Significado de line em inglês
lineline1 /laɪn/ noun 
Ver todas as traduções1on paper/on the ground [countable] a long thin mark on a piece of paper, the ground, or another surfacemarca longa e fina em papel, no chão ou em outra superfície: 
Draw a straight line across the top of the page.Desenhe uma linha reta no topo da página. Sign your name on the dotted line (=line made up of a series of dots).Assine seu nome na linha pontilhada (=linha formada por uma série de pontos). The edges of the pitch are marked by white lines.As bordas do campo são marcadas por linhas brancas. The goalkeeper just managed to stop the ball going over the line.O goleiro conseguiu, por pouco, impedir que a bola cruzasse a linha. He raced towards the finishing line.Ele correu em direção à linha de chegada.2between two areas [countable] an imaginary line on the surface of the Earth, for example showing where one country or area of land stops and another beginslinha imaginária na superfície da Terra, por exemplo indicando onde um país ou área de terra termina e outro começacounty/state line American English He was born in a small town just across the state line.Ele nasceu em uma pequena cidade logo do outro lado da divisa estadual.line of latitude/longitude They were still travelling along the same line of longitude.Eles ainda viajavam ao longo da mesma linha de longitude.► see thesaurus at border → International Date Line3of people/things [countable] a)a row of people or things next to each otherfileira de pessoas ou coisas uma ao lado da outraline of There was a line of fir trees on either side of the road.Havia uma fileira de abetos em cada lado da estrada. The four men were standing in a line on the other side of the table.Os quatro homens estavam de pé em fila do outro lado da mesa. A couple of the posts were out of line (=not in a straight row).Alguns postes estavam fora de alinhamento (=não estavam em fileira reta). b) especially American English a row of people, cars etc that are waiting one behind the otherfila de pessoas, carros etc. que esperam um atrás do outro SYN queue British English: I looked in despair at the long line in front of the ticket office.Olhei com desespero para a longa fila em frente à bilheteria.line of I joined the line of vehicles waiting to get into the car park.Juntei-me à fila de veículos esperando para entrar no estacionamento.stand/wait in line Customers stood in line for 20 minutes at the cash register.Os clientes ficaram na fila por 20 minutos no caixa. He tried to cut in line (=go in front of other people who are waiting).Ele tentou furar a fila (=passar à frente de outras pessoas que estão esperando). The woman next in line began to mutter to herself.A mulher seguinte na fila começou a resmungar consigo mesma.4direction [countable] the direction or imaginary line along which something travels between two placesdireção ou linha imaginária ao longo da qual algo se desloca entre dois pontos: Light travels in a straight line.A luz se propaga em linha reta. A boat came into my line of vision (=the direction I was looking in).Um barco entrou no meu campo de visão (=a direção em que eu estava olhando).line of fire/attack/movement etc (=the direction in which someone shoots, attacks, moves etc)(=a direção em que alguém atira, ataca, se move etc.) I was directly in the animal’s line of attack.Eu estava diretamente na linha de ataque do animal. They knew they needed to block their enemy’s supply lines (=the direction used for carrying supplies of food etc).Eles sabiam que precisavam bloquear as linhas de suprimento do inimigo (=a rota usada para transportar mantimentos etc.).5on your face [countable] a line on the skin of someone’s facelinha na pele do rosto de alguém: She frowned, and deep lines appeared between her eyebrows.Ela franziu o cenho, e linhas profundas apareceram entre as sobrancelhas. There were fine lines around her eyes.Havia linhas finas ao redor dos olhos dela. No one can avoid lines and wrinkles as they get older.Ninguém consegue evitar linhas e rugas com o passar dos anos.6phone [countable] a telephone wire or connectionfio ou conexão telefônica: I’m sorry, the line is busy (=someone is already using it).Desculpe, a linha está ocupada (=alguém já está usando). There seems to be a fault on the line.Parece que há uma falha na linha. There was a click, then the line went dead (=suddenly stopped working completely).Houve um clique e então a linha caiu (=parou de funcionar de repente por completo). Henry is on the line (=on the phone) from New York.Henry está na linha (=ao telefone) de Nova York. I got on the line to (=phoned) the hospital as soon as I heard about the accident.Liguei (=telefonei) para o hospital assim que soube do acidente. I wished he would just get off the line.Eu queria que ele simplesmente desligasse o telefone. I’m sorry, it’s a bad line and I can’t hear you.Desculpe, a linha está ruim e não consigo te ouvir. Hold the line (=wait on the phone), please, and I’ll put you through to our sales department.Por favor, aguarde na linha (=espere ao telefone) e eu vou transferi-lo para o nosso departamento de vendas. Do you have a separate line for your modem?Você tem uma linha separada para o seu modem?7for trains [countable] a track that a train travels alongtrilho por onde um trem trafega: We were delayed because of a problem further along the line.Fomos atrasados por causa de um problema mais adiante na linha. When you get to central London, take the Victoria Line to Finsbury Park.Quando chegar ao centro de Londres, pegue a Linha Victoria até Finsbury Park.railway line British English, railroad line American English The trail follows a disused railroad line along the edge of the valley.A trilha segue uma linha férrea desativada ao longo da borda do vale.8between two types of thing [countable usually singular] the point at which one type of thing can be considered to be something else or at which it becomes a particular thingponto em que um tipo de coisa pode ser considerado outra coisa, ou em que se torna determinada coisaline between There is a fine line between superstition and religion.Há uma linha tênue entre superstição e religião. The dividing line between luxuries and necessities is constantly changing.A linha divisória entre luxos e necessidades está em constante mudança. Sometimes he found it hard to draw the line between work and pleasure.