Significado de fire en inglés
firefire1 /faɪə $ faɪr/ noun 
Ver todas las traducciones1flames that destroy things [countable, uncountable] uncontrolled flames, light, and heat that destroy and damage thingsllamas, luz y calor descontrolados que destruyen y dañan cosas: 
The warehouse was completely destroyed by fire.El almacén quedó completamente destruido por el fuego. Thirty people died in a fire in downtown Chicago.Treinta personas murieron en un incendio en el centro de Chicago. Police think that the fire was started deliberately.La policía cree que el incendio fue provocado deliberadamente. Rioters set fire to a whole row of stores (=made them start burning).Los alborotadores prendieron fuego a toda una hilera de tiendas (=hicieron que empezaran a arder).on fire (=burning)(=en llamas) Within minutes, the entire building was on fire.En cuestión de minutos, todo el edificio estaba en llamas.GRAMMAR Don’t say: in fire2flames for heating/cooking etc [countable] burning material used to heat a room, cook food etc, or get rid of things you do not wantmaterial encendido usado para calentar una habitación, cocinar alimentos, etc., o deshacerse de cosas que no se quieren: You put up the tent and I’ll make a fire.Tú monta la tienda y yo haré fuego. Can you help me light the fire?¿Puedes ayudarme a encender el fuego? The fire has almost gone out (=stopped burning).El fuego casi se ha apagado (=ha dejado de arder). They all sat around the camp fire, singing songs.Todos se sentaron alrededor de la fogata, cantando canciones. The fire was still smouldering in the grate (=there was a little smoke and it had almost stopped burning).El fuego todavía ardía lentamente en la parrilla (=había un poco de humo y casi había dejado de arder).by the fire/in front of the fire Come and sit by the fire.Ven y siéntate junto al fuego. They dried their clothes in front of an open fire.Secaron su ropa frente a una chimenea abierta.3heating equipment [countable] British English a machine that produces heat to warm a room, using gas or electricity as poweraparato que produce calor para calentar una habitación, usando gas o electricidad como fuente de energía: a gas fireestufa de gas an electric fireestufa eléctricaturn the fire on/off Turn on the fire, I’m cold.Enciende la estufa, tengo frío.turn the fire up/down (=make it hotter or colder)(=hacerlo más caliente o más frío)4shooting [uncountable] shots fired from a gun, especially many guns at the same timedisparos de arma de fuego, especialmente de muchas armas al mismo tiempo: Troops opened fire on (=started shooting at) the demonstrators.Las tropas abrieron fuego contra (=empezaron a disparar a) los manifestantes. These women did vital work, often under enemy fire.Estas mujeres realizaban un trabajo vital, a menudo bajo el fuego enemigo. The rebels agreed to hold their fire (=not shoot).Los rebeldes acordaron cesar el fuego (=no disparar). → be in the line of fire at line1(35)5be attacked be/come under fire a)to be severely criticized for something you have done – used in news reportsser criticado duramente por algo que se ha hecho — usado en reportajes periodísticos: Rail chiefs came under fire after raising train fares.Los directivos ferroviarios fueron duramente criticados tras subir las tarifas de los trenes. b)to be shot atser objeto de disparosfire from Our patrol came under fire from rooftop gunmen.Nuestra patrulla fue atacada a tiros por tiradores apostados en los tejados.6emotion [uncountable] a very strong emotion that makes you want to think about nothing elseuna emoción muy intensa que hace que no se quiera pensar en ninguna otra cosafire of the fire of religious fanaticismel fuego del fanatismo religioso7fire in your belly a strong desire to achieve somethingun fuerte deseo de lograr algo: Ali returned to boxing with a new fire in his belly.Ali regresó al boxeo con un nuevo fuego en las entrañas.8sick/injured be on fire literaryliterario a part of your body that is on fire feels very painfuluna parte del cuerpo que está en llamas siente un dolor muy intenso9light a fire under somebody American English spokenoral to do something that makes someone who is being lazy start doing their workhacer algo para que alguien que está siendo perezoso empiece a trabajar10go through fire (and water) (for somebody) old-fashionedanticuado to do something very difficult and dangerous for someonehacer algo muy difícil y peligroso por alguien11fire and brimstone a phrase describing Hell, used by some religious peopleuna expresión que describe el Infierno, usada por algunas personas religiosas → ceasefire, → add fuel to the fire/flames at add(9), → fight fire with fire at fight1(18), → get on like a house on fire at house1(13), → hang fire at hang1(12), → play with fire at play1(26), → set the world on fire at world1(22), → there’s no smoke without fire at smoke1(5)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Significado 1verbsverbosstart a fire· The fire may have been started by a cigarette.