Significado de life em inglês
lifelife /laɪf/ noun (plural lives /laɪvz/) 
Ver todas as traduções1time somebody is alive [countable, uncountable] the period of time when someone is aliveperíodo de tempo em que alguém está vivo: 
Learning goes on throughout life.O aprendizado continua por toda a vida. You have your whole life ahead of you.Você tem a vida toda pela frente.in somebody’s life For the first time in my life I was happy.Pela primeira vez na minha vida eu fui feliz. I’ve never been so embarrassed in my life!Nunca na minha vida fiquei tão envergonhado! I’ve known John all my life (=since I was born).Eu conheço John a vida toda (=desde que nasci). His main aim in life was to have fun.O principal objetivo dele na vida era se divertir. It was one of the best days of my life.Foi um dos melhores dias da minha vida. The accident scarred him for life (=for the rest of his life).O acidente o marcou para o resto da vida (=pelo restante de sua vida). She knew she’d feel guilty for the rest of her life.Ela sabia que se sentiria culpada pelo resto da vida. Raj spent his life caring for others.Raj passou a vida cuidando dos outros. Bonington spent his entire adult life in France.Bonington passou toda a sua vida adulta na França. We don’t know much about the poet’s early life (=when he was young).Não sabemos muito sobre a vida precoce do poeta (=quando era jovem). Poor diet can lead to a whole range of diseases in later life (=when you are older).Uma alimentação ruim pode levar a toda uma gama de doenças na vida mais avançada (=quando você é mais velho). She married late in life (=when she was fairly old).Ela se casou tarde na vida (=quando já tinha uma certa idade). He’s a life member (=continuing until he dies) of the club.Ele é membro vitalício (=até morrer) do clube.2state of being alive [countable, uncountable] the state of being aliveo estado de estar vivo: The right to life is the most basic of human rights.O direito à vida é o mais básico dos direitos humanos. Danny was a cheerful little boy who loved life.Danny era um menino alegre que amava a vida. Two firefighters risked their lives to save the children.Dois bombeiros arriscaram suas vidas para salvar as crianças.3way somebody lives [countable usually singular] the way you live your life, and what you do and experience during ita maneira como você vive sua vida, e o que faz e experimenta durante elalead/live/have a ... life The operation should enable Bobby to lead a normal life.A operação deve permitir que Bobby leve uma vida normal. She just wanted to live a quiet life.Ela só queria levar uma vida tranquila. Having a baby changes your life completely.Ter um bebê muda completamente a sua vida. The family moved to Australia to start a new life.A família se mudou para a Austrália para começar uma nova vida. Ken’s whole life revolved around surfing (=that was the main interest and purpose of his life).Toda a vida de Ken girava em torno do surfe (=esse era o principal interesse e propósito da vida dele). You shouldn’t let your boyfriend rule your life (=control and affect everything you do).Você não deveria deixar seu namorado governar sua vida (=controlar e afetar tudo que você faz). My grandmother had a hard life (=a life full of problems).Minha avó teve uma vida difícil (=uma vida cheia de problemas). She’s led a very sheltered life (=a life in which you have been protected from unpleasant things).Ela levou uma vida muito protegida (=uma vida em que você foi protegido de coisas desagradáveis).a life of crime/poverty/misery etc He had been drawn into a life of crime.Ele havia sido arrastado para uma vida de crime.4particular situation/job [countable, uncountable] a)the experiences, activities, and ways of living that are typical of being in a particular job, situation, society etcas experiências, atividades e formas de vida típicas de um trabalho, situação ou sociedade específicos, etc.: Why do so few women enter political life?Por que tão poucas mulheres entram na vida política? the British way of lifeo modo de vida britânicocity/country/village etc life Noise has become one of the main pollutants of modern city life.O barulho tornou-se um dos principais poluentes da vida urbana moderna.army/student/college etc life He missed the routine of army life.Ele sentia falta da rotina da vida militar. Are you enjoying married life?Você está gostando da vida de casado? b)the time in your life when you are doing a particular job, are in a particular situation etco período da sua vida em que você está fazendo um trabalho específico, está em uma situação específica etc.somebody’s life as something Now a celebrity chef, he rarely talks about his life as an army cook.Hoje um chef famoso, ele raramente fala sobre sua vida como cozinheiro do exército. Sara admits to having affairs throughout her married life.Sara admite ter tido casos durante toda a sua vida de