a small town just across the state line.Nació en un pequeño pueblo justo al otro lado de la frontera estatal.line of latitude/longitude They were still travelling along the same line of longitude.Todavía viajaban a lo largo de la misma línea de longitud.► see thesaurus at border → International Date Line3of people/things [countable] a)a row of people or things next to each otherfila de personas o cosas una junto a la otraline of There was a line of fir trees on either side of the road.Había una hilera de abetos a cada lado del camino. The four men were standing in a line on the other side of the table.Los cuatro hombres estaban de pie en fila al otro lado de la mesa. A couple of the posts were out of line (=not in a straight row).Algunos postes estaban desalineados (=no formaban una fila recta). b) especially American English a row of people, cars etc that are waiting one behind the otherfila de personas, coches, etc. que esperan uno detrás del otro SYN queue British English: I looked in despair at the long line in front of the ticket office.Miré con desesperación la larga fila frente a la taquilla.line of I joined the line of vehicles waiting to get into the car park.Me uní a la fila de vehículos que esperaban para entrar al estacionamiento.stand/wait in line Customers stood in line for 20 minutes at the cash register.Los clientes hicieron cola durante 20 minutos en la caja registradora. He tried to cut in line (=go in front of other people who are waiting).Intentó colarse en la fila (=ponerse delante de otras personas que están esperando). The woman next in line began to mutter to herself.La mujer que era la siguiente en la fila empezó a murmurar para sí misma.4direction [countable] the direction or imaginary line along which something travels between two placesdirección o línea imaginaria a lo largo de la cual algo se desplaza entre dos lugares: Light travels in a straight line.La luz viaja en línea recta. A boat came into my line of vision (=the direction I was looking in).Un barco entró en mi campo visual (=la dirección en la que miraba).line of fire/attack/movement etc (=the direction in which someone shoots, attacks, moves etc)(=la dirección en la que alguien dispara, ataca, se mueve, etc.) I was directly in the animal’s line of attack.Estaba directamente en la línea de ataque del animal. They knew they needed to block their enemy’s supply lines (=the direction used for carrying supplies of food etc).Sabían que necesitaban cortar las líneas de suministro del enemigo (=la ruta usada para transportar víveres y otros suministros).5on your face [countable] a line on the skin of someone’s facelínea en la piel del rostro de alguien: She frowned, and deep lines appeared between her eyebrows.Frunció el ceño y aparecieron profundas arrugas entre sus cejas. There were fine lines around her eyes.Había líneas finas alrededor de sus ojos. No one can avoid lines and wrinkles as they get older.Nadie puede evitar las arrugas y las líneas de expresión a medida que envejece.6phone [countable] a telephone wire or connectioncable o conexión telefónica: I’m sorry, the line is busy (=someone is already using it).Lo siento, la línea está ocupada (=alguien ya la está usando). There seems to be a fault on the line.Parece que hay una avería en la línea. There was a click, then the line went dead (=suddenly stopped working completely).Se oyó un clic y luego la línea se cortó (=dejó de funcionar de repente por completo). Henry is on the line (=on the phone) from New York.Henry está al teléfono (=hablando por teléfono) desde Nueva York. I got on the line to (=phoned) the hospital as soon as I heard about the accident.Llamé (=telefoneé) al hospital en cuanto me enteré del accidente. I wished he would just get off the line.Ojalá hubiera colgado el teléfono de una vez. I’m sorry, it’s a bad line and I can’t hear you.Lo siento, la línea está muy mal y no te puedo escuchar. Hold the line (=wait on the phone), please, and I’ll put you through to our sales department.No cuelgue (=espere al teléfono), por favor, y le paso con nuestro departamento de ventas. Do you have a separate line for your modem?¿Tiene una línea separada para su módem?7for trains [countable] a track that a train travels alongvía por la que circula un tren: We were delayed because of a problem further along the line.Nos retrasamos por un problema más adelante en la vía. When you get to central London, take the Victoria Line to Finsbury Park.Cuando llegues al centro de Londres, toma la Línea Victoria hasta Finsbury Park.railway line British English, railroad line American English The trail follows a disused railroad line along the edge of the valley.El sendero sigue una línea de ferrocarril en desuso a lo largo del borde del valle.8between two types of thing [countable usually singular] the point at which one type of thing can be considered to be something else or at which it becomes a particular thingpunto en el que un tipo de cosa puede considerarse otra cosa o en el que se convierte en algo determinadoline between There is a fine line between superstition and religion.Hay una delgada línea entre la superstición y la religión. The dividing line between luxuries and necessities is constantly changing.La línea divisoria entre lujos y necesidades cambia constantemente. Sometimes he found it hard to draw the line between work and pleasure.A veces le resultaba difícil trazar la línea entre el trabajo y el placer. Her remarks did not quite cross the line into rudeness.Sus comentarios no llegaron del todo a cruzar la línea hacia la grosería. Large numbers of families are living on or near the poverty line (=the point at which people are considered to be very poor).Un gran número de familias vive en o cerca de la línea de pobreza (=el punto en el que se considera que las personas son muy pobres).9shape/edge [countable usually plural] the outer shape of something long or tallforma exterior de algo largo o alto: She was wearing a loose dress which softened the lines of her body.Llevaba un vestido holgado que suavizaba las líneas de su cuerpo. a modern building with clean, elegant lines.un edificio moderno con líneas limpias y elegantes.10words [countable] a)a line of written words, for example in a poem or a documentlínea de palabras escritas, por ejemplo en un poema o un documento: He quoted a few lines from Shakespeare.Citó unos pocos versos de Shakespeare. Scroll down to line 29.Desplázate hacia abajo hasta la línea 29. b)a remarkcomentario; frase: He liked to introduce himself with a witty opening line.Le gustaba presentarse con una ingeniosa frase de apertura. This was one of his favourite chat-up lines (=remark for impressing someone you want to attract).Esta era