· El incendio puede haber sido provocado por un cigarrillo.set fire to something/set something on fire (=make something start burning)· A candle fell over, setting fire to the curtains.· Una vela se cayó y prendió fuego a las cortinas.something catches fire (=it starts burning)· The boat caught fire and sank.· El bote se incendió y se hundió.put out a fire (also extinguish a fire formalformal) (=stop a fire burning)· Firemen successfully extinguished the fire.· Los bomberos extinguieron el incendio con éxito.fight a fire (=try to make a fire stop burning)· Further attempts to fight the fire were abandoned.· Se abandonaron los intentos posteriores de combatir el incendio.a fire burns· The fire was burning more strongly every minute.· El incendio ardía con más fuerza cada minuto.a fire breaks out (=it starts suddenly)· A fire broke out in the engine room.· Se declaró un incendio en la sala de máquinas.a fire goes out (=it stops burning)· After several hours, the fire eventually went out.· Después de varias horas, el incendio finalmente se apagó.a fire rages/blazes (=it burns strongly for a long time over a large area)· Fires were raging in the forest near Magleby.· Los incendios arrasaban el bosque cerca de Magleby.a fire spreads· The fire spread to the house next door.· El incendio se extendió a la casa de al lado.something is damaged/destroyed by fire· The school was badly damaged by fire.· La escuela sufrió graves daños por el incendio.phrasesfrasesbe on fire (=be burning)· The whole house was on fire within minutes.· En cuestión de minutos, toda la casa estaba en llamas.bring a fire under control· Firefighters took more than an hour to bring the fire under control.· Los bomberos tardaron más de una hora en controlar el incendio.ADJECTIVES/NOUN + fireADJETIVOS/SUSTANTIVO + firea big/major fire· A big fire was raging at the fuel depot.· Un gran incendio arrasaba el depósito de combustible.a forest fire (=a very large fire in a forest)· Greece has suffered many forest fires this year.· Grecia ha sufrido muchos incendios forestales este año.a brush fire (=a very large fire in an area of grass)· There were frequent brush fires during the hot dry summers.· Durante los calurosos y secos veranos se producían frecuentes incendios de matorrales.a house fire (=a fire that starts inside a house)· Faulty electrical wiring is being blamed for a house fire.· Se culpa al cableado eléctrico defectuoso de un incendio doméstico.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2verbsverbosmake/build a fire· He found wood to make a fire.· Encontró madera para hacer fuego.start/light a fire· It was too damp to light a fire.· Había demasiada humedad para encender un fuego.put something on the fire· Put another log on the fire.· Pon otro tronco en el fuego.cook something over a fire· They cooked strips of meat over a wood fire.· Cocinaron tiras de carne sobre una fogata de leña.a fire smoulders (=a little smoke comes from a fire when it has almost gone out)· The fire was smouldering in the grate.· El fuego ardía lentamente en la rejilla.a fire dies down (=it burns less strongly)· The fire slowly died down.· El fuego se fue apagando lentamente.ADJECTIVES/NOUN + fireADJETIVOS/SUSTANTIVO + firean open fire (=a fire in a room that is not inside a stove etc)· Sophie warmed herself by the open fire.· Sophie se calentó junto a la chimenea abierta.a roaring fire (=a fire that is burning strongly)· I sat by the roaring fire and dried off.· Me senté junto al fuego rugiente y me sequé.a camp fire (=a fire that you make outside when you are camping)· In the evening we sat around the camp fire.· Por la noche nos sentamos alrededor de la fogata.a coal/wood/log fire· There was a coal fire in the sitting room.· Había un fuego de carbón en la sala de estar.a gas fire· She lit the gas fire and settled in front of the TV.· Encendió la estufa de gas y se instaló frente al televisor.a real fire (=one that burns wood or coal)· There was a real fire blazing in the fireplace.· Había un fuego real ardiendo en la chimenea.phrasesfrasesthe embers of a fire (=pieces of wood, coal etc that have almost been completely burned)· He stared at the glowing embers of the fire.· Miraba fijamente las brasas brillantes del fuego.THESAURUSSINÓNIMOSfire flames that burn in an uncontrolled way and destroy or damage thingsllamas que arden de manera descontrolada y destruyen o dañan cosas: · In April, a fire at the school destroyed the science block.