casada. Most of his working life was spent in the shipyards.A maior parte da sua vida profissional foi passada nos estaleiros.5social/personal/sex etc life the activities in your life relating to your friends, your family, sex etcas atividades da sua vida relacionadas a amigos, família, sexo etc.: I don’t need advice about my love life.Não preciso de conselhos sobre minha vida amorosa. traditional views of family lifevisões tradicionais sobre a vida familiar Children need a caring and happy home life.As crianças precisam de uma vida doméstica amorosa e feliz.6human existence [uncountable] human existence, considered as a variety of experiences and activitiesa existência humana, considerada como uma variedade de experiências e atividades: My Aunt Julia had very little experience of life.Minha tia Julia tinha muito pouca experiência de vida. Life has a way of changing the best of plans.A vida tem um jeito de mudar os melhores planos. For some people, religion gives life a meaning.Para algumas pessoas, a religião dá um significado à vida.daily/everyday life the frustrations and disappointments of everyday lifeas frustrações e decepções da vida cotidiana I try to see the funny side of life.Eu tento ver o lado engraçado da vida.7time when something exists/works [countable usually singular] a)the period of time during which something happens or existso período de tempo durante o qual algo acontece ou existelife of The issues will not be resolved during the life of the present parliament.As questões não serão resolvidas durante o mandato do atual parlamento.start/begin/come to life as something The building began life as a monastery.O edifício surgiu como mosteiro. b)the period of time during which something is still good enough to useo período de tempo durante o qual algo ainda está em boas condições de uso; vida útillife of What’s the average life of a passenger aircraft?Qual é a vida útil média de uma aeronave comercial? Careful use can extend the life of your washing machine.O uso cuidadoso pode prolongar a vida útil da sua máquina de lavar. → shelf life8living things [uncountable] a)the quality of being alive that people, animals, plants etc have and that objects and dead things do not havea qualidade de estar vivo que pessoas, animais, plantas etc. possuem e que objetos e coisas mortas não possuem: Ben felt her neck for a pulse or any other sign of life.Ben apalpou o pescoço dela em busca de pulso ou qualquer outro sinal de vida. In the springtime, everything comes to life again.Na primavera, tudo volta a ganhar vida. b)living things, such as people, animals, or plantsseres vivos, como pessoas, animais ou plantas: Is there life on other planets?Existe vida em outros planetas?human/animal/plant/bird etc life The island is rich in bird life.A ilha é rica em aves. → wildlife9be somebody’s (whole) life to be the most important thing or person to someoneser a coisa ou pessoa mais importante para alguém: Music is Laura’s whole life.A música é toda a vida de Laura.10life and death (also life or death) used for emphasizing that a situation, decision etc is extremely urgent and important, especially because someone is at risk of dyingusado para enfatizar que uma situação, decisão etc. é extremamente urgente e importante, especialmente porque alguém corre risco de morrer: Don’t call me unless it’s a matter of life and death.Não me ligue a menos que seja uma questão de vida ou morte. a life or death decisionuma decisão de vida ou morte A doctor’s job involves life and death situations.O trabalho de um médico envolve situações de vida ou morte.11game [countable] a chance in a game, especially a computer game, in which you can be defeated or do something wrong and can still continue playinguma chance em um jogo, especialmente um videogame, em que você pode ser derrotado ou errar e ainda continuar jogando: He’s up to level five and still has three lives left.Ele está no nível cinco e ainda tem três vidas.12activity [uncountable] activity or movementatividade ou movimento: The house was quiet and there was no sign of life.A casa estava quieta e não havia sinal de vida. She was always so cheerful and full of life.Ela sempre foi tão alegre e cheia de vida.13interest/excitement [uncountable] a quality of being interesting or excitinguma qualidade de ser interessante ou empolgante; vivacidade: Try to put some life into your writing.Tente colocar mais vida na sua escrita. The game really came to life after a magnificent goal from Rooney.O jogo realmente ganhou vida após um gol magnífico de Rooney. A gifted teacher can really bring literature to life for his or her students.Um professor talentoso pode realmente fazer a literatura ganhar vida para seus alunos.14come to life/roar into life/splutter into life etc to suddenly start workingcomeçar a funcionar de repente: Finally the car spluttered into life.Finalmente, o carro