una de sus frases favoritas para ligar (=comentario para impresionar a alguien que quieres atraer). c)[usually plural] words that someone has to learn and say as part of a play or performancepalabras que alguien tiene que aprender y decir como parte de una obra de teatro o actuación: Paul often messed up his lines.Paul a menudo se equivocaba en sus líneas. It always took me ages to learn my lines.Siempre me costaba mucho tiempo aprender mis líneas.11opinion/attitude [singular] an opinion or attitude, especially one that someone states publicly and that influences their actionsopinión o actitud, especialmente la que alguien expresa públicamente y que influye en sus accionesline on I can’t agree with the government’s line on immigration.No puedo estar de acuerdo con la postura del gobierno sobre la inmigración. Journalists are often too willing to accept the official line (=the opinion that a government states officially).Los periodistas suelen estar demasiado dispuestos a aceptar la posición oficial (=la opinión que un gobierno declara oficialmente). He found it hard to accept the party line (=the official opinion of a political party) on every issue.Le resultaba difícil aceptar la línea del partido (=la opinión oficial de un partido político) en cada asunto.take a tough/firm/hard line on something The school takes a very tough line on drugs.La escuela adopta una postura muy dura con respecto a las drogas. → toe the line at toe212way of doing something [countable] a particular way of doing something or of thinking about somethingmanera particular de hacer o pensar algoline of argument/reasoning/inquiry etc It seemed useless to pursue this line of questioning.Parecía inútil continuar con esta línea de preguntas. Opposition parties soon realized they would have to try a different line of attack.Los partidos de oposición pronto se dieron cuenta de que tendrían que intentar una línea de ataque diferente. The police are following several different lines of enquiry.La policía está siguiendo varias líneas de investigación diferentes. We were both thinking along the same lines (=in the same way).Los dos estábamos pensando de la misma manera (=de la misma forma). In South Africa, the press developed along very different lines (=in a very different way).En Sudáfrica, la prensa se desarrolló de una manera muy diferente (=de forma muy distinta). More groups will now be set up on these lines (=this way).Más grupos serán creados siguiendo estas líneas (=de esta manera). The company’s rapid success means it’s definitely on the right lines (=doing something the right way).El rápido éxito de la empresa significa que definitivamente va por el buen camino (=está haciendo las cosas de la manera correcta).13series of events [countable usually singular] a series of events that follow each otherserie de eventos que se suceden uno tras otroline of This is the latest in a long line of political scandals.Este es el más reciente de una larga serie de escándalos políticos.14in a war [countable] the edge of an area that is controlled by an army, where soldiers stay and try to prevent their enemy from moving forwardborde de un área controlada por un ejército, donde los soldados permanecen e intentan impedir que el enemigo avance: They finally broke through the German line.Finalmente lograron romper la línea alemana. young soldiers who were sent to the front line to fightsoldados jóvenes enviados a la primera línea de combate One regiment was trapped behind enemy lines.Un regimiento quedó atrapado detrás de las líneas enemigas. Reinforcements were available just behind the lines.Los refuerzos estaban disponibles justo detrás de las líneas.15in a company/organization [countable] a series of levels of authority within an organizationserie de niveles de autoridad dentro de una organización: Decisions are taken by senior officers and fed down through the line of command to the ordinary soldiers.Las decisiones las toman los oficiales superiores y se transmiten a través de la cadena de mando hasta los soldados rasos. There should be more direct discussion between managers and workers lower down the line.Debería haber más discusión directa entre los gerentes y los trabajadores de niveles inferiores. → line manager16of rope/wire [countable] a piece of strong string, rope, or wire used for a particular purposetrozo de cuerda resistente, soga o alambre usado para un fin concreto: She hung the clothes out on the washing line (=line for hanging wet clothes on to dry).Colgó la ropa en el tendedero (=cuerda para colgar la ropa mojada a secar). The fishing line (=line for catching fish) snapped and the fish got away.El sedal (=línea para pescar) se rompió y el pez escapó.17product [countable] a type of goods for sale in a shoptipo de artículos en venta en una tienda: The company has just launched a new line of small, low-priced computers.La empresa acaba de lanzar una nueva línea de computadoras pequeñas y de bajo precio.18along these/those lines (also along the lines of something) similar to something elsesimilar a algo más: We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’Normalmente comenzamos con preguntas generales del tipo: "¿Cómo te sientes?". They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines.Están intentando organizar un viaje a la playa o algo por el estilo.19along religious/ethnic/party etc lines if people divide along religious, party etc lines, they divide according to the religion, political party, or other group they belong tosi las personas se dividen a lo largo de líneas religiosas, partidistas, etc., se dividen según la religión, el partido político u otro grupo al que pertenecen: The committee was split along party lines.El comité se dividió siguiendo las líneas partidistas. The community remains divided along religious lines.La comunidad sigue dividida según líneas religiosas.20on line a)using a computer to get information or to communicate with peopleque usa un ordenador para obtener información o comunicarse con personas; en línea: You can book tickets on line.Puedes reservar entradas en línea. Most of our sales staff now work on line.La mayoría de nuestro personal de ventas trabaja ahora en línea. → online b)working properly as plannedfuncionando correctamente según lo previsto: a new nuclear reactor which should be on line by 2005un nuevo reactor nuclear que debería estar en funcionamiento en 2005 If there is a power failure, the emergency generators should come on line within 15 minutes.Si hay un corte de energía, los generadores de emergencia deberían entrar en funcionamiento en 15 minutos.21drop somebody a line informalinformal to write a short letter or email to someoneescribirle una carta breve o un