· En abril, un incendio en la escuela destruyó el bloque de ciencias.· a forest fire· un incendio forestalflames the bright parts of a fire that you see burning in the airlas partes brillantes de un fuego que se ven ardiendo en el aire; llamas: · The flames from the burning building were lighting up the night sky.· Las llamas del edificio en llamas iluminaban el cielo nocturno.blaze writtenescrito a large and dangerous fire – used especially in news reportsun incendio grande y peligroso — usado especialmente en reportajes periodísticos: · Firemen fought to keep the blaze under control.· Los bomberos lucharon por mantener el incendio bajo control.inferno writtenescrito an extremely large and dangerous fire which is out of control – used especially in news reportsun incendio extremadamente grande y peligroso que está fuera de control — usado especialmente en reportajes periodísticos: · The entire building was on fire and hundreds of people were trapped in the inferno.· Todo el edificio estaba en llamas y cientos de personas quedaron atrapadas en el infierno de fuego.conflagration /ˌkɒnfləˈɡreɪʃən $ ˌkɑːn-/ formalformal a very large fire that destroys a lot of buildings, trees etcun incendio muy grande que destruye muchos edificios, árboles, etc.: · The conflagration spread rapidly through the old town.· La conflagración se extendió rápidamente por el casco antiguo.
Ver todas las traducciones1flames that destroy things [countable, uncountable] uncontrolled flames, light, and heat that destroy and damage thingsllamas, luz y calor descontrolados que destruyen y dañan cosas: The warehouse was completely destroyed by fire.El almacén quedó completamente destruido por el fuego. Thirty people died in a fire in downtown Chicago.Treinta personas murieron en un incendio en el centro de Chicago. Police think that the fire was started deliberately.La policía cree que el incendio fue provocado deliberadamente. Rioters set fire to a whole row of stores (=made them start burning).Los alborotadores prendieron fuego a toda una hilera de tiendas (=hicieron que empezaran a arder).on fire (=burning)(=en llamas) Within minutes, the entire building was on fire.En cuestión de minutos, todo el edificio estaba en llamas.GRAMMAR Don’t say: in fire2flames for heating/cooking etc [countable] burning material used to heat a room, cook food etc, or get rid of things you do not wantmaterial encendido usado para calentar una habitación, cocinar alimentos, etc., o deshacerse de cosas que no se quieren: You put up the tent and I’ll make a fire.Tú monta la tienda y yo haré fuego. Can you help me light the fire?¿Puedes ayudarme a encender el fuego? The fire has almost gone out (=stopped burning).El fuego casi se ha apagado (=ha dejado de arder). They all sat around the camp fire, singing songs.Todos se sentaron alrededor de la fogata, cantando canciones. The fire was still smouldering in the grate (=there was a little smoke and it had almost stopped burning).El fuego todavía ardía lentamente en la parrilla (=había un poco de humo y casi había dejado de arder).by the fire/in front of the fire Come and sit by the fire.Ven y siéntate junto al fuego. They dried their clothes in front of an open fire.Secaron su ropa frente a una chimenea abierta.3heating equipment [countable] British English a machine that produces heat to warm a room, using gas or electricity as poweraparato que produce calor para calentar una habitación, usando gas o electricidad como fuente de energía: a gas fireestufa de gas an electric fireestufa eléctricaturn the fire on/off Turn on the fire, I’m cold.Enciende la estufa, tengo frío.turn the fire up/down (=make it hotter or colder)(=hacerlo más caliente o más frío)4shooting [uncountable] shots fired from a gun, especially many guns at the same timedisparos de arma de fuego, especialmente de muchas armas al mismo tiempo: Troops opened fire on (=started shooting at) the demonstrators.Las tropas abrieron fuego contra (=empezaron a disparar a) los manifestantes. These women did vital work, often under enemy fire.Estas mujeres realizaban un trabajo vital, a menudo bajo el fuego enemigo. The rebels agreed to hold their fire (=not shoot).Los rebeldes acordaron cesar el fuego (=no disparar). → be in the line of fire at line1(35)5be attacked be/come under fire a)to be severely criticized for something you have done – used in news reportsser criticado duramente por algo que se ha hecho — usado en reportajes periodísticos: Rail chiefs came under fire after raising train fares.Los directivos ferroviarios fueron duramente