começou a funcionar, engasgando.15make life difficult/easier etc to make it difficult, easier etc to do somethingtornar algo difícil, mais fácil etc. de fazer: Surely computers are supposed to make life easier, not more complicated!Os computadores deveriam tornar a vida mais fácil, não mais complicada!life for Why make life difficult for yourself?Por que dificultar a vida para você mesmo?16the life and soul of the party British English, the life of the party American English someone who enjoys social occasions and is fun and exciting to be withpessoa que aprecia ocasiões sociais e com quem é divertido e animado estar17life and limb formalformal your life and physical health – used especially when this is threatened in some waysua vida e integridade física — usado especialmente quando isso é ameaçado de alguma forma: She risks life and limb every day in her job as an undercover investigator.Ela arrisca a vida e a integridade física todos os dias em seu trabalho como investigadora disfarçada.18 get a life! spokenoral used to tell someone that you think they are boring and should find more exciting things to dousado para dizer a alguém que você acha que ele é chato e deveria encontrar coisas mais animadas para fazer: You guys should just stop moaning and get a life!Vocês deveriam parar de resmungar e arrumar uma vida!19that’s life (also such is life) spokenoral used to say that something is disappointing but you have to accept itusado para dizer que algo é decepcionante, mas você tem que aceitar: Oh well, that’s life!Ora, é assim que é a vida!20life’s a bitch spokenoral not politenão é educado used to say that bad things happen in lifeusado para dizer que coisas ruins acontecem na vida21this is the life spokenoral used when you are relaxing and doing something you enjoyusado quando você está relaxando e fazendo algo que gosta: Ah, this is the life! Lying on the beach, sipping cool drinks.Ah, isso sim é vida! Deitado na praia, tomando bebidas geladas em goles.22the shock/surprise/game etc of somebody’s life the biggest shock or surprise, the best game etc that someone has ever hado maior susto ou surpresa, o melhor jogo etc. que alguém já teve: I had the surprise of my life when I saw John standing there.Tive a maior surpresa da minha vida quando vi John parado lá. → have the time of your life at time1(41)23how’s life? spokenoral used to ask someone if they are well, what they have been doing etcusado para perguntar a alguém como está, o que tem feito etc.: Hi Bob! How’s life?Oi, Bob! Como vai a vida? How’s life been with you?Como a vida tem sido para você?24life goes on spokenoral used to say that you must continue to live a normal life even when something sad or disappointing has happenedusado para dizer que você deve continuar vivendo normalmente mesmo quando algo triste ou decepcionante aconteceu: We both miss him, but life goes on.Nós dois sentimos falta dele, mas a vida continua.25a life of its own a)if something has a life of its own, it seems to move or work by itselfse algo tem vida própria, parece se mover ou funcionar por si mesmo: The ball seemed to have acquired a life of its own.A bola parecia ter ganhado vida própria. b)if something has a life of its own, it exists and develops without depending on other thingsse algo tem vida própria, existe e se desenvolve sem depender de outras coisas: Slowly but surely, the project is taking on a life of its own.Lenta mas seguramente, o projeto está ganhando vida própria.26cannot for the life of me spokenoral used to say that you cannot remember or understand something even when you try hardusado para dizer que você não consegue lembrar ou entender algo mesmo tentando muito: I couldn’t for the life of me remember his name.Por mais que eu tentasse, não conseguia me lembrar do nome dele.27life’s too short spokenoral used to say that you should not waste time doing something or worrying about somethingusado para dizer que você não deve perder tempo fazendo algo ou se preocupando com algo: Forget about it. Life’s too short.Esqueça. A vida é muito curta.life for Life’s too short for moping about.A vida é muito curta para ficar lamentando.life’s too short to do something Life’s too short to bear grudges.A vida é muito curta para guardar rancor.28not on your life spokenoral used as a reply to a question or suggestion to say that you definitely will not do somethingusado como resposta a uma pergunta ou sugestão para dizer que definitivamente não vai fazer algo: ‘Are you going to go and work for him then?’ ‘Not on your life!’"Você vai trabalhar para ele então?" "De jeito nenhum!"29the woman/man/girl etc in your life the woman or man you are married to or are having a relationship with – used especially in advertisementsa mulher ou o homem com quem você é casado ou com quem tem um relacionamento — usado especialmente em anúncios publicitários: This is the ideal gift for the man in your life.Este é o presente ideal para o homem da sua vida.30prison [uncountable] (also life imprisonment) the punishment of being put in prison for the rest of your lifea punição de ser encarcerado pelo resto da vida; prisão perpétuabe sentenced to/get/be given life He was sentenced to life for the murder.Ele foi condenado à prisão perpétua pelo assassinato. I think she should get life.Acho que ela deveria pegar prisão perpétua. → life sentence, lifer31art [uncountable] when you paint, draw etc something you are looking at, especially a person or animalquando você pinta, desenha etc. algo que está olhando, especialmente uma pessoa ou animal: She’s taking classes in life drawing.Ela está fazendo aulas de desenho de modelo vivo. → still life32frighten/scare the life out of somebody informalinformal to make someone feel very frightenedfazer alguém sentir muito medo: Don’t do that! You scared the life out of me!Não faça isso! Você me assustou de morte!33there’s life in the old dog yet spokenoral used to say that although someone or something is old, they are still able to do something – used humorouslyusado para dizer que, embora alguém ou algo seja velho, ainda é capaz de fazer algo — usado com humor34live/lead/have the life of Riley informalinformal to have a very easy and comfortable life and not have to work hardter uma vida muito fácil e confortável sem precisar trabalhar duro: He spends all day lounging by the pool and living the life of Riley.Ele passa o dia todo relaxando à beira da piscina e vivendo na moleza.35book/film [uncountable] the story of someone’s lifea história da vida de alguém; biografia SYN biography: Boswell’s ‘Life of Johnson’"Vida de Johnson" de Boswell36the next life (also the life to come, life after death) the time after death, in which some people believe life continues in another formo tempo após a morte no qual algumas pessoas acreditam que a vida continua em outra forma; a vida após a morte: She expects to meet her dead husband in the next life.Ela espera encontrar o marido falecido na próxima vida. → as large as life at large1(7), → change of life, → for dear life at dear2(6), → double life, → high life at high1(22), → a new lease of life at lease1(2), → quality of life at quality1(5), → real life at real1(3), real-life, → true to life at true1(9), → walk of lifeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverbossave somebody’s life· The money you give will save the life of a child.· O dinheiro que você der vai salvar a vida de uma criança.risk your life· He risked his life to help Jews during the Second World War.· Ele arriscou sua vida para ajudar judeus durante a Segunda Guerra Mundial.lose your life (=die)· Hundreds of people lost their lives on the first day of the fighting.· Centenas de pessoas perderam suas vidas no primeiro dia de combate.take a/somebody’s life (=kill someone)· All cultures consider it wrong to take a life for no reason.· Todas as culturas consideram errado tirar uma vida sem razão.take your own life (=kill yourself)· He was depressed and decided to take his own life.· Ele estava deprimido e decidiu tirar a própria vida.claim the life of somebody (=kill someone – used of a thing)· The disease claimed the lives of up to a quarter of the population.· A doença ceifou a vida de até um quarto da população.cost lives/cost somebody their life (=result in deaths/in someone’s death)· That decision may have cost him his life.· Essa decisão pode ter custado a vida a ele.give your life/lay down your life (=die in order to save other people, or because of a strong belief)· These men gave their lives during the war to keep us free.· Esses homens deram suas vidas durante a guerra para nos manter livres.endanger the life of somebody· They wanted to capture the gunman without endangering the lives of his hostages.· Eles queriam capturar o atirador sem colocar em risco a vida dos reféns.spare somebody’s life (=not kill someone, when you could kill them)· She begged him to spare the life of her son.· Ela implorou que ele poupasse a vida do seu filho.be fighting for your life (=be so ill or injured that you might die)· One badly burned man was fighting for his life in hospital.· Um homem gravemente queimado estava lutando pela vida no hospital.cling to life (=try to stay alive, even though you are very ill or injured)· She clung to life, despite the pain.· Ela se agarrou à vida, apesar da dor.phraseslocuçõesowe your life to somebody (=be still alive because of someone’s actions)· The victim said he owed his life to the stranger who helped him.· A vítima disse que devia sua vida ao estranho que o ajudou.take your life in your hands (=put yourself in a dangerous situation)· Just crossing this road is taking your life in your hands.· Só atravessar esta rua já é arriscar a própria vida.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘the cost of life’. Say the cost of living.