correo electrónico a alguien: Drop me a line and let me know how you’re getting on.Escríbeme unas líneas y cuéntame cómo te va.22don’t give me that line spokenoral used to say that you do not believe someone’s excuseusado para decir que no crees la excusa de alguien: I know for a fact you weren’t sick yesterday, so don’t give me that line.Sé perfectamente que ayer no estabas enfermo, así que no me vengas con ese cuento.23fall into line/bring somebody into line informalinformal to start to do what someone else wants you to do, or to make someone do thisempezar a hacer lo que otra persona quiere que hagas, o hacer que alguien lo haga: Now that France and Germany have signed up, other countries will soon fall into line.Ahora que Francia y Alemania se han sumado, otros países pronto se alinearán. The few party rebels were soon brought into line.Los pocos rebeldes del partido fueron pronto puestos en vereda.24in line with something if something changes in line with something else, it changes in the same way and at the same rate as itsi algo cambia en consonancia con otra cosa, cambia de la misma manera y al mismo ritmo: Pensions will be increased in line with inflation.Las pensiones se incrementarán en consonancia con la inflación.25bring something into line with something to change a system so that it works according to a particular set of rules, laws etccambiar un sistema para que funcione de acuerdo con un conjunto particular de normas, leyes, etc.: UK immigration procedures will have to be changed to bring them into line with the latest European ruling.Los procedimientos de inmigración del Reino Unido tendrán que modificarse para adaptarlos a la última resolución europea.26be out of line informalinformal a)to say or do something that is not acceptable in a particular situationdecir o hacer algo que no es aceptable en una situación determinada: You just keep quiet! You’re way out of line.¡Cállate! Te estás pasando de la raya. b)to not obey someone, or to do something that you should not dono obedecer a alguien, o hacer algo que no se debe hacerget/step out of line Anybody who steps out of line will be in deep trouble.Cualquiera que se salga de la raya se meterá en un serio problema.27be in line for something/be in line to do something to be very likely to get or be given somethingtener muchas probabilidades de obtener o recibir algo: I should be in line for promotion soon.Pronto debería estar en lista para un ascenso.first/second/next etc in line for He must be first in line for the editor’s job.Debe de ser el primero en la lista para el puesto de editor.28be first/second/next etc in line to the throne to be the person who has a right to become a future king or queenser la persona que tiene derecho a convertirse en futuro rey o reina: As the eldest son, he was next in line to the throne.Como hijo mayor, era el siguiente en la línea de sucesión al trono.29be on the line if something important is on the line, there is a risk that you might lose it or something bad could happen to itsi algo importante está en juego, existe el riesgo de que lo pierdas o de que le ocurra algo malo: From now on, all our jobs are on the line.A partir de ahora, todos nuestros empleos están en juego. She knew that her whole future was on the line.Sabía que todo su futuro estaba en juego.put yourself/your neck on the line (for somebody) (=risk something bad happening to you)(=arriesgarse a que te ocurra algo malo) I’ve already put myself on the line for you once, and I’m not going to do it again.Ya me he arriesgado por ti una vez y no voy a volver a hacerlo.30be in somebody’s line informalinformal to be the type of thing that someone is interested in or good atser el tipo de cosa en que alguien está interesado o que se le da bien: Acting’s not really in my line, I’m afraid.Me temo que la actuación no es realmente lo mío.31get a line on somebody/something especially American English informalinformal to get information about someone or somethingobtener información sobre alguien o algo: We need to get some kind of a line on these guys.Necesitamos obtener algún tipo de información sobre estos tipos.32somewhere along the line informalinformal at some time during an activity or period of timeen algún momento durante una actividad o un período de tiempo: Somewhere along the line, Errol seemed to have lost interest in her.En algún momento del camino, Errol pareció haber perdido el interés en ella.33down the line informalinformal later, after an activity or situation has been continuing for a period of timemás adelante, después de que una actividad o situación ha continuado durante un tiempo: There may be more costs further down the line.Puede que haya más costes más adelante. Now, three years down the line, we’re beginning to see the problems with the treatment.Ahora, tres años después, estamos empezando a ver los problemas con el tratamiento.34in the line of duty happening or done as part of your jobque ocurre o se hace como parte del trabajo: firefighters dying in the line of dutybomberos que mueren en el cum<t id="136" lang="es">bomberos que mueren en el cumplimiento del deber35be in the firing line/in the line of fire a)to be one of the people who could be criticized or blamed for somethingser una de las personas que podría ser criticada o culpada de algo: As one of the president’s chief advisers, he’s bound to be in the firing line.Como uno de los principales asesores del presidente, es inevitable que esté en la línea de fuego. b)to be in a place where a bullet etc might hit youestar en un lugar donde una bala, etc., podría alcanzarte: A couple of civilians were caught in the firing line.Un par de civiles quedaron atrapados en la línea de fuego.36punishment lines [plural] British English a punishment given to school children that consists of writing the same thing a lot of timescastigo dado a escolares que consiste en escribir lo mismo muchas veces: He got 50 lines for being cheeky to a teacher.Le pusieron 50 líneas por ser impertinente con un profesor.37family [singular] your family, considered as the people you are related to who lived before you and the people who will live after youtu familia, considerada como las personas con las que estás emparentado que vivieron antes que tú y las que vivirán después de ti: She comes from a long line of actors.Ella viene de una larga estirpe de actores. It looks as if Joe might be the last of the line (=the last in his family).Parece que Joe podría ser el último del linaje (=el último de su familia).the male/female line This particular gene is passed down through the male line.Este gen en particular se transmite por la línea masculina.line of succession (=the system by which an important position or property is passed from a parent to their children, and then to their children etc)(=el sistema por el cual un cargo importante o una propiedad se transmite de los padres a los hijos, y luego a sus hijos, etc.) Henry the Eighth wanted a male heir to ensure the Tudor line of succession.Enrique VIII quería un heredero varón para asegurar la línea de sucesión de los Tudor.38job [countable usually singular] the type of work someone doestipo de trabajo que hace alguienline of work/business What line of business is he in?