criticados tras subir las tarifas de los trenes. b)to be shot atser objeto de disparosfire from Our patrol came under fire from rooftop gunmen.Nuestra patrulla fue atacada a tiros por tiradores apostados en los tejados.6emotion [uncountable] a very strong emotion that makes you want to think about nothing elseuna emoción muy intensa que hace que no se quiera pensar en ninguna otra cosafire of the fire of religious fanaticismel fuego del fanatismo religioso7fire in your belly a strong desire to achieve somethingun fuerte deseo de lograr algo: Ali returned to boxing with a new fire in his belly.Ali regresó al boxeo con un nuevo fuego en las entrañas.8sick/injured be on fire literaryliterario a part of your body that is on fire feels very painfuluna parte del cuerpo que está en llamas siente un dolor muy intenso9light a fire under somebody American English spokenoral to do something that makes someone who is being lazy start doing their workhacer algo para que alguien que está siendo perezoso empiece a trabajar10go through fire (and water) (for somebody) old-fashionedanticuado to do something very difficult and dangerous for someonehacer algo muy difícil y peligroso por alguien11fire and brimstone a phrase describing Hell, used by some religious peopleuna expresión que describe el Infierno, usada por algunas personas religiosas → ceasefire, → add fuel to the fire/flames at add(9), → fight fire with fire at fight1(18), → get on like a house on fire at house1(13), → hang fire at hang1(12), → play with fire at play1(26), → set the world on fire at world1(22), → there’s no smoke without fire at smoke1(5)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Significado 1verbsverbosstart a fire· The fire may have been started by a cigarette.· El incendio puede haber sido provocado por un cigarrillo.set fire to something/set something on fire (=make something start burning)· A candle fell over, setting fire to the curtains.· Una vela se cayó y prendió fuego a las cortinas.something catches fire (=it starts burning)· The boat caught fire and sank.· El bote se incendió y se hundió.put out a fire (also extinguish a fire formalformal) (=stop a fire burning)· Firemen successfully extinguished the fire.· Los bomberos extinguieron el incendio con éxito.fight a fire (=try to make a fire stop burning)· Further attempts to fight the fire were abandoned.· Se abandonaron los intentos posteriores de combatir el incendio.a fire burns· The fire was burning more strongly every minute.· El incendio ardía con más fuerza cada minuto.a fire breaks out (=it starts suddenly)· A fire broke out in the engine room.· Se declaró un incendio en la sala de máquinas.a fire goes out (=it stops burning)· After several hours, the fire eventually went out.· Después de varias horas, el incendio finalmente se apagó.a fire rages/blazes (=it burns strongly for a long time over a large area)· Fires were raging in the forest near Magleby.· Los incendios arrasaban el bosque cerca de Magleby.a fire spreads· The fire spread to the house next door.· El incendio se extendió a la casa de al lado.something is damaged/destroyed by fire· The school was badly damaged by fire.· La escuela sufrió graves daños por el incendio.phrasesfrasesbe on fire (=be burning)· The whole house was on fire within minutes.· En cuestión de minutos, toda la casa estaba en llamas.bring a fire under control· Firefighters took more than an hour to bring the fire under control.· Los bomberos tardaron más de una hora en controlar el incendio.ADJECTIVES/NOUN + fireADJETIVOS/SUSTANTIVO + firea big/major fire· A big fire was raging at the fuel depot.· Un gran incendio arrasaba el depósito de combustible.a forest fire (=a very large fire in a forest)· Greece has suffered many forest fires this year.· Grecia ha sufrido muchos incendios forestales este año.a brush fire (=a very large fire in an area of grass)· There were frequent brush fires during the hot dry summers.· Durante los calurosos y secos veranos se producían frecuentes incendios de matorrales.a house fire (=a fire that starts inside a house)· Faulty electrical wiring is being blamed for a house fire.· Se culpa al cableado eléctrico defectuoso de un incendio doméstico.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2verbsverbosmake/build a fire· He found wood to make a fire.· Encontró madera para hacer fuego.start/light a fire· It was too damp to light a fire.· Había demasiada humedad para encender un fuego.put something on the fire· Put another log on the fire.· Pon otro tronco en el fuego.cook something over a fire· They cooked strips of meat over a wood fire.