Significado de just em inglês
justjust1 /dʒəst; strong dʒʌst/ adverb 
Ver todas as traduções1exactlyexatamente: 
A good strong cup of coffee is just what I need right now.Uma boa xícara de café forte é exatamente o que eu preciso agora. The house was large and roomy; just right for us.A casa era grande e espaçosa; exatamente certa para nós. She looks just like her mother.Ela parece exatamente com a mãe. Just what do you think you’re trying to do?O que exatamente você acha que está tentando fazer?just on British English It’s just on three o’clock.São exatamente três horas. Just then (=exactly at that moment), Mrs Robovitch appeared at the bedroom door.Exatamente naquele momento (=justo naquele instante), a senhora Robovitch apareceu na porta do quarto. Just as (=at the exact moment when) I opened the door, the telephone started to ring.Exatamente quando (=no momento exato em que) abri a porta, o telefone começou a tocar. A nice hot bath – just the thing (=exactly the right thing) to relax sore muscles.Um banho quente e agradável – exatamente o que é preciso (=a coisa certa) para relaxar os músculos doloridos.► see thesaurus at exactly2nothing more than the thing, amount, action etc that you are mentioningnada mais do que a coisa, quantidade, ação etc. que está sendo mencionada SYN only: It’s nothing serious – just a small cut.Não é nada sério – apenas um pequeno corte. Don’t be too hard on him – he’s just a kid.Não seja tão duro com ele – ele é apenas uma criança. Can you wait just a few minutes?Você pode esperar só alguns minutos? It’s not just me – there are other people involved as well.Não sou só eu – há outras pessoas envolvidas também.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use simply rather than just, which sounds rather informal:· It’s simply a question of priorities.No inglês escrito, as pessoas geralmente preferem usar simply em vez de just, que soa bastante informal:· It's simply a question of priorities.3only a short time agohá pouco tempo; há instantes: John’s just told me that he’s getting married.John acabou de me dizer que vai se casar. I’ve just been out shopping.Acabei de sair para fazer compras.► see thesaurus at recently4at this moment or at that momentneste momento ou naquele momento: Wait a minute – I’m just coming.Espera um momento – já estou indo. He was just leaving when the phone rang.Ele estava saindo quando o telefone tocou. I’m just finishing my homework – it won’t take long.Estou terminando minha lição de casa agora – não vai demorar. The concert was just about to start.O concerto estava prestes a começar.5used to emphasize what you are sayingusado para enfatizar o que se está dizendo: It just isn’t true.Simplesmente não é verdade. I just love being in the mountains.Eu adoro estar nas montanhas. It was just wonderful to see Joyce again.Foi simplesmente maravilhoso ver Joyce novamente. I just wish I could believe you.Eu realmente queria poder acreditar em você.6only by a small amount, time, distance etcapenas por uma pequena quantidade, tempo, distância etc.just before/after/over etc We moved here just after our son was born.Nos mudamos para cá logo depois que nosso filho nasceu. I saw her just before she died.Eu a vi logo antes de ela morrer. It’s just under three centimetres long.Tem pouco menos de três centímetros de comprimento.7used to show that something which happens almost does not happenusado para indicar que algo que acontece quase não acontece SYN barely, hardly: He just managed to get home before dark.Ele conseguiu chegar em casa pouco antes de escurecer. We could just see the coast of France in the distance.Mal conseguíamos ver a costa da França ao longe. Those pants only just fit you now.Essas calças agora mal servem em você. She was earning just enough money to live on (=enough but not more than enough).Ela ganhava exatamente o suficiente para viver (=suficiente, mas não mais do que isso).8just about almostquase: The plums are just about ripe now.As ameixas estão quase maduras agora. Just about everybody will be affected by the tax increases.Quase todo mundo será afetado pelo aumento de impostos.9just as good/bad/big etc equally as good, bad, big etcigualmente bom, ruim, grande etc.: Brad is just as good as the others.Brad é tão bom quanto os outros. I love this country just as much as you do.Eu amo este país tanto quanto você.10just have to do something used to say that someone has to do something because nothing else is possibleusado para dizer que alguém precisa fazer algo porque não há outra opção possível: We’ll just have to watch and see what happens.Teremos que esperar para ver o que acontece. You just have to accept things and get on with your life.Você tem que aceitar as coisas e seguir em frente com sua vida.11not just any used to emphasize that you are talking about a particular thing or person that is especially good or importantusado para enfatizar que se está falando de algo ou alguém específico que é especialmente bom ou importante: For the best results, use olive oil. Not just any olive oil, mind – only the finest quality will do.Para obter os melhores resultados, use