¿A qué ramo se dedica?in the building/retail etc line She’s keen to do something in the fashion line.Tiene ganas de hacer algo en el sector de la moda.39transport [countable] a company that provides transport for moving goods by sea, air, road etcempresa que proporciona transporte para mover mercancías por mar, aire, carretera, etc.: He runs a transatlantic shipping line.Dirige una línea naviera transatlántica.40drug [countable] informalinformal an amount of an illegal drug in powder form, arranged in a line so it can be breathed in through the nosecantidad de una droga ilegal en polvo dispuesta en una línea para poder esnifarse por la nariz → draw the line at at draw1(16), → draw a line (between something) at draw1(15), → where do you draw the line? at draw1(17), → draw a line under something at draw1(18), → hard line at hard1(21), → hook, line and sinker at hook1(9), → lay something on the line at lay2(18), → picket line, → the poverty line/level at poverty(2), → read between the lines at read1(14)THESAURUSSINÓNIMOSon the ground/on the surface of somethingen el suelo / en la superficie de algoline a long thin mark on a piece of paper, the ground, or another surfacemarca larga y delgada sobre papel, el suelo u otra superficie: · The teacher put a red line through the first sentence.· El profesor tachó la primera oración con una línea roja.· If the ball goes over the line, it’s out of play.· Si el balón pasa por encima de la línea, está fuera de juego.groove a thin line that has been cut into a surfacelínea delgada tallada en una superficie; ranura: · Deep grooves had been cut into the stone to channel the water.· Se habían tallado surcos profundos en la piedra para canalizar el agua.· Lyle ran his fingernail along the groove in the table.· Lyle deslizó su uña a lo largo del surco de la mesa.rut a deep line in the ground which has been made by the wheels of vehiclessurco profundo en el suelo producido por las ruedas de los vehículos: · The deep ruts made by the trucks were full of water.· Los profundos surcos dejados por los camiones estaban llenos de agua.· The tractor’s wheels caught a rut in the field and jolted him.· Las ruedas del tractor tropezaron con un bache en el campo y lo sacudieron.crease/wrinkle a line on clothes, material, or paper where it has been folded or crushedmarca en la ropa, el tejido o el papel donde ha sido doblado o aplastado; arruga: · She was trying to smooth out the creases in her dress.· Intentaba alisar las arrugas de su vestido.· She had wrinkles in her skirt where she had sat.· Tenía arrugas en la falda donde había estado sentada.on someone’s faceen el rostro de alguienline a line on the skin of someone’s facelínea en la piel del rostro de alguien: · The deep lines on his forehead showed that he was a worried man.· Las profundas arrugas de su frente mostraban que era un hombre preocupado.wrinkle a deep line on someone’s face caused by becoming oldarruga profunda en el rostro de alguien causada por el envejecimiento: · The manufacturers claim that the cream will reduce wrinkles.· Los fabricantes afirman que la crema reducirá las arrugas.· Even with a few wrinkles, she still looks great.· Incluso con algunas arrugas, sigue viéndose estupenda.
Ver todas las traducciones1on paper/on the ground [countable] a long thin mark on a piece of paper, the ground, or another surfacemarca larga y delgada sobre papel, el suelo u otra superficie: Draw a straight line across the top of the page.Traza una línea recta en la parte superior de la página. Sign your name on the dotted line (=line made up of a series of dots).Firme su nombre en la línea de puntos (=línea formada por una serie de puntos). The edges of the pitch are marked by white lines.Los bordes del campo están marcados por líneas blancas. The goalkeeper just managed to stop the ball going over the line.El portero logró justo evitar que el balón cruzara la línea. He raced towards the finishing line.Corrió hacia la línea de meta.2between two areas [countable] an imaginary line on the surface of the Earth, for example showing where one country or area of land stops and another beginslínea imaginaria en la superficie de la Tierra, por ejemplo la que muestra dónde termina un país o región y empieza otrocounty/state line American English He was born in a small town just across the state line.Nació en un pequeño pueblo justo al otro lado de la frontera estatal.line of latitude/longitude They were still travelling along the same line of longitude.Todavía viajaban a lo largo de la misma línea de longitud.► see thesaurus at border → International Date Line3of people/things [countable] a)a row of people or things next to each otherfila de personas o cosas una junto a la otraline of There was a line of fir trees on either side of the road.Había una hilera de abetos a cada lado del camino. The four men were standing in a line on the other side of the table.Los cuatro hombres estaban de pie en fila al otro lado de la mesa. A couple of the posts were out of line (=not in a straight row).Algunos postes estaban desalineados (=no formaban una fila recta). b) especially American English a row of people, cars etc that are waiting one behind the otherfila de personas, coches, etc. que esperan uno detrás del otro SYN queue British English: I looked in despair at the long line in front of the ticket office.Miré con desesperación la larga fila frente a la taquilla.line of I joined the line of vehicles waiting to get into the car park.Me uní a la fila de vehículos que esperaban para entrar al estacionamiento.stand/wait in line Customers stood in line for 20 minutes at the cash register.Los clientes hicieron cola durante 20 minutos en la caja registradora. He tried to cut in line (=go in front of other people who are waiting).Intentó colarse en la fila (=ponerse delante de otras personas que están esperando). The woman next in line began to mutter to herself.La mujer que era la siguiente en la fila empezó a murmurar para sí misma.4direction [countable] the direction or imaginary line along which something travels between two placesdirección o línea imaginaria a lo largo de la cual algo se desplaza entre dos lugares: Light travels in a