· Cocinaron tiras de carne sobre una fogata de leña.a fire smoulders (=a little smoke comes from a fire when it has almost gone out)· The fire was smouldering in the grate.· El fuego ardía lentamente en la rejilla.a fire dies down (=it burns less strongly)· The fire slowly died down.· El fuego se fue apagando lentamente.ADJECTIVES/NOUN + fireADJETIVOS/SUSTANTIVO + firean open fire (=a fire in a room that is not inside a stove etc)· Sophie warmed herself by the open fire.· Sophie se calentó junto a la chimenea abierta.a roaring fire (=a fire that is burning strongly)· I sat by the roaring fire and dried off.· Me senté junto al fuego rugiente y me sequé.a camp fire (=a fire that you make outside when you are camping)· In the evening we sat around the camp fire.· Por la noche nos sentamos alrededor de la fogata.a coal/wood/log fire· There was a coal fire in the sitting room.· Había un fuego de carbón en la sala de estar.a gas fire· She lit the gas fire and settled in front of the TV.· Encendió la estufa de gas y se instaló frente al televisor.a real fire (=one that burns wood or coal)· There was a real fire blazing in the fireplace.· Había un fuego real ardiendo en la chimenea.phrasesfrasesthe embers of a fire (=pieces of wood, coal etc that have almost been completely burned)· He stared at the glowing embers of the fire.· Miraba fijamente las brasas brillantes del fuego.THESAURUSSINÓNIMOSfire flames that burn in an uncontrolled way and destroy or damage thingsllamas que arden de manera descontrolada y destruyen o dañan cosas: · In April, a fire at the school destroyed the science block.· En abril, un incendio en la escuela destruyó el bloque de ciencias.· a forest fire· un incendio forestalflames the bright parts of a fire that you see burning in the airlas partes brillantes de un fuego que se ven ardiendo en el aire; llamas: · The flames from the burning building were lighting up the night sky.· Las llamas del edificio en llamas iluminaban el cielo nocturno.blaze writtenescrito a large and dangerous fire – used especially in news reportsun incendio grande y peligroso — usado especialmente en reportajes periodísticos: · Firemen fought to keep the blaze under control.· Los bomberos lucharon por mantener el incendio bajo control.inferno writtenescrito an extremely large and dangerous fire which is out of control – used especially in news reportsun incendio extremadamente grande y peligroso que está fuera de control — usado especialmente en reportajes periodísticos: · The entire building was on fire and hundreds of people were trapped in the inferno.· Todo el edificio estaba en llamas y cientos de personas quedaron atrapadas en el infierno de fuego.conflagration /ˌkɒnfləˈɡreɪʃən $ ˌkɑːn-/ formalformal a very large fire that destroys a lot of buildings, trees etcun incendio muy grande que destruye muchos edificios, árboles, etc.: · The conflagration spread rapidly through the old town.· La conflagración se extendió rápidamente por el casco antiguo.firefire2 verb 1shoot [intransitive, transitive] to shoot bullets or bombsdisparar balas o bombasfire at/on/into Soldiers fired on the crowd.Los soldados dispararon contra la multitud.fire something at somebody The police fired two shots at the suspects before they surrendered.La policía disparó dos tiros a los sospechosos antes de que se entregaran.fire a gun/weapon/rifle etc (=make it shoot)(=hacerlo disparar) the sound of a gun being firedel sonido de un arma al dispararsefire bullets/missiles/rockets etc Guerrillas fired five rockets at the capital yesterday, killing 23 people.Los guerrilleros dispararon ayer cinco cohetes contra la capital, matando a 23 personas.► see thesaurus at shoot2job [transitive] to force someone to leave their jobobligar a alguien a dejar su trabajo; despedir SYN sack British Englishbe/get fired She didn’t want to get fired.Ella no quería que la despidieran.fire somebody from something I’ve just been fired from my job, and I don’t know what to do.Acaban de despedirme del trabajo y no sé qué hacer.fire somebody for something The airline fired him for being drunk.La aerolínea lo despidió por estar borracho.RegisterRegistroIn written English, people usually say that someone is dismissed rather than fired, which is slightly informal: · He was dismissed for being drunk.En inglés escrito, normalmente se dice que alguien fue dismissed (despedido formalmente) en lugar de fired, que es ligeramente informal: · Fue despedido por estar borracho.3excite [transitive] to make someone feel interested in something and excited about ithacer que alguien se interese en algo y se entusiasme con ello SYN inspirebe fired with enthusiasm I was fired with enthusiasm to go traveling in Asia.Me entusiasmé con la idea