azeite de oliva. Não qualquer azeite, atenção – apenas o de melhor qualidade serve.12would just as soon if you would just as soon do something, you would prefer to do itse você faria algo just as soon, significa que prefere fazê-lo: I’d just as soon stay at home – I don’t really enjoy parties.Eu preferia ficar em casa – não gosto muito de festas.13may just/might just might possiblytalvez; possivelmente: You could try Renee. She might just know where they live now.Você poderia tentar com Renee. Ela talvez saiba onde eles moram agora. It may just have been a coincidence.Pode ter sido apenas uma coincidência.14not just yet not now, but probably soonnão agora, mas provavelmente em breve: I can’t leave just yet. I’ve still got a couple of letters to write.Não posso ir ainda. Ainda tenho algumas cartas para escrever.15just because ... it doesn’t mean used to say that, although one thing is true, another thing is not necessarily trueusado para dizer que, embora uma coisa seja verdade, outra não é necessariamente verdade: Just because you’re older than me, it doesn’t mean you can tell me what to do.Só porque você é mais velho do que eu não significa que pode me dizer o que fazer.SPOKEN PHRASES16just a minute/second/moment a)used to ask someone to wait for a short time while you do somethingusado para pedir a alguém que espere um momento enquanto você faz algo: Just a minute, I’ll see if I can find it for you.Um momento, vou ver se consigo encontrar para você. b)used to interrupt someone in order to ask them something, disagree with them etcusado para interromper alguém para fazer uma pergunta, discordar etc.: Just a minute! How do I know you’re not telling me a pack of lies?Espera um momento! Como sei que você não está me contando um monte de mentiras?17a)used when politely asking something or telling someone to do somethingusado ao pedir algo ou dizer a alguém para fazer algo de forma educada: Could I just say a few words before we start?Posso dizer apenas algumas palavras antes de começarmos? Would you just explain to us how the system works.Você poderia nos explicar como o sistema funciona? b)used when firmly telling someone to do somethingusado ao dizer firmemente a alguém para fazer algo: Look, just shut up for a minute!Olha, fica quieto um minuto! Now, just listen to what I’m telling you.Agora, só me ouça.18it’s just that used when explaining the reason for something, especially when someone thinks there is a different reasonusado ao explicar o motivo de algo, especialmente quando alguém acredita que há um motivo diferente: No, I do like Chinese food. It’s just that I’m not hungry.Não, eu gosto sim de comida chinesa. É que simplesmente não estou com fome.19just now a)a very short time agohá pouco; agora há pouco: Where have my glasses gone? I had them just now.Onde foram parar meus óculos? Eu os tinha agora há pouco. b)especially British English at this momentneste momento; agora: We’re busy just now – can you come back later?Estamos ocupados agora – você pode voltar mais tarde?20just think/imagine/look used to tell someone to imagine or look at the same thing that you are imagining or looking atusado para convidar alguém a imaginar ou olhar para a mesma coisa que você está imaginando ou olhando: Just think – in a week we’ll be lying on a beach in the sun!Só de pensar – daqui a uma semana estaremos deitados numa praia ao sol!21it’s/that’s just as well used to say that it is fortunate that something is true or happened because otherwise there would be problemsusado para dizer que é uma sorte que algo seja verdade ou tenha acontecido, pois de outra forma haveria problemas: It’s just as well we’d prepared everything beforehand.Ainda bem que tínhamos preparado tudo de antemão.22isn’t she just/aren’t they just etc old-fashionedantiquado used to strongly agree with something someone has said about a person or thingusado para concordar fortemente com algo que alguém disse sobre uma pessoa ou coisa: ‘He’s a selfish, rude, ignorant man!’ ‘Isn’t he just!’"Ele é um homem egoísta, grosseiro e ignorante!" "Com certeza que é!"23just so a)with everything arranged neatly and tidilycom tudo arrumado e em ordem: Her house always has to be just so.A casa dela sempre tem que estar tudo em ordem. b)old-fashionedantiquado used to say yes or agree with somethingusado para dizer sim ou concordar com algo: ‘You should have beaten them, shouldn’t you?’ ‘Just so.’"Você devia ter vencido eles, não é?" "Exatamente." → just the same at same2(3), → just in case at case1(7), → just my luck at luck1(12), → might just as well at might1(9)GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Ordem das palavras• Just comes before a main verb: · I just saw him.• Just vem antes de um verbo principal: · I just saw him.• Just comes after ‘be’ when it is the main verb: · She is just seventeen.• Just vem depois de 'be' quando é o verbo principal: · She is just seventeen.• Just comes after the first auxiliary verb: · I have just seen him. ✗Don’t say: I just have seen him.• Just vem depois do primeiro verbo auxiliar: · I have just seen him. ✗Não diga: I just have seen him.