straight line.La luz viaja en línea recta. A boat came into my line of vision (=the direction I was looking in).Un barco entró en mi campo visual (=la dirección en la que miraba).line of fire/attack/movement etc (=the direction in which someone shoots, attacks, moves etc)(=la dirección en la que alguien dispara, ataca, se mueve, etc.) I was directly in the animal’s line of attack.Estaba directamente en la línea de ataque del animal. They knew they needed to block their enemy’s supply lines (=the direction used for carrying supplies of food etc).Sabían que necesitaban cortar las líneas de suministro del enemigo (=la ruta usada para transportar víveres y otros suministros).5on your face [countable] a line on the skin of someone’s facelínea en la piel del rostro de alguien: She frowned, and deep lines appeared between her eyebrows.Frunció el ceño y aparecieron profundas arrugas entre sus cejas. There were fine lines around her eyes.Había líneas finas alrededor de sus ojos. No one can avoid lines and wrinkles as they get older.Nadie puede evitar las arrugas y las líneas de expresión a medida que envejece.6phone [countable] a telephone wire or connectioncable o conexión telefónica: I’m sorry, the line is busy (=someone is already using it).Lo siento, la línea está ocupada (=alguien ya la está usando). There seems to be a fault on the line.Parece que hay una avería en la línea. There was a click, then the line went dead (=suddenly stopped working completely).Se oyó un clic y luego la línea se cortó (=dejó de funcionar de repente por completo). Henry is on the line (=on the phone) from New York.Henry está al teléfono (=hablando por teléfono) desde Nueva York. I got on the line to (=phoned) the hospital as soon as I heard about the accident.Llamé (=telefoneé) al hospital en cuanto me enteré del accidente. I wished he would just get off the line.Ojalá hubiera colgado el teléfono de una vez. I’m sorry, it’s a bad line and I can’t hear you.Lo siento, la línea está muy mal y no te puedo escuchar. Hold the line (=wait on the phone), please, and I’ll put you through to our sales department.No cuelgue (=espere al teléfono), por favor, y le paso con nuestro departamento de ventas. Do you have a separate line for your modem?¿Tiene una línea separada para su módem?7for trains [countable] a track that a train travels alongvía por la que circula un tren: We were delayed because of a problem further along the line.Nos retrasamos por un problema más adelante en la vía. When you get to central London, take the Victoria Line to Finsbury Park.Cuando llegues al centro de Londres, toma la Línea Victoria hasta Finsbury Park.railway line British English, railroad line American English The trail follows a disused railroad line along the edge of the valley.El sendero sigue una línea de ferrocarril en desuso a lo largo del borde del valle.8between two types of thing [countable usually singular] the point at which one type of thing can be considered to be something else or at which it becomes a particular thingpunto en el que un tipo de cosa puede considerarse otra cosa o en el que se convierte en algo determinadoline between There is a fine line between superstition and religion.Hay una delgada línea entre la superstición y la religión. The dividing line between luxuries and necessities is constantly changing.La línea divisoria entre lujos y necesidades cambia constantemente. Sometimes he found it hard to draw the line between work and pleasure.A veces le resultaba difícil trazar la línea entre el trabajo y el placer. Her remarks did not quite cross the line into rudeness.Sus comentarios no llegaron del todo a cruzar la línea hacia la grosería. Large numbers of families are living on or near the poverty line (=the point at which people are considered to be very poor).Un gran número de familias vive en o cerca de la línea de pobreza (=el punto en el que se considera que las personas son muy pobres).9shape/edge [countable usually plural] the outer shape of something long or tallforma exterior de algo largo o alto: She was wearing a loose dress which softened the lines of her body.Llevaba un vestido holgado que suavizaba las líneas de su cuerpo. a modern building with clean, elegant lines.un edificio moderno con líneas limpias y elegantes.10words [countable] a)a line of written words, for example in a poem or a documentlínea de palabras escritas, por ejemplo en un poema o un documento: He quoted a few lines from Shakespeare.Citó unos pocos versos de Shakespeare. Scroll down to line 29.Desplázate hacia abajo hasta la línea 29. b)a remarkcomentario; frase: He liked to introduce himself with a witty opening line.Le gustaba presentarse con una ingeniosa frase de apertura. This was one of his favourite chat-up lines (=remark for impressing someone you want to attract).Esta era una de sus frases favoritas para ligar (=comentario para impresionar a alguien que quieres atraer). c)[usually plural] words that someone has to learn and say as part of a play or performancepalabras que alguien tiene que aprender y decir como parte de una obra de teatro o actuación: Paul often messed up his lines.Paul a menudo se equivocaba en sus líneas. It always took me ages to learn my lines.Siempre me costaba mucho tiempo aprender mis líneas.11opinion/attitude [singular] an opinion or attitude, especially one that someone states publicly and that influences their actionsopinión o actitud, especialmente la que alguien expresa públicamente y que influye en sus accionesline on I can’t agree with the government’s line on immigration.No puedo estar de acuerdo con la postura del gobierno sobre la inmigración. Journalists are often too willing to accept the official line (=the opinion that a government states officially).Los periodistas suelen estar demasiado dispuestos a aceptar la posición oficial (=la opinión que un gobierno declara oficialmente). He found it hard to accept the party line (=the official opinion of a political party) on every issue.Le resultaba difícil aceptar la línea del partido (=la opinión oficial de un partido político) en cada asunto.take a tough/firm/hard line on something The school takes a very tough line on drugs.La escuela adopta una postura muy dura con respecto a las drogas. → toe the line at toe212way of doing something [countable] a particular way of doing something or of thinking about somethingmanera particular de hacer o pensar algoline of argument/reasoning/inquiry etc It seemed useless to pursue this line of questioning.Parecía inútil continuar con esta línea de preguntas. Opposition parties soon realized they would have to try a different line of attack.Los partidos de oposición pronto se dieron cuenta de que tendrían que intentar