de viajar por Asia.fire somebody’s enthusiasm/imagination stories of magic and adventure that fire children’s imaginationshistorias de magia y aventura que encienden la imaginación de los niños4questions fire questions at somebody to ask someone a lot of questions quickly, often in order to criticize themhacerle a alguien muchas preguntas rápidamente, a menudo para criticarlo5wood-fired/gas-fired/coal-fired using wood, gas, or coal as fuelque usa madera, gas o carbón como combustible: a gas-fired stoveuna cocina de gas a coal-fired boileruna caldera de carbón6clay [transitive] to bake bricks, clay pots etc in a kilncocer ladrillos, vasijas de barro, etc. en un horno: fired earthenwareloza cocida7engine [intransitive] if a vehicle’s engine fires, the petrol is lit to make the engine worksi el motor de un vehículo se pone en marcha, la gasolina se enciende para hacer funcionar el motor8be firing on all cylinders informalinformal to be thinking or doing something well, using all your mental abilities and energyestar pensando o haciendo algo bien, usando todas las capacidades mentales y energía: When the team’s firing on all cylinders, they can beat the best in the league.Cuando el equipo está funcionando a pleno rendimiento, puede vencer a los mejores de la liga.THESAURUSSINÓNIMOSfire (also dismiss formalformal) to make someone leave their job, especially because they have done something wronghacer que alguien deje su trabajo, especialmente porque ha hecho algo incorrecto; despedir: · He was fired for surfing the Internet during work time.· Lo despidieron por navegar por Internet durante el horario de trabajo.· Harris was caught stealing, and was dismissed from his job.· Harris fue sorprendido robando y fue despedido de su trabajo.sack/give somebody the sack British English informalinformal to make someone leave their job, especially because they are not good at it, or because they have done something wronghacer que alguien deje su trabajo, especialmente porque no es bueno en él o porque ha hecho algo incorrecto; despedir: · Bates was sacked from his job after the team failed to win any games.· Bates fue despedido de su trabajo después de que el equipo no ganara ningún partido.· His boss gave him the sack for taking too much time off work.· Su jefe lo despidió por tomarse demasiados días libres en el trabajo.lay somebody off to make a lot of workers, especially workers in a large factory or organization, leave their jobs, because there is not enough work for them to do, or not enough money to pay their wageshacer que muchos trabajadores, especialmente en una gran fábrica u organización, dejen sus empleos porque no hay suficiente trabajo para ellos o dinero suficiente para pagar sus salarios: · 3000 car workers have been laid off at the factory in Cleveland.· 3000 trabajadores de la industria automotriz han sido despedidos en la fábrica de Cleveland.make somebody redundant British English to make someone leave their job because they are no longer neededhacer que alguien deje su trabajo porque ya no es necesario: · 5 staff will be made redundant at the end of this month.· 5 empleados serán despedidos por excedente de plantilla a finales de este mes.let somebody go to make someone leave their job, Used by employers to avoid saying directly that they are getting rid of peoplehacer que alguien deje su trabajo — eufemismo usado por los empleadores para no decir directamente que están prescindiendo de personas: · We’ve had to let two members of staff go.· Hemos tenido que dejar ir a dos miembros del personal.discharge to make someone leave their job in the army, air force etchacer que alguien deje su trabajo en el ejército, la fuerza aérea, etc.: · Grant had been discharged from the navy for threatening an officer.· Grant había sido dado de baja de la marina por amenazar a un oficial.ease somebody out to make someone leave their job in a way that makes it seem as if they have chosen to leavehacer que alguien deje su trabajo de una manera que parezca que fue su propia decisión: · He had been eased out of office in an attempt to prevent a political crisis.· Le habían hecho salir del cargo de manera discreta en un intento de evitar una crisis política.relieve somebody of their post/position formalformal to make someone leave their job because they have done something wrong – used especially to avoid saying this directly, and also when the job is a powerful onehacer que alguien deje su trabajo porque ha hecho algo incorrecto — usado especialmente para evitar decirlo directamente, y también cuando el cargo es importante: · The colonel and two other senior officers were relieved of their posts.