Ver todas as traduções1exactlyexatamente: A good strong cup of coffee is just what I need right now.Uma boa xícara de café forte é exatamente o que eu preciso agora. The house was large and roomy; just right for us.A casa era grande e espaçosa; exatamente certa para nós. She looks just like her mother.Ela parece exatamente com a mãe. Just what do you think you’re trying to do?O que exatamente você acha que está tentando fazer?just on British English It’s just on three o’clock.São exatamente três horas. Just then (=exactly at that moment), Mrs Robovitch appeared at the bedroom door.Exatamente naquele momento (=justo naquele instante), a senhora Robovitch apareceu na porta do quarto. Just as (=at the exact moment when) I opened the door, the telephone started to ring.Exatamente quando (=no momento exato em que) abri a porta, o telefone começou a tocar. A nice hot bath – just the thing (=exactly the right thing) to relax sore muscles.Um banho quente e agradável – exatamente o que é preciso (=a coisa certa) para relaxar os músculos doloridos.► see thesaurus at exactly2nothing more than the thing, amount, action etc that you are mentioningnada mais do que a coisa, quantidade, ação etc. que está sendo mencionada SYN only: It’s nothing serious – just a small cut.Não é nada sério – apenas um pequeno corte. Don’t be too hard on him – he’s just a kid.Não seja tão duro com ele – ele é apenas uma criança. Can you wait just a few minutes?Você pode esperar só alguns minutos? It’s not just me – there are other people involved as well.Não sou só eu – há outras pessoas envolvidas também.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to use simply rather than just, which sounds rather informal:· It’s simply a question of priorities.No inglês escrito, as pessoas geralmente preferem usar simply em vez de just, que soa bastante informal:· It's simply a question of priorities.3only a short time agohá pouco tempo; há instantes: John’s just told me that he’s getting married.John acabou de me dizer que vai se casar. I’ve just been out shopping.Acabei de sair para fazer compras.► see thesaurus at recently4at this moment or at that momentneste momento ou naquele momento: Wait a minute – I’m just coming.Espera um momento – já estou indo. He was just leaving when the phone rang.Ele estava saindo quando o telefone tocou. I’m just finishing my homework – it won’t take long.Estou terminando minha lição de casa agora – não vai demorar. The concert was just about to start.O concerto estava prestes a começar.5used to emphasize what you are sayingusado para enfatizar o que se está dizendo: It just isn’t true.Simplesmente não é verdade. I just love being in the mountains.Eu adoro estar nas montanhas. It was just wonderful to see Joyce again.Foi simplesmente maravilhoso ver Joyce novamente. I just wish I could believe you.Eu realmente queria poder acreditar em você.6only by a small amount, time, distance etcapenas por uma pequena quantidade, tempo, distância etc.just before/after/over etc We moved here just after our son was born.Nos mudamos para cá logo depois que nosso filho nasceu. I saw her just before she died.Eu a vi logo antes de ela morrer. It’s just under three centimetres long.Tem pouco menos de três centímetros de comprimento.7used to show that something which happens almost does not happenusado para indicar que algo que acontece quase não acontece SYN barely, hardly: He just managed to get home before dark.Ele conseguiu chegar em casa pouco antes de escurecer. We could just see the coast of France in the distance.Mal conseguíamos ver a costa da França ao longe. Those pants only just fit you now.Essas calças agora mal servem em você. She was earning just enough money to live on (=enough but not more than enough).Ela ganhava exatamente o suficiente para viver (=suficiente, mas não mais do que isso).8just about almostquase: The plums are just about ripe now.As ameixas estão quase maduras agora. Just about everybody will be affected by the tax increases.Quase todo mundo será afetado