una línea de ataque diferente. The police are following several different lines of enquiry.La policía está siguiendo varias líneas de investigación diferentes. We were both thinking along the same lines (=in the same way).Los dos estábamos pensando de la misma manera (=de la misma forma). In South Africa, the press developed along very different lines (=in a very different way).En Sudáfrica, la prensa se desarrolló de una manera muy diferente (=de forma muy distinta). More groups will now be set up on these lines (=this way).Más grupos serán creados siguiendo estas líneas (=de esta manera). The company’s rapid success means it’s definitely on the right lines (=doing something the right way).El rápido éxito de la empresa significa que definitivamente va por el buen camino (=está haciendo las cosas de la manera correcta).13series of events [countable usually singular] a series of events that follow each otherserie de eventos que se suceden uno tras otroline of This is the latest in a long line of political scandals.Este es el más reciente de una larga serie de escándalos políticos.14in a war [countable] the edge of an area that is controlled by an army, where soldiers stay and try to prevent their enemy from moving forwardborde de un área controlada por un ejército, donde los soldados permanecen e intentan impedir que el enemigo avance: They finally broke through the German line.Finalmente lograron romper la línea alemana. young soldiers who were sent to the front line to fightsoldados jóvenes enviados a la primera línea de combate One regiment was trapped behind enemy lines.Un regimiento quedó atrapado detrás de las líneas enemigas. Reinforcements were available just behind the lines.Los refuerzos estaban disponibles justo detrás de las líneas.15in a company/organization [countable] a series of levels of authority within an organizationserie de niveles de autoridad dentro de una organización: Decisions are taken by senior officers and fed down through the line of command to the ordinary soldiers.Las decisiones las toman los oficiales superiores y se transmiten a través de la cadena de mando hasta los soldados rasos. There should be more direct discussion between managers and workers lower down the line.Debería haber más discusión directa entre los gerentes y los trabajadores de niveles inferiores. → line manager16of rope/wire [countable] a piece of strong string, rope, or wire used for a particular purposetrozo de cuerda resistente, soga o alambre usado para un fin concreto: She hung the clothes out on the washing line (=line for hanging wet clothes on to dry).Colgó la ropa en el tendedero (=cuerda para colgar la ropa mojada a secar). The fishing line (=line for catching fish) snapped and the fish got away.El sedal (=línea para pescar) se rompió y el pez escapó.17product [countable] a type of goods for sale in a shoptipo de artículos en venta en una tienda: The company has just launched a new line of small, low-priced computers.La empresa acaba de lanzar una nueva línea de computadoras pequeñas y de bajo precio.18along these/those lines (also along the lines of something) similar to something elsesimilar a algo más: We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’Normalmente comenzamos con preguntas generales del tipo: "¿Cómo te sientes?". They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines.Están intentando organizar un viaje a la playa o algo por el estilo.19along religious/ethnic/party etc lines if people divide along religious, party etc lines, they divide according to the religion, political party, or other group they belong tosi las personas se dividen a lo largo de líneas religiosas, partidistas, etc., se dividen según la religión, el partido político u otro grupo al que pertenecen: The committee was split along party lines.El comité se dividió siguiendo las líneas partidistas. The community remains divided along religious lines.La comunidad sigue dividida según líneas religiosas.20on line a)using a computer to get information or to communicate with peopleque usa un ordenador para obtener información o comunicarse con personas; en línea: You can book tickets on line.Puedes reservar entradas en línea. Most of our sales staff now work on line.La mayoría de nuestro personal de ventas trabaja ahora en línea. → online b)working properly as plannedfuncionando correctamente según lo previsto: a new nuclear reactor which should be on line by 2005un nuevo reactor nuclear que debería estar en funcionamiento en 2005 If there is a power failure, the emergency generators should come on line within 15 minutes.Si hay un corte de energía, los generadores de emergencia deberían entrar en funcionamiento en 15 minutos.21drop somebody a line informalinformal to write a short letter or email to someoneescribirle una carta breve o un correo electrónico a alguien: Drop me a line and let me know how you’re getting on.Escríbeme unas líneas y cuéntame cómo te va.22don’t give me that line spokenoral used to say that you do not believe someone’s excuseusado para decir que no crees la excusa de alguien: I know for a fact you weren’t sick yesterday, so don’t give me that line.Sé perfectamente que ayer no estabas enfermo, así que no me vengas con ese cuento.23fall into line/bring somebody into line informalinformal to start to do what someone else wants you to do, or to make someone do thisempezar a hacer lo que otra persona quiere que hagas, o hacer que alguien lo haga: Now that France and Germany have signed up, other countries will soon fall into line.Ahora que Francia y Alemania se han sumado, otros países pronto se alinearán. The few party rebels were soon brought into line.Los pocos rebeldes del partido fueron pronto puestos en vereda.24in line with something if something changes in line with something else, it changes in the same way and at the same rate as itsi algo cambia en consonancia con otra cosa, cambia de la misma manera y al mismo ritmo: Pensions will be increased in line with inflation.Las pensiones se incrementarán en consonancia con la inflación.25bring something into line with something to change a system so that it works according to a particular set of rules, laws etccambiar un sistema para que funcione de acuerdo con un conjunto particular de normas, leyes, etc.: UK immigration procedures will have to be changed to bring them into line with the latest European ruling.Los procedimientos de inmigración del Reino Unido tendrán que modificarse para adaptarlos a la última resolución europea.26be out of line informalinformal a)to say or do something that is not acceptable in a particular situationdecir o hacer algo que no es aceptable en una situación determinada: You just keep quiet! You’re way out of line.