· El coronel y otros dos oficiales de alto rango fueron relevados de sus puestos.fire away phrasal verb spokenoral used to tell someone that you are ready to answer questionsusado para decirle a alguien que está listo para responder preguntas: ‘Do you mind if I ask you something, Woody?’ ‘Fire away.’«¿Te importa si te pregunto algo, Woody?» «Adelante.»GRAMMAR Fire away is usually used in the imperative.fire back phrasal verb to quickly and angrily answer a question or remarkresponder rápida y enojadamente a una pregunta o comentariofire back at President Bush has fired back at his critics.El presidente Bush respondió con dureza a sus críticos.fire something ↔ off phrasal verb1to shoot a bullet, bomb etc into the airdisparar una bala, bomba, etc. al aire: Chuck reloaded and fired off both barrels.Chuck recargó y disparó los dos cañones. Mexicans have a tradition of firing off guns to welcome in the new year.Los mexicanos tienen la tradición de disparar al aire para recibir el año nuevo.2to quickly send an angry letter to someoneenviar rápidamente una carta airada a alguien: I fired off a furious letter to the editor.Le envié una furiosa carta al director.fire somebody ↔ up phrasal verb to make someone become very excited, interested, or angryhacer que alguien se ponga muy emocionado, interesado o enojado: It was alarming the way she got so fired up about small things.Era alarmante la manera en que se enfurecía tanto por cosas pequeñas.GRAMMAR Fire up is usually passive.
1shoot [intransitive, transitive] to shoot bullets or bombsdisparar balas o bombasfire at/on/into Soldiers fired on the crowd.Los soldados dispararon contra la multitud.fire something at somebody The police fired two shots at the suspects before they surrendered.La policía disparó dos tiros a los sospechosos antes de que se entregaran.fire a gun/weapon/rifle etc (=make it shoot)(=hacerlo disparar) the sound of a gun being firedel sonido de un arma al dispararsefire bullets/missiles/rockets etc Guerrillas fired five rockets at the capital yesterday, killing 23 people.Los guerrilleros dispararon ayer cinco cohetes contra la capital, matando a 23 personas.► see thesaurus at shoot2job [transitive] to force someone to leave their jobobligar a alguien a dejar su trabajo; despedir SYN sack British Englishbe/get fired She didn’t want to get fired.Ella no quería que la despidieran.fire somebody from something I’ve just been fired from my job, and I don’t know what to do.Acaban de despedirme del trabajo y no sé qué hacer.fire somebody for something The airline fired him for being drunk.La aerolínea lo despidió por estar borracho.RegisterRegistroIn written English, people usually say that someone is dismissed rather than fired, which is slightly informal: · He was dismissed for being drunk.En inglés escrito, normalmente se dice que alguien fue dismissed (despedido formalmente) en lugar de fired, que es ligeramente informal: · Fue despedido por estar borracho.3excite [transitive] to make someone feel interested in something and excited about ithacer que alguien se interese en algo y se entusiasme con ello SYN inspirebe fired with enthusiasm I was fired with enthusiasm to go traveling in Asia.Me entusiasmé con la idea de viajar por Asia.fire somebody’s enthusiasm/imagination stories of magic and adventure that fire children’s imaginationshistorias de magia y aventura que encienden la imaginación de los niños4questions fire questions at somebody to ask someone a lot of questions quickly, often in order to criticize themhacerle a alguien muchas preguntas rápidamente, a menudo para criticarlo5wood-fired/gas-fired/coal-fired using wood, gas, or coal as fuelque usa madera, gas o carbón como combustible: a gas-fired stoveuna cocina de gas a coal-fired boileruna caldera de carbón6clay [transitive] to bake bricks, clay pots etc in a kilncocer ladrillos, vasijas de barro, etc. en un horno: fired earthenwareloza cocida7engine [intransitive] if a vehicle’s engine fires, the petrol is lit to make the engine worksi el motor de un vehículo se pone en marcha, la gasolina se enciende para hacer funcionar el motor8be firing on all cylinders informalinformal to be thinking or doing something well, using all your mental abilities and energyestar pensando o haciendo algo bien, usando todas las capacidades mentales y energía: When the team’s firing on all cylinders, they can beat the best in the league.Cuando el equipo está funcionando a pleno rendimiento, puede vencer a los mejores de la liga.THESAURUSSINÓNIMOSfire (also dismiss formalformal) to make someone leave their job, especially because they have done something wronghacer que alguien deje su trabajo, especialmente porque ha hecho algo incorrecto; despedir: · He was fired for surfing the Internet during work time.