Às vezes ele achava difícil traçar a linha entre trabalho e prazer. Her remarks did not quite cross the line into rudeness.Seus comentários não chegaram exatamente a cruzar a linha para a grosseria. Large numbers of families are living on or near the poverty line (=the point at which people are considered to be very poor).Um grande número de famílias vive na linha ou próximo à linha de pobreza (=o ponto em que as pessoas são consideradas muito pobres).9shape/edge [countable usually plural] the outer shape of something long or tallforma exterior de algo longo ou alto: She was wearing a loose dress which softened the lines of her body.Ela usava um vestido largo que suavizava as linhas do seu corpo. a modern building with clean, elegant lines.um edifício moderno com linhas limpas e elegantes.10words [countable] a)a line of written words, for example in a poem or a documentlinha de palavras escritas, por exemplo em um poema ou documento: He quoted a few lines from Shakespeare.Ele citou alguns versos de Shakespeare. Scroll down to line 29.Role para baixo até a linha 29. b)a remarkcomentário; frase: He liked to introduce himself with a witty opening line.Ele gostava de se apresentar com uma frase de abertura espirituosa. This was one of his favourite chat-up lines (=remark for impressing someone you want to attract).Essa era uma de suas frases favoritas para paquerar (=comentário para impressionar alguém que você quer atrair). c)[usually plural] words that someone has to learn and say as part of a play or performancepalavras que alguém precisa aprender e dizer como parte de uma peça ou apresentação: Paul often messed up his lines.Paul frequentemente errava suas falas. It always took me ages to learn my lines.Sempre demorava muito para eu aprender minhas falas.11opinion/attitude [singular] an opinion or attitude, especially one that someone states publicly and that influences their actionsopinião ou atitude, especialmente aquela que alguém declara publicamente e que influencia suas açõesline on I can’t agree with the government’s line on immigration.Não consigo concordar com a posição do governo sobre imigração. Journalists are often too willing to accept the official line (=the opinion that a government states officially).Os jornalistas costumam aceitar a linha oficial com muita facilidade (=a opinião que um governo declara oficialmente). He found it hard to accept the party line (=the official opinion of a political party) on every issue.Ele achava difícil aceitar a linha do partido (=a opinião oficial de um partido político) em cada questão.take a tough/firm/hard line on something The school takes a very tough line on drugs.A escola tem uma postura muito rígida em relação às drogas. → toe the line at toe212way of doing something [countable] a particular way of doing something or of thinking about somethingmaneira particular de fazer ou pensar sobre algoline of argument/reasoning/inquiry etc It seemed useless to pursue this line of questioning.Parecia inútil continuar com essa linha de questionamento. Opposition parties soon realized they would have to try a different line of attack.Os partidos de oposição logo perceberam que teriam de tentar uma linha de ataque diferente. The police are following several different lines of enquiry.A polícia está seguindo várias linhas de investigação diferentes. We were both thinking along the same lines (=in the same way).Nós dois estávamos pensando da mesma forma (=do mesmo jeito). In South Africa, the press developed along very different lines (=in a very different way).Na África do Sul, a imprensa se desenvolveu de maneiras muito diferentes (=de forma muito diferente). More groups will now be set up on these lines (=this way).Mais grupos serão criados seguindo essas linhas (=dessa forma). The company’s rapid success means it’s definitely on the right lines (=doing something the right way).O rápido sucesso da empresa significa que ela está definitivamente no caminho certo (=fazendo as coisas do jeito certo).13series of events [countable usually singular] a series of events that follow each othersérie de eventos que se sucedemline of This is the latest in a long line of political scandals.Este é o mais recente de uma longa série de escândalos políticos.14in a war [countable] the edge of an area that is controlled by an army, where soldiers stay and try to prevent their enemy from moving forwardborda de uma área controlada por um exército, onde os soldados ficam e tentam impedir o avanço do inimigo: They finally broke through the German line.Eles finalmente conseguiram romper a linha alemã. young soldiers who were sent to the front line to fightjovens soldados enviados para a linha de frente para combater One regiment was trapped behind enemy lines.Um regimento ficou preso atrás das linhas inimigas. Reinforcements were available just behind the lines.Os reforços estavam disponíveis logo atrás das linhas.15in a company/organization [countable] a series of levels of authority within an organizationsérie de níveis de autoridade dentro de uma organização: Decisions are taken by senior officers and fed down through the line of command to the ordinary soldiers.As decisões são tomadas pelos oficiais superiores e repassadas pela cadeia de comando até os soldados comuns. There should be more direct discussion between managers and workers lower down the line.Deveria haver mais discussão direta entre gerentes e trabalhadores de níveis mais baixos. → line manager16of rope/wire [countable] a piece of strong string, rope, or wire used for a particular purposepedaço de corda resistente, cabo ou arame usado para um determinado fim: She hung the clothes out on the washing line (=line for hanging wet clothes on to dry).Ela pendurou as roupas no varal (=corda para estender roupas molhadas para secar). The fishing line (=line for catching fish) snapped and the fish got away.A linha de pesca (=linha para pegar peixes) arrebentou e o peixe escapou.17product [countable] a type of goods for sale in a shoptipo de mercadoria à venda em uma loja: The company has just launched a new line of small, low-priced computers.A empresa acabou de lançar uma nova linha de computadores pequenos e de baixo preço.18along these/those lines (also along the lines of something) similar to something elsesemelhante a outra coisa: We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’Geralmente começamos com perguntas gerais do tipo: "Como você está se sentindo?" They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines.Eles estão tentando organizar uma viagem à praia ou algo nesse sentido.19along religious/ethnic/party etc lines if people divide along religious, party etc lines, they divide according to the religion, political party, or other group they belong tose as pessoas se dividem por linhas religiosas, partidárias etc., elas se dividem de acordo com a religião, o partido político ou outro grupo ao qual pertencem: The committee was split along party lines.O comitê se dividiu seguindo as linhas partidárias. The community remains divided along religious lines.A comunidade continua dividida por linhas religiosas.20on line a)using a