Ver todas as traduções1time somebody is alive [countable, uncountable] the period of time when someone is aliveperíodo de tempo em que alguém está vivo: Learning goes on throughout life.O aprendizado continua por toda a vida. You have your whole life ahead of you.Você tem a vida toda pela frente.in somebody’s life For the first time in my life I was happy.Pela primeira vez na minha vida eu fui feliz. I’ve never been so embarrassed in my life!Nunca na minha vida fiquei tão envergonhado! I’ve known John all my life (=since I was born).Eu conheço John a vida toda (=desde que nasci). His main aim in life was to have fun.O principal objetivo dele na vida era se divertir. It was one of the best days of my life.Foi um dos melhores dias da minha vida. The accident scarred him for life (=for the rest of his life).O acidente o marcou para o resto da vida (=pelo restante de sua vida). She knew she’d feel guilty for the rest of her life.Ela sabia que se sentiria culpada pelo resto da vida. Raj spent his life caring for others.Raj passou a vida cuidando dos outros. Bonington spent his entire adult life in France.Bonington passou toda a sua vida adulta na França. We don’t know much about the poet’s early life (=when he was young).Não sabemos muito sobre a vida precoce do poeta (=quando era jovem). Poor diet can lead to a whole range of diseases in later life (=when you are older).Uma alimentação ruim pode levar a toda uma gama de doenças na vida mais avançada (=quando você é mais velho). She married late in life (=when she was fairly old).Ela se casou tarde na vida (=quando já tinha uma certa idade). He’s a life member (=continuing until he dies) of the club.Ele é membro vitalício (=até morrer) do clube.2state of being alive [countable, uncountable] the state of being aliveo estado de estar vivo: The right to life is the most basic of human rights.O direito à vida é o mais básico dos direitos humanos. Danny was a cheerful little boy who loved life.Danny era um menino alegre que amava a vida. Two firefighters risked their lives to save the children.Dois bombeiros arriscaram suas vidas para salvar as crianças.3way somebody lives [countable usually singular] the way you live your life, and what you do and experience during ita maneira como você vive sua vida, e o que faz e experimenta durante elalead/live/have a ... life The operation should enable Bobby to lead a normal life.A operação deve permitir que Bobby leve uma vida normal. She just wanted to live a quiet life.Ela só queria levar uma vida tranquila. Having a baby changes your life completely.Ter um bebê muda completamente a sua vida. The family moved to Australia to start a new life.A família se mudou para a Austrália para começar uma nova vida. Ken’s whole life revolved around surfing (=that was the main interest and purpose of his life).Toda a vida de Ken girava em torno do surfe (=esse era o principal interesse e propósito da vida dele). You shouldn’t let your boyfriend rule your life (=control and affect everything you do).Você não deveria deixar seu namorado governar sua vida (=controlar e afetar tudo que você faz). My grandmother had a hard life (=a life full of problems).Minha avó teve uma vida difícil (=uma vida cheia de problemas). She’s led a very sheltered life (=a life in which you have been protected from unpleasant things).Ela levou uma vida muito protegida (=uma vida em que você foi protegido de coisas desagradáveis).a life of crime/poverty/misery etc He had been drawn into a life of crime.Ele havia sido arrastado para uma vida de crime.4particular situation/job [countable, uncountable] a)the experiences, activities, and ways of living that are typical of being in a particular job, situation, society etcas experiências, atividades e formas de vida típicas de um trabalho, situação ou sociedade específicos, etc.: Why do so few women enter political life?Por que tão poucas mulheres entram na vida política? the British way of lifeo modo de vida britânicocity/country/village etc life Noise has become one of the main pollutants of modern city life.O barulho tornou-se um dos principais poluentes da vida urbana moderna.army/student/college etc life He missed the routine of army life.Ele sentia falta da rotina da vida militar. Are you enjoying married life?Você está gostando da vida de casado? b)the time in your life when you are doing a particular job, are in a particular situation etco período da sua vida em que você está fazendo um trabalho específico, está em uma situação específica etc.somebody’s life as something Now a celebrity chef, he rarely talks about his life as an army cook.Hoje um chef famoso, ele raramente fala sobre sua vida como cozinheiro do exército. Sara admits to having affairs throughout her married life.Sara admite ter tido casos durante toda a sua vida de casada. Most of his working life was spent