· Lo despidieron por navegar por Internet durante el horario de trabajo.· Harris was caught stealing, and was dismissed from his job.· Harris fue sorprendido robando y fue despedido de su trabajo.sack/give somebody the sack British English informalinformal to make someone leave their job, especially because they are not good at it, or because they have done something wronghacer que alguien deje su trabajo, especialmente porque no es bueno en él o porque ha hecho algo incorrecto; despedir: · Bates was sacked from his job after the team failed to win any games.· Bates fue despedido de su trabajo después de que el equipo no ganara ningún partido.· His boss gave him the sack for taking too much time off work.· Su jefe lo despidió por tomarse demasiados días libres en el trabajo.lay somebody off to make a lot of workers, especially workers in a large factory or organization, leave their jobs, because there is not enough work for them to do, or not enough money to pay their wageshacer que muchos trabajadores, especialmente en una gran fábrica u organización, dejen sus empleos porque no hay suficiente trabajo para ellos o dinero suficiente para pagar sus salarios: · 3000 car workers have been laid off at the factory in Cleveland.· 3000 trabajadores de la industria automotriz han sido despedidos en la fábrica de Cleveland.make somebody redundant British English to make someone leave their job because they are no longer neededhacer que alguien deje su trabajo porque ya no es necesario: · 5 staff will be made redundant at the end of this month.· 5 empleados serán despedidos por excedente de plantilla a finales de este mes.let somebody go to make someone leave their job, Used by employers to avoid saying directly that they are getting rid of peoplehacer que alguien deje su trabajo — eufemismo usado por los empleadores para no decir directamente que están prescindiendo de personas: · We’ve had to let two members of staff go.· Hemos tenido que dejar ir a dos miembros del personal.discharge to make someone leave their job in the army, air force etchacer que alguien deje su trabajo en el ejército, la fuerza aérea, etc.: · Grant had been discharged from the navy for threatening an officer.· Grant había sido dado de baja de la marina por amenazar a un oficial.ease somebody out to make someone leave their job in a way that makes it seem as if they have chosen to leavehacer que alguien deje su trabajo de una manera que parezca que fue su propia decisión: · He had been eased out of office in an attempt to prevent a political crisis.· Le habían hecho salir del cargo de manera discreta en un intento de evitar una crisis política.relieve somebody of their post/position formalformal to make someone leave their job because they have done something wrong – used especially to avoid saying this directly, and also when the job is a powerful onehacer que alguien deje su trabajo porque ha hecho algo incorrecto — usado especialmente para evitar decirlo directamente, y también cuando el cargo es importante: · The colonel and two other senior officers were relieved of their posts.· El coronel y otros dos oficiales de alto rango fueron relevados de sus puestos.fire away phrasal verb spokenoral used to tell someone that you are ready to answer questionsusado para decirle a alguien que está listo para responder preguntas: ‘Do you mind if I ask you something, Woody?’ ‘Fire away.’«¿Te importa si te pregunto algo, Woody?» «Adelante.»GRAMMAR Fire away is usually used in the imperative.fire back phrasal verb to quickly and angrily answer a question or remarkresponder rápida y enojadamente a una pregunta o comentariofire back at President Bush has fired back at his critics.El presidente Bush respondió con dureza a sus críticos.fire something ↔ off phrasal verb1to shoot a bullet, bomb etc into the airdisparar una bala, bomba, etc. al aire: Chuck reloaded and fired off both barrels.Chuck recargó y disparó los dos cañones. Mexicans have a tradition of firing off guns to welcome in the new year.Los mexicanos tienen la tradición de disparar al aire para recibir el año nuevo.2to quickly send an angry letter to someoneenviar rápidamente una carta airada a alguien: I fired off a furious letter to the editor.Le envié una furiosa carta al director.fire somebody ↔ up phrasal verb to make someone become very excited, interested, or angryhacer que alguien se ponga muy emocionado, interesado o enojado: It was alarming the way she got so fired up about small things.Era alarmante la manera en que se enfurecía tanto por cosas pequeñas.GRAMMAR Fire up is usually passive.