computer to get information or to communicate with peopleusando um computador para obter informações ou se comunicar com pessoas; online: You can book tickets on line.Você pode comprar ingressos online. Most of our sales staff now work on line.A maioria dos nossos funcionários de vendas agora trabalha online. → online b)working properly as plannedfuncionando corretamente conforme planejado: a new nuclear reactor which should be on line by 2005um novo reator nuclear que deveria entrar em operação até 2005 If there is a power failure, the emergency generators should come on line within 15 minutes.Se houver uma falha de energia, os geradores de emergência devem entrar em operação em 15 minutos.21drop somebody a line informalinformal to write a short letter or email to someoneescrever uma carta curta ou e-mail para alguém: Drop me a line and let me know how you’re getting on.Me manda uma mensagem e me conta como você está.22don’t give me that line spokenoral used to say that you do not believe someone’s excuseusado para dizer que você não acredita na desculpa de alguém: I know for a fact you weren’t sick yesterday, so don’t give me that line.Eu sei com certeza que você não estava doente ontem, então não me venha com essa desculpa.23fall into line/bring somebody into line informalinformal to start to do what someone else wants you to do, or to make someone do thiscomeçar a fazer o que outra pessoa quer que você faça, ou fazer alguém fazer isso: Now that France and Germany have signed up, other countries will soon fall into line.Agora que a França e a Alemanha assinaram, outros países logo seguirão o exemplo. The few party rebels were soon brought into line.Os poucos rebeldes do partido logo foram trazidos à ordem.24in line with something if something changes in line with something else, it changes in the same way and at the same rate as itse algo muda em consonância com outra coisa, muda da mesma forma e na mesma proporção: Pensions will be increased in line with inflation.As aposentadorias serão aumentadas de acordo com a inflação.25bring something into line with something to change a system so that it works according to a particular set of rules, laws etcalterar um sistema para que funcione de acordo com um conjunto específico de regras, leis etc.: UK immigration procedures will have to be changed to bring them into line with the latest European ruling.Os procedimentos de imigração do Reino Unido terão de ser alterados para se adequarem à mais recente decisão europeia.26be out of line informalinformal a)to say or do something that is not acceptable in a particular situationdizer ou fazer algo que não é aceitável em determinada situação: You just keep quiet! You’re way out of line.Fique quieto! Você está completamente fora dos limites. b)to not obey someone, or to do something that you should not donão obedecer a alguém, ou fazer algo que não se deve fazerget/step out of line Anybody who steps out of line will be in deep trouble.Qualquer pessoa que sair da linha vai se meter em sérios problemas.27be in line for something/be in line to do something to be very likely to get or be given somethingter grande probabilidade de obter ou receber algo: I should be in line for promotion soon.Em breve, devo estar na fila para uma promoção.first/second/next etc in line for He must be first in line for the editor’s job.Ele deve ser o primeiro na fila para o cargo de editor.28be first/second/next etc in line to the throne to be the person who has a right to become a future king or queenser a pessoa que tem direito a se tornar futuro rei ou rainha: As the eldest son, he was next in line to the throne.Como filho mais velho, ele era o próximo na linha de sucessão ao trono.29be on the line if something important is on the line, there is a risk that you might lose it or something bad could happen to itse algo importante está em jogo, há risco de que você possa perdê-lo ou que algo ruim aconteça com ele: From now on, all our jobs are on the line.A partir de agora, todos os nossos empregos estão em risco. She knew that her whole future was on the line.Ela sabia que todo o seu futuro estava em jogo.put yourself/your neck on the line (for somebody) (=risk something bad happening to you)(=arriscar que algo ruim aconteça com você) I’ve already put myself on the line for you once, and I’m not going to do it again.Eu já me arrisquei por você uma vez e não vou fazer isso de novo.30be in somebody’s line informalinformal to be the type of thing that someone is interested in or good atser o tipo de coisa em que alguém tem interesse ou habilidade: Acting’s not really in my line, I’m afraid.Receio que atuar não é bem a minha área.31get a line on somebody/something especially American English informalinformal to get information about someone or somethingobter informações sobre alguém ou algo: We need to get some kind of a line on these guys.Precisamos conseguir alguma informação sobre esses caras.32somewhere along the line informalinformal at some time during an activity or period of timeem algum momento durante uma atividade ou período de tempo: Somewhere along the line, Errol seemed to have lost interest in her.Em algum momento do percurso, Errol pareceu ter perdido o interesse nela.33down the line informalinformal later, after an activity or situation has been continuing for a period of timemais tarde, depois que uma atividade ou situação já continua por um período de tempo: There may be more costs further down the line.Pode haver mais custos mais para frente. Now, three years down the line, we’re beginning to see the problems with the treatment.Agora, três anos depois, estamos começando a ver os problemas com o tratamento.34in the line of duty happening or done as part of your jobque acontece ou é feito como parte do seu trabalho: firefighters dying in the line of dutybombeiros que morrem no cumprimento do dever35be in the firing line/in the line of fire a)to be one of the people who could be criticized or blamed for somethingser uma das pessoas que pode ser criticada ou culpada por algo: As one of the president’s chief advisers, he’s bound to be in the firing line.Como um dos principais assessores do presidente, ele inevitavelmente está na linha de tiro. b)to be in a place where a bullet etc might hit youestar em um lugar onde uma bala etc. pode atingir você: A couple of civilians were caught in the firing line.Alguns civis ficaram no caminho dos disparos.36punishment lines [plural] British English a punishment given to school children that consists of writing the same thing a lot of timespunição dada a alunos que consiste em escrever a mesma coisa muitas vezes: He got 50 lines for being cheeky to a teacher.Ele teve que escrever 50 linhas por ser atrevido com um professor.37family [singular] your