in the shipyards.A maior parte da sua vida profissional foi passada nos estaleiros.5social/personal/sex etc life the activities in your life relating to your friends, your family, sex etcas atividades da sua vida relacionadas a amigos, família, sexo etc.: I don’t need advice about my love life.Não preciso de conselhos sobre minha vida amorosa. traditional views of family lifevisões tradicionais sobre a vida familiar Children need a caring and happy home life.As crianças precisam de uma vida doméstica amorosa e feliz.6human existence [uncountable] human existence, considered as a variety of experiences and activitiesa existência humana, considerada como uma variedade de experiências e atividades: My Aunt Julia had very little experience of life.Minha tia Julia tinha muito pouca experiência de vida. Life has a way of changing the best of plans.A vida tem um jeito de mudar os melhores planos. For some people, religion gives life a meaning.Para algumas pessoas, a religião dá um significado à vida.daily/everyday life the frustrations and disappointments of everyday lifeas frustrações e decepções da vida cotidiana I try to see the funny side of life.Eu tento ver o lado engraçado da vida.7time when something exists/works [countable usually singular] a)the period of time during which something happens or existso período de tempo durante o qual algo acontece ou existelife of The issues will not be resolved during the life of the present parliament.As questões não serão resolvidas durante o mandato do atual parlamento.start/begin/come to life as something The building began life as a monastery.O edifício surgiu como mosteiro. b)the period of time during which something is still good enough to useo período de tempo durante o qual algo ainda está em boas condições de uso; vida útillife of What’s the average life of a passenger aircraft?Qual é a vida útil média de uma aeronave comercial? Careful use can extend the life of your washing machine.O uso cuidadoso pode prolongar a vida útil da sua máquina de lavar. → shelf life8living things [uncountable] a)the quality of being alive that people, animals, plants etc have and that objects and dead things do not havea qualidade de estar vivo que pessoas, animais, plantas etc. possuem e que objetos e coisas mortas não possuem: Ben felt her neck for a pulse or any other sign of life.Ben apalpou o pescoço dela em busca de pulso ou qualquer outro sinal de vida. In the springtime, everything comes to life again.Na primavera, tudo volta a ganhar vida. b)living things, such as people, animals, or plantsseres vivos, como pessoas, animais ou plantas: Is there life on other planets?Existe vida em outros planetas?human/animal/plant/bird etc life The island is rich in bird life.A ilha é rica em aves. → wildlife9be somebody’s (whole) life to be the most important thing or person to someoneser a coisa ou pessoa mais importante para alguém: Music is Laura’s whole life.A música é toda a vida de Laura.10life and death (also life or death) used for emphasizing that a situation, decision etc is extremely urgent and important, especially because someone is at risk of dyingusado para enfatizar que uma situação, decisão etc. é extremamente urgente e importante, especialmente porque alguém corre risco de morrer: Don’t call me unless it’s a matter of life and death.Não me ligue a menos que seja uma questão de vida ou morte. a life or death decisionuma decisão de vida ou morte A doctor’s job involves life and death situations.O trabalho de um médico envolve situações de vida ou morte.11game [countable] a chance in a game, especially a computer game, in which you can be defeated or do something wrong and can still continue playinguma chance em um jogo, especialmente um videogame, em que você pode ser derrotado ou errar e ainda continuar jogando: He’s up to level five and still has three lives left.Ele está no nível cinco e ainda tem três vidas.12activity [uncountable] activity or movementatividade ou movimento: The house was quiet and there was no sign of life.A casa estava quieta e não havia sinal de vida. She was always so cheerful and full of life.Ela sempre foi tão alegre e cheia de vida.13interest/excitement [uncountable] a quality of being interesting or excitinguma qualidade de ser interessante ou empolgante; vivacidade: Try to put some life into your writing.Tente colocar mais vida na sua escrita. The game really came to life after a magnificent goal from Rooney.O jogo realmente ganhou vida após um gol magnífico de Rooney. A gifted teacher can really bring literature to life for his or her students.Um professor talentoso pode realmente fazer a literatura ganhar vida para seus alunos.14come to life/roar into life/splutter into life etc to suddenly start workingcomeçar a funcionar de repente: Finally the car spluttered into life.Finalmente, o carro começou a funcionar, engasgando.15make life