¡Cállate! Te estás pasando de la raya. b)to not obey someone, or to do something that you should not dono obedecer a alguien, o hacer algo que no se debe hacerget/step out of line Anybody who steps out of line will be in deep trouble.Cualquiera que se salga de la raya se meterá en un serio problema.27be in line for something/be in line to do something to be very likely to get or be given somethingtener muchas probabilidades de obtener o recibir algo: I should be in line for promotion soon.Pronto debería estar en lista para un ascenso.first/second/next etc in line for He must be first in line for the editor’s job.Debe de ser el primero en la lista para el puesto de editor.28be first/second/next etc in line to the throne to be the person who has a right to become a future king or queenser la persona que tiene derecho a convertirse en futuro rey o reina: As the eldest son, he was next in line to the throne.Como hijo mayor, era el siguiente en la línea de sucesión al trono.29be on the line if something important is on the line, there is a risk that you might lose it or something bad could happen to itsi algo importante está en juego, existe el riesgo de que lo pierdas o de que le ocurra algo malo: From now on, all our jobs are on the line.A partir de ahora, todos nuestros empleos están en juego. She knew that her whole future was on the line.Sabía que todo su futuro estaba en juego.put yourself/your neck on the line (for somebody) (=risk something bad happening to you)(=arriesgarse a que te ocurra algo malo) I’ve already put myself on the line for you once, and I’m not going to do it again.Ya me he arriesgado por ti una vez y no voy a volver a hacerlo.30be in somebody’s line informalinformal to be the type of thing that someone is interested in or good atser el tipo de cosa en que alguien está interesado o que se le da bien: Acting’s not really in my line, I’m afraid.Me temo que la actuación no es realmente lo mío.31get a line on somebody/something especially American English informalinformal to get information about someone or somethingobtener información sobre alguien o algo: We need to get some kind of a line on these guys.Necesitamos obtener algún tipo de información sobre estos tipos.32somewhere along the line informalinformal at some time during an activity or period of timeen algún momento durante una actividad o un período de tiempo: Somewhere along the line, Errol seemed to have lost interest in her.En algún momento del camino, Errol pareció haber perdido el interés en ella.33down the line informalinformal later, after an activity or situation has been continuing for a period of timemás adelante, después de que una actividad o situación ha continuado durante un tiempo: There may be more costs further down the line.Puede que haya más costes más adelante. Now, three years down the line, we’re beginning to see the problems with the treatment.Ahora, tres años después, estamos empezando a ver los problemas con el tratamiento.34in the line of duty happening or done as part of your jobque ocurre o se hace como parte del trabajo: firefighters dying in the line of dutybomberos que mueren en el cum<t id="136" lang="es">bomberos que mueren en el cumplimiento del deber35be in the firing line/in the line of fire a)to be one of the people who could be criticized or blamed for somethingser una de las personas que podría ser criticada o culpada de algo: As one of the president’s chief advisers, he’s bound to be in the firing line.Como uno de los principales asesores del presidente, es inevitable que esté en la línea de fuego. b)to be in a place where a bullet etc might hit youestar en un lugar donde una bala, etc., podría alcanzarte: A couple of civilians were caught in the firing line.Un par de civiles quedaron atrapados en la línea de fuego.36punishment lines [plural] British English a punishment given to school children that consists of writing the same thing a lot of timescastigo dado a escolares que consiste en escribir lo mismo muchas veces: He got 50 lines for being cheeky to a teacher.Le pusieron 50 líneas por ser impertinente con un profesor.37family [singular] your family, considered as the people you are related to who lived before you and the people who will live after youtu familia, considerada como las personas con las que estás emparentado que vivieron antes que tú y las que vivirán después de ti: She comes from a long line of actors.Ella viene de una larga estirpe de actores. It looks as if Joe might be the last of the line (=the last in his family).Parece que Joe podría ser el último del linaje (=el último de su familia).the male/female line This particular gene is passed down through the male line.Este gen en particular se transmite por la línea masculina.line of succession (=the system by which an important position or property is passed from a parent to their children, and then to their children etc)(=el sistema por el cual un cargo importante o una propiedad se transmite de los padres a los hijos, y luego a sus hijos, etc.) Henry the Eighth wanted a male heir to ensure the Tudor line of succession.Enrique VIII quería un heredero varón para asegurar la línea de sucesión de los Tudor.38job [countable usually singular] the type of work someone doestipo de trabajo que hace alguienline of work/business What line of business is he in?¿A qué ramo se dedica?in the building/retail etc line She’s keen to do something in the fashion line.Tiene ganas de hacer algo en el sector de la moda.39transport [countable] a company that provides transport for moving goods by sea, air, road etcempresa que proporciona transporte para mover mercancías por mar, aire, carretera, etc.: He runs a transatlantic shipping line.Dirige una línea naviera transatlántica.40drug [countable] informalinformal an amount of an illegal drug in powder form, arranged in a line so it can be breathed in through the nosecantidad de una droga ilegal en polvo dispuesta en una línea para poder esnifarse por la nariz → draw the line at at draw1(16), → draw a line (between something) at draw1(15), → where do you draw the line? at draw1(17), → draw a line under something at draw1(18), → hard line at hard1(21), → hook, line and sinker at hook1(9), → lay something on the line at lay2(18), → picket line, → the poverty line/level at poverty(2), → read between the lines at read1(14)THESAURUSSINÓNIMOSon the ground/on the surface of somethingen el suelo / en la superficie de algoline a long thin mark on a piece of paper, the ground, or another surfacemarca larga y delgada sobre papel, el suelo u otra superficie: · The teacher put a red line through the first sentence.· El profesor tachó la primera oración con una línea roja.