family, considered as the people you are related to who lived before you and the people who will live after yousua família, considerada como as pessoas com quem você tem parentesco que viveram antes de você e as que viverão depois de você: She comes from a long line of actors.Ela vem de uma longa linhagem de atores. It looks as if Joe might be the last of the line (=the last in his family).Parece que Joe pode ser o último da linhagem (=o último de sua família).the male/female line This particular gene is passed down through the male line.Esse gene específico é transmitido pela linhagem masculina.line of succession (=the system by which an important position or property is passed from a parent to their children, and then to their children etc)(=o sistema pelo qual um cargo importante ou propriedade é passado dos pais para os filhos, e depois para os filhos deles etc.) Henry the Eighth wanted a male heir to ensure the Tudor line of succession.Henrique VIII queria um herdeiro do sexo masculino para garantir a linha de sucessão dos Tudor.38job [countable usually singular] the type of work someone doestipo de trabalho que alguém fazline of work/business What line of business is he in?Em que ramo de negócios ele atua?in the building/retail etc line She’s keen to do something in the fashion line.Ela está ansiosa para trabalhar com algo na área da moda.39transport [countable] a company that provides transport for moving goods by sea, air, road etcempresa que fornece transporte para movimentar mercadorias por mar, ar, estrada etc.: He runs a transatlantic shipping line.Ele administra uma linha de navegação transatlântica.40drug [countable] informalinformal an amount of an illegal drug in powder form, arranged in a line so it can be breathed in through the nosequantidade de uma droga ilegal em forma de pó, disposta em uma linha para ser aspirada pelo nariz → draw the line at at draw1(16), → draw a line (between something) at draw1(15), → where do you draw the line? at draw1(17), → draw a line under something at draw1(18), → hard line at hard1(21), → hook, line and sinker at hook1(9), → lay something on the line at lay2(18), → picket line, → the poverty line/level at poverty(2), → read between the lines at read1(14)THESAURUSSINÔNIMOSon the ground/on the surface of somethingno chão / na superfície de algoline a long thin mark on a piece of paper, the ground, or another surfacemarca longa e fina em papel, no chão ou em outra superfície: · The teacher put a red line through the first sentence.· O professor riscou a primeira frase com uma linha vermelha.· If the ball goes over the line, it’s out of play.· Se a bola ultrapassar a linha, está fora de jogo.groove a thin line that has been cut into a surfacelinha fina cortada em uma superfície; ranhura: · Deep grooves had been cut into the stone to channel the water.· Ranhuras profundas tinham sido cortadas na pedra para canalizar a água.· Lyle ran his fingernail along the groove in the table.· Lyle deslizou a unha ao longo do sulco na mesa.rut a deep line in the ground which has been made by the wheels of vehiclessulco profundo no chão feito pelas rodas de veículos: · The deep ruts made by the trucks were full of water.· Os sulcos profundos deixados pelos caminhões estavam cheios de água.· The tractor’s wheels caught a rut in the field and jolted him.· As rodas do trator prenderam em uma valeta no campo e o sacudiram.crease/wrinkle a line on clothes, material, or paper where it has been folded or crushedmarca em roupas, tecido ou papel onde foi dobrado ou amassado; vinco: · She was trying to smooth out the creases in her dress.· Ela estava tentando alisar os vincos do vestido.· She had wrinkles in her skirt where she had sat.· Havia vincos na saia onde ela havia sentado.on someone’s faceno rosto de alguémline a line on the skin of someone’s facelinha na pele do rosto de alguém: · The deep lines on his forehead showed that he was a worried man.· As linhas profundas em sua testa mostravam que ele era um homem preocupado.wrinkle a deep line on someone’s face caused by becoming oldruga profunda no rosto de alguém causada pelo envelhecimento: · The manufacturers claim that the cream will reduce wrinkles.· Os fabricantes afirmam que o creme vai reduzir as rugas.· Even with a few wrinkles, she still looks great.· Mesmo com algumas rugas, ela ainda está ótima.
Ver todas as traduções1on paper/on the ground [countable] a long thin mark on a piece of paper, the ground, or another surfacemarca longa e fina em papel, no chão ou em outra superfície: Draw a straight line across the top of the page.Desenhe uma linha reta no topo da página. Sign your name on the dotted line (=line made up of a series of dots).Assine seu nome na linha pontilhada (=linha formada por uma série de pontos). The edges of the pitch are marked by white lines.As bordas do campo são marcadas por linhas brancas. The goalkeeper just managed to stop the ball going over the line.O goleiro conseguiu, por pouco, impedir que a bola cruzasse a linha. He raced towards the finishing line.Ele correu em direção à linha de chegada.2between two areas [countable] an imaginary line on the surface of the Earth, for example showing where one country or area of land stops and another beginslinha imaginária na superfície da Terra, por exemplo indicando onde um país ou área de terra termina e outro começacounty/state line American English He was born in a small town just across the state line.Ele nasceu em uma pequena cidade logo do outro lado da divisa estadual.line of latitude/longitude They were still travelling along the same line of longitude.Eles ainda viajavam ao longo da mesma linha de longitude.► see thesaurus at border → International Date Line3of people/things [countable] a)a row of people or things next to each otherfileira de pessoas ou coisas uma ao lado da outraline of There was a line of fir trees on either side of the road.Havia uma fileira de abetos em cada lado da estrada. The four men were standing in a line on the other side of the table.Os quatro homens estavam de pé em fila do outro lado da mesa. A couple of the posts were out of line (=not in a straight row).Alguns postes estavam fora de alinhamento (=não estavam em fileira reta). b) especially American English a row of people, cars etc that are waiting one behind the otherfila de pessoas, carros etc. que esperam um atrás do outro SYN queue British English: I looked in despair at the long line in front of the ticket office.Olhei com desespero para a longa fila em frente à bilheteria.line of I joined the line of vehicles waiting to get into the car park.Juntei-me à fila de veículos esperando para entrar no estacionamento.stand/wait in line Customers stood in line for 20 minutes at the cash register.Os clientes