difficult/easier etc to make it difficult, easier etc to do somethingtornar algo difícil, mais fácil etc. de fazer: Surely computers are supposed to make life easier, not more complicated!Os computadores deveriam tornar a vida mais fácil, não mais complicada!life for Why make life difficult for yourself?Por que dificultar a vida para você mesmo?16the life and soul of the party British English, the life of the party American English someone who enjoys social occasions and is fun and exciting to be withpessoa que aprecia ocasiões sociais e com quem é divertido e animado estar17life and limb formalformal your life and physical health – used especially when this is threatened in some waysua vida e integridade física — usado especialmente quando isso é ameaçado de alguma forma: She risks life and limb every day in her job as an undercover investigator.Ela arrisca a vida e a integridade física todos os dias em seu trabalho como investigadora disfarçada.18 get a life! spokenoral used to tell someone that you think they are boring and should find more exciting things to dousado para dizer a alguém que você acha que ele é chato e deveria encontrar coisas mais animadas para fazer: You guys should just stop moaning and get a life!Vocês deveriam parar de resmungar e arrumar uma vida!19that’s life (also such is life) spokenoral used to say that something is disappointing but you have to accept itusado para dizer que algo é decepcionante, mas você tem que aceitar: Oh well, that’s life!Ora, é assim que é a vida!20life’s a bitch spokenoral not politenão é educado used to say that bad things happen in lifeusado para dizer que coisas ruins acontecem na vida21this is the life spokenoral used when you are relaxing and doing something you enjoyusado quando você está relaxando e fazendo algo que gosta: Ah, this is the life! Lying on the beach, sipping cool drinks.Ah, isso sim é vida! Deitado na praia, tomando bebidas geladas em goles.22the shock/surprise/game etc of somebody’s life the biggest shock or surprise, the best game etc that someone has ever hado maior susto ou surpresa, o melhor jogo etc. que alguém já teve: I had the surprise of my life when I saw John standing there.Tive a maior surpresa da minha vida quando vi John parado lá. → have the time of your life at time1(41)23how’s life? spokenoral used to ask someone if they are well, what they have been doing etcusado para perguntar a alguém como está, o que tem feito etc.: Hi Bob! How’s life?Oi, Bob! Como vai a vida? How’s life been with you?Como a vida tem sido para você?24life goes on spokenoral used to say that you must continue to live a normal life even when something sad or disappointing has happenedusado para dizer que você deve continuar vivendo normalmente mesmo quando algo triste ou decepcionante aconteceu: We both miss him, but life goes on.Nós dois sentimos falta dele, mas a vida continua.25a life of its own a)if something has a life of its own, it seems to move or work by itselfse algo tem vida própria, parece se mover ou funcionar por si mesmo: The ball seemed to have acquired a life of its own.A bola parecia ter ganhado vida própria. b)if something has a life of its own, it exists and develops without depending on other thingsse algo tem vida própria, existe e se desenvolve sem depender de outras coisas: Slowly but surely, the project is taking on a life of its own.Lenta mas seguramente, o projeto está ganhando vida própria.26cannot for the life of me spokenoral used to say that you cannot remember or understand something even when you try hardusado para dizer que você não consegue lembrar ou entender algo mesmo tentando muito: I couldn’t for the life of me remember his name.Por mais que eu tentasse, não conseguia me lembrar do nome dele.27life’s too short spokenoral used to say that you should not waste time doing something or worrying about somethingusado para dizer que você não deve perder tempo fazendo algo ou se preocupando com algo: Forget about it. Life’s too short.Esqueça. A vida é muito curta.life for Life’s too short for moping about.A vida é muito curta para ficar lamentando.life’s too short to do something Life’s too short to bear grudges.A vida é muito curta para guardar rancor.28not on your life spokenoral used as a reply to a question or suggestion to say that you definitely will not do somethingusado como resposta a uma pergunta ou sugestão para dizer que definitivamente não vai fazer algo: ‘Are you going to go and work for him then?’ ‘Not on your life!’"Você vai trabalhar para ele então?" "De jeito nenhum!"29the woman/man/girl etc in your life the woman or man you are married to or are having a relationship with – used especially in advertisementsa mulher ou o homem com quem você é casado ou com quem tem um relacionamento — usado especialmente em anúncios publicitários: This is the ideal gift for the man in your life.Este é o presente ideal para o homem da sua vida.30prison [uncountable] (also life imprisonment) the punishment of being put in prison for the rest of your lifea punição de ser encarcerado pelo resto da vida; prisão perpétuabe sentenced to/get/be given life He was sentenced to life for the murder.Ele foi condenado à prisão perpétua pelo assassinato. I think she should get life.Acho que ela deveria pegar prisão perpétua. → life sentence, lifer31art [uncountable] when you paint, draw etc something you are looking at, especially a person or animalquando você pinta, desenha etc. algo que está olhando, especialmente uma pessoa ou animal: She’s taking classes in life drawing.Ela está fazendo aulas de desenho de modelo vivo. → still life32frighten/scare the life out of somebody informalinformal to make someone feel very frightenedfazer alguém sentir muito medo: Don’t do that! You scared the life out of me!Não faça isso! Você me assustou de morte!33there’s life in the old dog yet spokenoral used to say that although someone or something is old, they are still able to do something – used humorouslyusado para dizer que, embora alguém ou algo seja velho, ainda é capaz de fazer algo — usado com humor34live/lead/have the life of Riley informalinformal to have a very easy and comfortable life and not have to work hardter uma vida muito fácil e confortável sem precisar trabalhar duro: He spends all day lounging by the pool and living the life of Riley.Ele passa o dia todo relaxando à beira da piscina e vivendo na moleza.35book/film [uncountable] the story of someone’s lifea história da vida de alguém; biografia SYN biography: Boswell’s ‘Life of Johnson’"Vida de Johnson" de Boswell36the next life (also the life to come, life after death) the time after death, in which some people believe life continues in another formo tempo após a morte no qual algumas pessoas acreditam que a vida continua em outra forma; a vida após a morte: She expects to meet her dead husband in the next life.Ela espera encontrar o marido falecido na próxima vida. → as large as life at large1(7), → change of life, → for dear life at dear2(6), → double life, → high life at high1(22), → a new lease of life at lease1(2), → quality of life at quality1(5), → real life at real1(3), real-life, → true to life at true1(9), → walk of lifeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2verbsverbossave somebody’s life· The money you give will save the life of a child.· O dinheiro que você der vai salvar a vida de uma criança.risk your life· He risked his life to help Jews during the Second World War.· Ele arriscou sua vida para ajudar judeus durante a Segunda Guerra Mundial.lose your life (=die)· Hundreds of people lost their lives on the first day of the fighting.· Centenas de pessoas perderam suas vidas no primeiro dia de combate.take a/somebody’s life (=kill someone)· All cultures consider it wrong to take a life for no reason.· Todas as culturas consideram errado tirar uma vida sem razão.take your own life (=kill yourself)· He was depressed and decided to take his own life.· Ele estava deprimido e decidiu tirar a própria vida.claim the life of somebody (=kill someone – used of a thing)· The disease claimed the lives of up to a quarter of the population.· A doença ceifou a vida de até um quarto da população.cost lives/cost somebody their life (=result in deaths/in someone’s death)· That decision may have cost him his life.· Essa decisão pode ter custado a vida a ele.give your life/lay down your life (=die in order to save other people, or because of a strong belief)· These men gave their lives during the war to keep us free.· Esses homens deram suas vidas durante a guerra para nos manter livres.endanger the life of somebody· They wanted to capture the gunman without endangering the lives of his hostages.· Eles queriam capturar o atirador sem colocar em risco a vida dos reféns.spare somebody’s life (=not kill someone, when you could kill them)· She begged him to spare the life of her son.· Ela implorou que ele poupasse a vida do seu filho.be fighting for your life (=be so ill or injured that you might die)· One badly burned man was fighting for his life in hospital.· Um homem gravemente queimado estava lutando pela vida no hospital.cling to life (=try to stay alive, even though you are very ill or injured)· She clung to life, despite the pain.· Ela se agarrou à vida, apesar da dor.phraseslocuçõesowe your life to somebody (=be still alive because of someone’s actions)· The victim said he owed his life to the stranger who helped him.· A vítima disse que devia sua vida ao estranho que o ajudou.take your life in your hands (=put yourself in a dangerous situation)· Just crossing this road is taking your life in your hands.· Só atravessar esta rua já é arriscar a própria vida.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘the cost of life’. Say the cost of living.