· If the ball goes over the line, it’s out of play.· Si el balón pasa por encima de la línea, está fuera de juego.groove a thin line that has been cut into a surfacelínea delgada tallada en una superficie; ranura: · Deep grooves had been cut into the stone to channel the water.· Se habían tallado surcos profundos en la piedra para canalizar el agua.· Lyle ran his fingernail along the groove in the table.· Lyle deslizó su uña a lo largo del surco de la mesa.rut a deep line in the ground which has been made by the wheels of vehiclessurco profundo en el suelo producido por las ruedas de los vehículos: · The deep ruts made by the trucks were full of water.· Los profundos surcos dejados por los camiones estaban llenos de agua.· The tractor’s wheels caught a rut in the field and jolted him.· Las ruedas del tractor tropezaron con un bache en el campo y lo sacudieron.crease/wrinkle a line on clothes, material, or paper where it has been folded or crushedmarca en la ropa, el tejido o el papel donde ha sido doblado o aplastado; arruga: · She was trying to smooth out the creases in her dress.· Intentaba alisar las arrugas de su vestido.· She had wrinkles in her skirt where she had sat.· Tenía arrugas en la falda donde había estado sentada.on someone’s faceen el rostro de alguienline a line on the skin of someone’s facelínea en la piel del rostro de alguien: · The deep lines on his forehead showed that he was a worried man.· Las profundas arrugas de su frente mostraban que era un hombre preocupado.wrinkle a deep line on someone’s face caused by becoming oldarruga profunda en el rostro de alguien causada por el envejecimiento: · The manufacturers claim that the cream will reduce wrinkles.· Los fabricantes afirman que la crema reducirá las arrugas.· Even with a few wrinkles, she still looks great.· Incluso con algunas arrugas, sigue viéndose estupenda.lineline2 verb [transitive] 1to sew a piece of material onto the inside or back of another piece to make it stronger or warmercoser un trozo de tela en el interior o la parte trasera de otra pieza para hacerla más resistente o abrigada; forrar: Are those curtains lined?¿Esas cortinas tienen forro?line something with something a leather coat lined with silkun abrigo de cuero forrado con seda2to form a layer over the inner surface of somethingformar una capa sobre la superficie interior de algo: The birds use small leaves for lining their nests.Las aves usan hojas pequeñas para forrar sus nidos.line something with something The cage should be lined with straw.La jaula debería estar forrada de paja.3to form rows along the sides of somethingformar filas a lo largo de los lados de algo: Crowds lined the route to the palace.La multitud se alineó a lo largo del camino hacia el palacio.be lined with something The street was lined with small shops.La calle estaba flanqueada de pequeñas tiendas. a tree-lined avenueuna avenida bordeada de árboles4line your own pockets to make yourself richer, especially by doing something dishonest – used to show disapprovalenriquecerse a uno mismo, especialmente haciendo algo deshonesto – se usa para expresar desaprobaciónline up phrasal verb1if people line up, or if you line them up, they stand in a row or line, or you make them do thissi las personas hacen fila, o si las alineas, se ponen de pie en una fila o línea, o tú haces que lo hagan: Line up, everybody!¡Todos en fila!line somebody ↔ up He lined us all up in the corridor.Nos puso a todos en fila en el pasillo.2line something ↔ up to arrange things in a rowcolocar cosas en fila: I lined the bottles up on the sideboard.Puse las botellas en fila sobre el aparador.3line something ↔ up to move one thing so that it is in the correct position in relation to something elsemover una cosa para que quede en la posición correcta en relación con otraline up with The windows should be lined up with the door frame.Las ventanas deben estar alineadas con el marco de la puerta.4 line somebody/something ↔ up to arrange for something to happen or for someone to be available for an eventorganizar que algo suceda o que alguien esté disponible para un evento: We’ve lined up some excellent speakers for tonight.Hemos conseguido algunos excelentes ponentes para esta noche. He’s already got a new job lined up.Ya tiene un nuevo trabajo listo. → line-up
1to sew a piece of material onto the inside or back of another piece to make it stronger or warmercoser un trozo de tela en el interior o la parte trasera de otra pieza para hacerla más resistente o abrigada; forrar: Are those curtains lined?¿Esas cortinas tienen forro?line something with something a leather coat lined with silkun abrigo de cuero forrado con seda2to form a layer over the inner surface of somethingformar una capa sobre la superficie interior de algo: The birds use small leaves for lining their nests.Las aves usan hojas pequeñas para forrar sus nidos.line something with something The cage should be lined with straw.La jaula debería estar forrada de paja.3to form rows along the sides of somethingformar filas a lo largo de los lados de algo: Crowds lined the route to the palace.La multitud se alineó a lo largo del camino hacia el palacio.be lined with something The street was lined with small shops.La calle estaba flanqueada de pequeñas tiendas. a tree-lined avenueuna avenida bordeada de árboles4line your own pockets to make yourself richer, especially by doing something dishonest – used to show disapprovalenriquecerse a uno mismo, especialmente haciendo algo deshonesto – se usa para expresar desaprobaciónline up phrasal verb1if people line up, or if you line them up, they stand in a row or line, or you make them do thissi las personas hacen fila, o si las alineas, se ponen de pie en una fila o línea, o tú haces que lo hagan: Line up, everybody!¡Todos en fila!line somebody ↔ up He lined us all up in the corridor.Nos puso a todos en fila en el pasillo.2line something ↔ up to arrange things in a rowcolocar cosas en fila: I lined the bottles up on the sideboard.Puse las botellas en fila sobre el aparador.3line something ↔ up to move one thing so that it is in the correct position in relation to something elsemover una cosa para que quede en la posición correcta en relación con otraline up with The windows should be lined up with the door frame.Las ventanas deben estar alineadas con el marco de la puerta.4 line somebody/something ↔ up to arrange for something to happen or for someone to be available for an eventorganizar que algo suceda o que alguien esté disponible para un evento: We’ve lined up some excellent speakers for tonight.Hemos conseguido algunos excelentes ponentes para esta noche. He’s already got a new job lined up.Ya tiene un nuevo trabajo listo. → line-up