ficaram na fila por 20 minutos no caixa. He tried to cut in line (=go in front of other people who are waiting).Ele tentou furar a fila (=passar à frente de outras pessoas que estão esperando). The woman next in line began to mutter to herself.A mulher seguinte na fila começou a resmungar consigo mesma.4direction [countable] the direction or imaginary line along which something travels between two placesdireção ou linha imaginária ao longo da qual algo se desloca entre dois pontos: Light travels in a straight line.A luz se propaga em linha reta. A boat came into my line of vision (=the direction I was looking in).Um barco entrou no meu campo de visão (=a direção em que eu estava olhando).line of fire/attack/movement etc (=the direction in which someone shoots, attacks, moves etc)(=a direção em que alguém atira, ataca, se move etc.) I was directly in the animal’s line of attack.Eu estava diretamente na linha de ataque do animal. They knew they needed to block their enemy’s supply lines (=the direction used for carrying supplies of food etc).Eles sabiam que precisavam bloquear as linhas de suprimento do inimigo (=a rota usada para transportar mantimentos etc.).5on your face [countable] a line on the skin of someone’s facelinha na pele do rosto de alguém: She frowned, and deep lines appeared between her eyebrows.Ela franziu o cenho, e linhas profundas apareceram entre as sobrancelhas. There were fine lines around her eyes.Havia linhas finas ao redor dos olhos dela. No one can avoid lines and wrinkles as they get older.Ninguém consegue evitar linhas e rugas com o passar dos anos.6phone [countable] a telephone wire or connectionfio ou conexão telefônica: I’m sorry, the line is busy (=someone is already using it).Desculpe, a linha está ocupada (=alguém já está usando). There seems to be a fault on the line.Parece que há uma falha na linha. There was a click, then the line went dead (=suddenly stopped working completely).Houve um clique e então a linha caiu (=parou de funcionar de repente por completo). Henry is on the line (=on the phone) from New York.Henry está na linha (=ao telefone) de Nova York. I got on the line to (=phoned) the hospital as soon as I heard about the accident.Liguei (=telefonei) para o hospital assim que soube do acidente. I wished he would just get off the line.Eu queria que ele simplesmente desligasse o telefone. I’m sorry, it’s a bad line and I can’t hear you.Desculpe, a linha está ruim e não consigo te ouvir. Hold the line (=wait on the phone), please, and I’ll put you through to our sales department.Por favor, aguarde na linha (=espere ao telefone) e eu vou transferi-lo para o nosso departamento de vendas. Do you have a separate line for your modem?Você tem uma linha separada para o seu modem?7for trains [countable] a track that a train travels alongtrilho por onde um trem trafega: We were delayed because of a problem further along the line.Fomos atrasados por causa de um problema mais adiante na linha. When you get to central London, take the Victoria Line to Finsbury Park.Quando chegar ao centro de Londres, pegue a Linha Victoria até Finsbury Park.railway line British English, railroad line American English The trail follows a disused railroad line along the edge of the valley.A trilha segue uma linha férrea desativada ao longo da borda do vale.8between two types of thing [countable usually singular] the point at which one type of thing can be considered to be something else or at which it becomes a particular thingponto em que um tipo de coisa pode ser considerado outra coisa, ou em que se torna determinada coisaline between There is a fine line between superstition and religion.Há uma linha tênue entre superstição e religião. The dividing line between luxuries and necessities is constantly changing.A linha divisória entre luxos e necessidades está em constante mudança. Sometimes he found it hard to draw the line between work and pleasure.Às vezes ele achava difícil traçar a linha entre trabalho e prazer. Her remarks did not quite cross the line into rudeness.Seus comentários não chegaram exatamente a cruzar a linha para a grosseria. Large numbers of families are living on or near the poverty line (=the point at which people are considered to be very poor).Um grande número de famílias vive na linha ou próximo à linha de pobreza (=o ponto em que as pessoas são consideradas muito pobres).9shape/edge [countable usually plural] the outer shape of something long or tallforma exterior de algo longo ou alto: She was wearing a loose dress which softened the lines of her body.Ela usava um vestido largo que suavizava as linhas do seu corpo. a modern building with clean, elegant lines.um edifício moderno com linhas limpas e elegantes.10words [countable] a)a line of written words, for example in a poem or a documentlinha de palavras escritas, por exemplo em um poema ou documento: He quoted a few lines from Shakespeare.Ele citou alguns versos de Shakespeare. Scroll down to line 29.Role para baixo até a linha 29. b)a remarkcomentário; frase: He liked to introduce himself with a witty opening line.Ele gostava de se apresentar com uma frase de abertura espirituosa. This was one of his favourite chat-up lines (=remark for impressing someone you want to attract).Essa era uma de suas frases favoritas para paquerar (=comentário para impressionar alguém que você quer atrair). c)[usually plural] words that someone has to learn and say as part of a play or performancepalavras que alguém precisa aprender e dizer como parte de uma peça ou apresentação: Paul often messed up his lines.Paul frequentemente errava suas falas. It always took me ages to learn my lines.Sempre demorava muito para eu aprender minhas falas.11opinion/attitude [singular] an opinion or attitude, especially one that someone states publicly and that influences their actionsopinião ou atitude, especialmente aquela que alguém declara publicamente e que influencia suas açõesline on I can’t agree with the government’s line on immigration.Não consigo concordar com a posição do governo sobre imigração. Journalists are often too willing to accept the official line (=the opinion that a government states officially).Os jornalistas costumam aceitar a linha oficial com muita facilidade (=a opinião que um governo declara oficialmente). He found it hard to accept the party line (=the official opinion of a political party) on every issue.Ele achava difícil aceitar a linha do partido (=a opinião oficial de um partido político) em cada questão.take a tough/firm/hard line on something The school takes a very tough line on drugs.A escola tem uma postura muito rígida em relação às drogas. → toe the line at toe212way of doing something [countable] a particular way of doing something or of thinking about