pelo aumento de impostos.9just as good/bad/big etc equally as good, bad, big etcigualmente bom, ruim, grande etc.: Brad is just as good as the others.Brad é tão bom quanto os outros. I love this country just as much as you do.Eu amo este país tanto quanto você.10just have to do something used to say that someone has to do something because nothing else is possibleusado para dizer que alguém precisa fazer algo porque não há outra opção possível: We’ll just have to watch and see what happens.Teremos que esperar para ver o que acontece. You just have to accept things and get on with your life.Você tem que aceitar as coisas e seguir em frente com sua vida.11not just any used to emphasize that you are talking about a particular thing or person that is especially good or importantusado para enfatizar que se está falando de algo ou alguém específico que é especialmente bom ou importante: For the best results, use olive oil. Not just any olive oil, mind – only the finest quality will do.Para obter os melhores resultados, use azeite de oliva. Não qualquer azeite, atenção – apenas o de melhor qualidade serve.12would just as soon if you would just as soon do something, you would prefer to do itse você faria algo just as soon, significa que prefere fazê-lo: I’d just as soon stay at home – I don’t really enjoy parties.Eu preferia ficar em casa – não gosto muito de festas.13may just/might just might possiblytalvez; possivelmente: You could try Renee. She might just know where they live now.Você poderia tentar com Renee. Ela talvez saiba onde eles moram agora. It may just have been a coincidence.Pode ter sido apenas uma coincidência.14not just yet not now, but probably soonnão agora, mas provavelmente em breve: I can’t leave just yet. I’ve still got a couple of letters to write.Não posso ir ainda. Ainda tenho algumas cartas para escrever.15just because ... it doesn’t mean used to say that, although one thing is true, another thing is not necessarily trueusado para dizer que, embora uma coisa seja verdade, outra não é necessariamente verdade: Just because you’re older than me, it doesn’t mean you can tell me what to do.Só porque você é mais velho do que eu não significa que pode me dizer o que fazer.SPOKEN PHRASES16just a minute/second/moment a)used to ask someone to wait for a short time while you do somethingusado para pedir a alguém que espere um momento enquanto você faz algo: Just a minute, I’ll see if I can find it for you.Um momento, vou ver se consigo encontrar para você. b)used to interrupt someone in order to ask them something, disagree with them etcusado para interromper alguém para fazer uma pergunta, discordar etc.: Just a minute! How do I know you’re not telling me a pack of lies?Espera um momento! Como sei que você não está me contando um monte de mentiras?17a)used when politely asking something or telling someone to do somethingusado ao pedir algo ou dizer a alguém para fazer algo de forma educada: Could I just say a few words before we start?Posso dizer apenas algumas palavras antes de começarmos? Would you just explain to us how the system works.Você poderia nos explicar como o sistema funciona? b)used when firmly telling someone to do somethingusado ao dizer firmemente a alguém para fazer algo: Look, just shut up for a minute!Olha, fica quieto um minuto! Now, just listen to what I’m telling you.Agora, só me ouça.18it’s just that used when explaining the reason for something, especially when someone thinks there is a different reasonusado ao explicar o motivo de algo, especialmente quando alguém acredita que há um motivo diferente: No, I do like Chinese food. It’s just that I’m not hungry.Não, eu gosto sim de comida chinesa. É que simplesmente não estou com fome.19just now a)a very short time agohá pouco; agora há pouco: Where have my glasses gone? I had them just now.Onde foram parar meus óculos? Eu os tinha agora há pouco. b)especially British English at this momentneste momento; agora: We’re busy just now – can you come back later?Estamos ocupados agora – você pode voltar mais tarde?20just think/imagine/look used to tell someone to imagine or look at the same thing that you are imagining or looking atusado para convidar alguém a imaginar ou olhar para a mesma coisa que você está imaginando ou olhando: Just think – in a week we’ll be lying on a beach in the sun!Só de pensar – daqui a uma semana estaremos deitados numa praia ao sol!21it’s/that’s just as well used to say that it is fortunate that something is true or happened because otherwise there would be problemsusado para dizer que é uma sorte que algo seja verdade ou tenha acontecido, pois de outra forma haveria problemas: It’s just as well we’d prepared everything beforehand.Ainda bem que tínhamos preparado tudo de antemão.22isn’t she just/aren’t they just etc old-fashionedantiquado used to strongly agree with something someone has said about a person or thingusado para concordar fortemente com algo que alguém disse sobre uma pessoa ou coisa: ‘He’s a selfish, rude, ignorant man!’ ‘Isn’t he just!’"Ele é um homem egoísta, grosseiro e ignorante!" "Com certeza que é!"23just so a)with everything arranged neatly and tidilycom tudo arrumado e em ordem: Her house always has to be just so.A casa dela sempre tem que estar tudo em ordem. b)old-fashionedantiquado used to say yes or agree with somethingusado para dizer sim ou concordar com algo: ‘You should have beaten them, shouldn’t you?’ ‘Just so.’"Você devia ter vencido eles, não é?" "Exatamente." → just the same at same2(3), → just in case at case1(7), → just my luck at luck1(12), → might just as well at might1(9)GRAMMAR: Word orderGRAMÁTICA: Ordem das palavras• Just comes before a main verb: · I just saw him.• Just vem antes de um verbo principal: · I just saw him.• Just comes after ‘be’ when it is the main verb: · She is just seventeen.• Just vem depois de 'be' quando é o verbo principal: · She is just seventeen.• Just comes after the first auxiliary verb: · I have just seen him. ✗Don’t say: I just have seen him.• Just vem depois do primeiro verbo auxiliar: · I have just seen him. ✗Não diga: I just have seen him.justjust2 /dʒʌst/ adjective 1morally right and fairmoralmente correto e justo: Henry sincerely believed that he was fighting a just war.Henry acreditava sinceramente que estava lutando em uma guerra justa. a just settlementum acordo justo Charlemagne was respected as a just ruler.Carlos Magno era respeitado como um governante justo.► see thesaurus at fair2deserved by someonemerecido por alguém: a just reward for their loyal serviceuma recompensa justa pelo serviço leal deles What would be a just punishment for such a crime?Qual seria uma punição justa para tal crime? I hope that he’s caught and gets his just deserts (=is punished in the way he deserves).Espero que ele seja pego e receba o que merece (=seja punido da forma que merece).—justly adverb: These men are criminals, but they must be dealt with justly.Esses homens são criminosos, mas devem ser tratados com justiça. an achievement of which we can be justly prouduma conquista da qual podemos ter orgulho com razão
1morally right and fairmoralmente correto e justo: Henry sincerely believed that he was fighting a just war.Henry acreditava sinceramente que estava lutando em uma guerra justa. a just settlementum acordo justo Charlemagne was respected as a just ruler.Carlos Magno era respeitado como um governante justo.► see thesaurus at fair2deserved by someonemerecido por alguém: a just reward for their loyal serviceuma recompensa justa pelo serviço leal deles What would be a just punishment for such a crime?Qual seria uma punição justa para tal crime? I hope that he’s caught and gets his just deserts (=is punished in the way he deserves).Espero que ele seja pego e receba o que merece (=seja punido da forma que merece).—justly adverb: These men are criminals, but they must be dealt with justly.Esses homens são criminosos, mas devem ser tratados com justiça. an achievement of which we can be justly prouduma conquista da qual podemos ter orgulho com razão