somethingmaneira particular de fazer ou pensar sobre algoline of argument/reasoning/inquiry etc It seemed useless to pursue this line of questioning.Parecia inútil continuar com essa linha de questionamento. Opposition parties soon realized they would have to try a different line of attack.Os partidos de oposição logo perceberam que teriam de tentar uma linha de ataque diferente. The police are following several different lines of enquiry.A polícia está seguindo várias linhas de investigação diferentes. We were both thinking along the same lines (=in the same way).Nós dois estávamos pensando da mesma forma (=do mesmo jeito). In South Africa, the press developed along very different lines (=in a very different way).Na África do Sul, a imprensa se desenvolveu de maneiras muito diferentes (=de forma muito diferente). More groups will now be set up on these lines (=this way).Mais grupos serão criados seguindo essas linhas (=dessa forma). The company’s rapid success means it’s definitely on the right lines (=doing something the right way).O rápido sucesso da empresa significa que ela está definitivamente no caminho certo (=fazendo as coisas do jeito certo).13series of events [countable usually singular] a series of events that follow each othersérie de eventos que se sucedemline of This is the latest in a long line of political scandals.Este é o mais recente de uma longa série de escândalos políticos.14in a war [countable] the edge of an area that is controlled by an army, where soldiers stay and try to prevent their enemy from moving forwardborda de uma área controlada por um exército, onde os soldados ficam e tentam impedir o avanço do inimigo: They finally broke through the German line.Eles finalmente conseguiram romper a linha alemã. young soldiers who were sent to the front line to fightjovens soldados enviados para a linha de frente para combater One regiment was trapped behind enemy lines.Um regimento ficou preso atrás das linhas inimigas. Reinforcements were available just behind the lines.Os reforços estavam disponíveis logo atrás das linhas.15in a company/organization [countable] a series of levels of authority within an organizationsérie de níveis de autoridade dentro de uma organização: Decisions are taken by senior officers and fed down through the line of command to the ordinary soldiers.As decisões são tomadas pelos oficiais superiores e repassadas pela cadeia de comando até os soldados comuns. There should be more direct discussion between managers and workers lower down the line.Deveria haver mais discussão direta entre gerentes e trabalhadores de níveis mais baixos. → line manager16of rope/wire [countable] a piece of strong string, rope, or wire used for a particular purposepedaço de corda resistente, cabo ou arame usado para um determinado fim: She hung the clothes out on the washing line (=line for hanging wet clothes on to dry).Ela pendurou as roupas no varal (=corda para estender roupas molhadas para secar). The fishing line (=line for catching fish) snapped and the fish got away.A linha de pesca (=linha para pegar peixes) arrebentou e o peixe escapou.17product [countable] a type of goods for sale in a shoptipo de mercadoria à venda em uma loja: The company has just launched a new line of small, low-priced computers.A empresa acabou de lançar uma nova linha de computadores pequenos e de baixo preço.18along these/those lines (also along the lines of something) similar to something elsesemelhante a outra coisa: We usually start with general questions along the lines of, ‘How do you feel?’Geralmente começamos com perguntas gerais do tipo: "Como você está se sentindo?" They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines.Eles estão tentando organizar uma viagem à praia ou algo nesse sentido.19along religious/ethnic/party etc lines if people divide along religious, party etc lines, they divide according to the religion, political party, or other group they belong tose as pessoas se dividem por linhas religiosas, partidárias etc., elas se dividem de acordo com a religião, o partido político ou outro grupo ao qual pertencem: The committee was split along party lines.O comitê se dividiu seguindo as linhas partidárias. The community remains divided along religious lines.A comunidade continua dividida por linhas religiosas.20on line a)using a computer to get information or to communicate with peopleusando um computador para obter informações ou se comunicar com pessoas; online: You can book tickets on line.Você pode comprar ingressos online. Most of our sales staff now work on line.A maioria dos nossos funcionários de vendas agora trabalha online. → online b)working properly as plannedfuncionando corretamente conforme planejado: a new nuclear reactor which should be on line by 2005um novo reator nuclear que deveria entrar em operação até 2005 If there is a power failure, the emergency generators should come on line within 15 minutes.Se houver uma falha de energia, os geradores de emergência devem entrar em operação em 15 minutos.21drop somebody a line informalinformal to write a short letter or email to someoneescrever uma carta curta ou e-mail para alguém: Drop me a line and let me know how you’re getting on.Me manda uma mensagem e me conta como você está.22don’t give me that line spokenoral used to say that you do not believe someone’s excuseusado para dizer que você não acredita na desculpa de alguém: I know for a fact you weren’t sick yesterday, so don’t give me that line.Eu sei com certeza que você não estava doente ontem, então não me venha com essa desculpa.23fall into line/bring somebody into line informalinformal to start to do what someone else wants you to do, or to make someone do thiscomeçar a fazer o que outra pessoa quer que você faça, ou fazer alguém fazer isso: Now that France and Germany have signed up, other countries will soon fall into line.Agora que a França e a Alemanha assinaram, outros países logo seguirão o exemplo. The few party rebels were soon brought into line.Os poucos rebeldes do partido logo foram trazidos à ordem.24in line with something if something changes in line with something else, it changes in the same way and at the same rate as itse algo muda em consonância com outra coisa, muda da mesma forma e na mesma proporção: Pensions will be increased in line with inflation.As aposentadorias serão aumentadas de acordo com a inflação.25bring something into line with something to change a system so that it works according to a particular set of rules, laws etcalterar um sistema para que funcione de acordo com um conjunto específico de regras, leis etc.: UK immigration procedures will have to be changed to bring them into line with the latest European ruling.Os procedimentos de imigração do Reino Unido terão de ser alterados para se adequarem à mais recente decisão europeia.26be out of line informalinformal a)to say or do something that is not acceptable in a particular situationdizer ou fazer algo que não é aceitável em determinada situação: You just keep quiet! You’re way out of line.Fique quieto! Você está completamente fora dos limites. b)to not obey someone, or to do something that you should not donão obedecer a alguém, ou fazer algo que não se deve fazerget/step out of line Anybody who steps out of line will be in deep trouble.Qualquer pessoa que sair da linha vai se meter em sérios problemas.27be in line for something/be in line to do something to be very likely to get or be given somethingter grande probabilidade de obter ou receber algo: I should be in line for promotion soon.Em breve, devo estar na fila para uma promoção.first/second/next etc in line for He must be first in line for the editor’s job.Ele deve ser o primeiro na fila para o cargo de editor.28be first/second/next etc in line to the throne to be the person who has a right to become a future king or queenser a pessoa que tem direito a se tornar futuro rei ou rainha: As the eldest son, he was next in line to the throne.Como filho mais velho, ele era o próximo na linha de sucessão ao trono.29be on the line if something important is on the line, there is a risk that you might lose it or something bad could happen to itse algo importante está em jogo, há risco de que você possa perdê-lo ou que algo ruim aconteça com ele: From now on, all our jobs are on the line.A partir de agora, todos os nossos empregos estão em risco. She knew that her whole future was on the line.Ela sabia que todo o seu futuro estava em jogo.put yourself/your neck on the line (for somebody) (=risk something bad happening to you)(=arriscar que algo ruim aconteça com você) I’ve already put myself on the line for you once, and I’m not going to do it again.Eu já me arrisquei por você uma vez e não vou fazer isso de novo.30be in somebody’s line informalinformal to be the type of thing that someone is interested in or good atser o tipo de coisa em que alguém tem interesse ou habilidade: Acting’s not really in my line, I’m afraid.Receio que atuar não é bem a minha área.31get a line on somebody/something especially American English informalinformal to get information about someone or somethingobter informações sobre alguém ou algo: We need to get some kind of a line on these guys.Precisamos conseguir alguma informação sobre esses caras.32somewhere along the line informalinformal at some time during an activity or period of timeem algum momento durante uma atividade ou período de tempo: Somewhere along the line, Errol seemed to have lost interest in her.Em algum momento do percurso, Errol pareceu ter perdido o interesse nela.33down the line informalinformal later, after an activity or situation has been continuing for a period of timemais tarde, depois que uma atividade ou situação já continua por um período de tempo: There may be more costs further down the line.Pode haver mais custos mais para frente. Now, three years down the line, we’re beginning to see the problems with the treatment.Agora, três anos depois, estamos começando a ver os problemas com o tratamento.34in the line of duty happening or done as part of your jobque acontece ou é feito como parte do seu trabalho: firefighters dying in the line of dutybombeiros que morrem no cumprimento do dever35be in the firing line/in the line of fire a)to be one of the people who could be criticized or blamed for somethingser uma das pessoas que pode ser criticada ou culpada por algo: As one of the president’s chief advisers, he’s bound to be in the firing line.Como um dos principais assessores do presidente, ele inevitavelmente está na linha de tiro. b)to be in a place where a bullet etc might hit youestar em um lugar onde uma bala etc. pode atingir você: A couple of civilians were caught in the firing line.Alguns civis ficaram no caminho dos disparos.36punishment lines [plural] British English a punishment given to school children that consists of writing the same thing a lot of timespunição dada a alunos que consiste em escrever a mesma coisa muitas vezes: He got 50 lines for being cheeky to a teacher.Ele teve que escrever 50 linhas por ser atrevido com um professor.37family [singular] your family, considered as the people you are related to who lived before you and the people who will live after yousua família, considerada como as pessoas com quem você tem parentesco que viveram antes de você e as que viverão depois de você: She comes from a long line of actors.Ela vem de uma longa linhagem de atores. It looks as if Joe might be the last of the line (=the last in his family).Parece que Joe pode ser o último da linhagem (=o último de sua família).the male/female line This particular gene is passed down through the male line.Esse gene específico é transmitido pela linhagem masculina.line of succession (=the system by which an important position or property is passed from a parent to their children, and then to their children etc)(=o sistema pelo qual um cargo importante ou propriedade é passado dos pais para os filhos, e depois para os filhos deles etc.) Henry the Eighth wanted a male heir to ensure the Tudor line of succession.Henrique VIII queria um herdeiro do sexo masculino para garantir a linha de sucessão dos Tudor.38job [countable usually singular] the type of work someone doestipo de trabalho que alguém fazline of work/business What line of business is he in?Em que ramo de negócios ele atua?in the building/retail etc line She’s keen to do something in the fashion line.Ela está ansiosa para trabalhar com algo na área da moda.39transport [countable] a company that provides transport for moving goods by sea, air, road etcempresa que fornece transporte para movimentar mercadorias por mar, ar, estrada etc.: He runs a transatlantic shipping line.Ele administra uma linha de navegação transatlântica.40drug [countable] informalinformal an amount of an illegal drug in powder form, arranged in a line so it can be breathed in through the nosequantidade de uma droga ilegal em forma de pó, disposta em uma linha para ser aspirada pelo nariz → draw the line at at draw1(16), → draw a line (between something) at draw1(15), → where do you draw the line? at draw1(17), → draw a line under something at draw1(18), → hard line at hard1(21), → hook, line and sinker at hook1(9), → lay something on the line at lay2(18), → picket line, → the poverty line/level at poverty(2), → read between the lines at read1(14)THESAURUSSINÔNIMOSon the ground/on the surface of somethingno chão / na superfície de algoline a long thin mark on a piece of paper, the ground, or another surfacemarca longa e fina em papel, no chão ou em outra superfície: · The teacher put a red line through the first sentence.· O professor riscou a primeira frase com uma linha vermelha.· If the ball goes over the line, it’s out of play.· Se a bola ultrapassar a linha, está fora de jogo.groove a thin line that has been cut into a surfacelinha fina cortada em uma superfície; ranhura: · Deep grooves had been cut into the stone to channel the water.· Ranhuras profundas tinham sido cortadas na pedra para canalizar a água.· Lyle ran his fingernail along the groove in the table.· Lyle deslizou a unha ao longo do sulco na mesa.rut a deep line in the ground which has been made by the wheels of vehiclessulco profundo no chão feito pelas rodas de veículos: · The deep ruts made by the trucks were full of water.· Os sulcos profundos deixados pelos caminhões estavam cheios de água.· The tractor’s wheels caught a rut in the field and jolted him.· As rodas do trator prenderam em uma valeta no campo e o sacudiram.crease/wrinkle a line on clothes, material, or paper where it has been folded or crushedmarca em roupas, tecido ou papel onde foi dobrado ou amassado; vinco: · She was trying to smooth out the creases in her dress.· Ela estava tentando alisar os vincos do vestido.· She had wrinkles in her skirt where she had sat.· Havia vincos na saia onde ela havia sentado.on someone’s faceno rosto de alguémline a line on the skin of someone’s facelinha na pele do rosto de alguém: · The deep lines on his forehead showed that he was a worried man.· As linhas profundas em sua testa mostravam que ele era um homem preocupado.wrinkle a deep line on someone’s face caused by becoming oldruga profunda no rosto de alguém causada pelo envelhecimento: · The manufacturers claim that the cream will reduce wrinkles.· Os fabricantes afirmam que o creme vai reduzir as rugas.· Even with a few wrinkles, she still looks great.· Mesmo com algumas rugas, ela ainda está ótima.lineline2 verb [transitive] 1to sew a piece of material onto the inside or back of another piece to make it stronger or warmercosturar um pedaço de tecido no interior ou no verso de outra peça para deixá-la mais resistente ou mais quente; forrar: Are those curtains lined?Essas cortinas têm forro?line something with something a leather coat lined with silkum casaco de couro forrado com seda2to form a layer over the inner surface of somethingformar uma camada sobre a superfície interna de algo: The birds use small leaves for lining their nests.Os pássaros usam folhas pequenas para forrar seus ninhos.line something with something The cage should be lined with straw.A gaiola deve ser forrada com palha.3to form rows along the sides of somethingformar fileiras ao longo dos lados de algo: Crowds lined the route to the palace.As multidões se alinharam ao longo do caminho para o palácio.be lined with something The street was lined with small shops.A rua era ladeada por pequenas lojas. a tree-lined avenueuma avenida ladeada de árvores4line your own pockets to make yourself richer, especially by doing something dishonest – used to show disapprovalenriquecer-se, especialmente fazendo algo desonesto – usado para expressar desaprovaçãoline up phrasal verb1if people line up, or if you line them up, they stand in a row or line, or you make them do thisse as pessoas se enfileiram, ou se você as enfileira, elas ficam de pé em uma fileira ou linha, ou você as faz fazer isso: Line up, everybody!Todo mundo se alinhe!line somebody ↔ up He lined us all up in the corridor.Ele nos enfileirou a todos no corredor.2line something ↔ up to arrange things in a roworganizar coisas em fila: I lined the bottles up on the sideboard.Eu alinhei as garrafas no aparador.3line something ↔ up to move one thing so that it is in the correct position in relation to something elsemover uma coisa para que fique na posição correta em relação a outraline up with The windows should be lined up with the door frame.As janelas devem estar alinhadas com a moldura da porta.4 line somebody/something ↔ up to arrange for something to happen or for someone to be available for an eventorganizar para que algo aconteça ou para que alguém esteja disponível para um evento: We’ve lined up some excellent speakers for tonight.Conseguimos alguns palestrantes excelentes para esta noite. He’s already got a new job lined up.Ele já tem um novo emprego garantido. → line-up
1to sew a piece of material onto the inside or back of another piece to make it stronger or warmercosturar um pedaço de tecido no interior ou no verso de outra peça para deixá-la mais resistente ou mais quente; forrar: Are those curtains lined?Essas cortinas têm forro?line something with something a leather coat lined with silkum casaco de couro forrado com seda2to form a layer over the inner surface of somethingformar uma camada sobre a superfície interna de algo: The birds use small leaves for lining their nests.Os pássaros usam folhas pequenas para forrar seus ninhos.line something with something The cage should be lined with straw.A gaiola deve ser forrada com palha.3to form rows along the sides of somethingformar fileiras ao longo dos lados de algo: Crowds lined the route to the palace.As multidões se alinharam ao longo do caminho para o palácio.be lined with something The street was lined with small shops.A rua era ladeada por pequenas lojas. a tree-lined avenueuma avenida ladeada de árvores4line your own pockets to make yourself richer, especially by doing something dishonest – used to show disapprovalenriquecer-se, especialmente fazendo algo desonesto – usado para expressar desaprovaçãoline up phrasal verb1if people line up, or if you line them up, they stand in a row or line, or you make them do thisse as pessoas se enfileiram, ou se você as enfileira, elas ficam de pé em uma fileira ou linha, ou você as faz fazer isso: Line up, everybody!Todo mundo se alinhe!line somebody ↔ up He lined us all up in the corridor.Ele nos enfileirou a todos no corredor.2line something ↔ up to arrange things in a roworganizar coisas em fila: I lined the bottles up on the sideboard.Eu alinhei as garrafas no aparador.3line something ↔ up to move one thing so that it is in the correct position in relation to something elsemover uma coisa para que fique na posição correta em relação a outraline up with The windows should be lined up with the door frame.As janelas devem estar alinhadas com a moldura da porta.4 line somebody/something ↔ up to arrange for something to happen or for someone to be available for an eventorganizar para que algo aconteça ou para que alguém esteja disponível para um evento: We’ve lined up some excellent speakers for tonight.Conseguimos alguns palestrantes excelentes para esta noite. He’s already got a new job lined up.Ele já tem um novo emprego garantido. → line-up