Significado de water em inglês
waterwater1 /ˈwɔːtə $ ˈwɒːtər, ˈwɑː-/ noun [uncountable] 
Ver todas as traduções1liquid the clear liquid without colour, smell, or taste that falls as rain and that is used for drinking, washing etclíquido transparente sem cor, cheiro ou sabor que cai como chuva e é usado para beber, lavar etc.: 
There’s water all over the bathroom floor.Tem água por todo o chão do banheiro. Does anyone want a drink of water?Alguém quer um copo d'água? a glass of sparkling mineral waterum copo de água mineral com gás All rooms have hot and cold running water.Todos os quartos têm água quente e fria encanada. Pour boiling water over the rice and let it soak.Despeje água fervente sobre o arroz e deixe de molho. a fresh water springuma nascente de água doce When dealing with a burst pipe, always turn off the water first.Ao lidar com um cano estourado, sempre feche a água primeiro. contamination of the local water supplycontaminação do abastecimento de água local2area of water a)an area of water such as the sea, a lake etcuma extensão de água, como o mar, um lago etc.shallow/deep water Rangoon is surrounded on three sides by water.Rangum é cercada por água em três lados. Denzil dived into the water.Denzil mergulhou na água. He stepped down to the water’s edge.Ele desceu até a beira d'água.by water (=by boat)(= de barco) The temple can only be reached by water.O templo só pode ser alcançado por via aquática. b)the surface of a lake, river etca superfície de um lago, rio etc.on the water something floating on the wateralgo flutuando na água3waters [plural] a large area of water, especially an ocean that is near or belongs to a particular countryuma grande extensão de água, especialmente um oceano próximo ou pertencente a um determinado país: the coastal waters of Alaskaas águas costeiras do AlascaKorean/Mexican/Pacific etc waters The ship drifted into Turkish territorial waters.O navio derivou para as águas territoriais turcas. a species found in inland waters (=not the sea, but rivers, lakes etc)uma espécie encontrada em águas interiores (= não o mar, mas rios, lagos etc.)4high/low water the highest or lowest level of the sea and some riverso nível mais alto ou mais baixo do mar e de alguns rios SYN tide5uncharted/troubled/murky waters formalformal a situation that is difficult, dangerous, or unfamiliaruma situação difícil, perigosa ou desconhecida: the uncharted waters of the 21st centuryas águas inexploradas do século XXI6be (all) water under the bridge informalinformal used to say that what happened in the past should be forgottenusado para dizer que o que aconteceu no passado deve ser esquecido7like water if you use something or spend money like water, you use or spend large amounts of it when you should try to save it – used to show disapprovalse você usa algo ou gasta dinheiro como água, usa ou gasta grandes quantidades quando deveria tentar economizar — usado para mostrar desaprovação: Some of the companies were spending money like water.Algumas das empresas estavam gastando dinheiro como água.8like water off a duck’s back informalinformal if criticism, warnings etc are like water off a duck’s back, they have no effect on the person you are saying them tose críticas, avisos etc. são como água nas costas de um pato, não têm nenhum efeito na pessoa a quem são dirigidos9somebody’s waters break when a pregnant woman’s waters break, liquid comes from her body just before her baby is bornquando a bolsa de uma mulher grávida se rompe, líquido sai do corpo dela pouco antes de o bebê nascer10water on the brain/knee old-fashionedantiquado informalinformal liquid around the brain or knee as the result of a diseaselíquido ao redor do cérebro ou do joelho como resultado de uma doença11take the waters old-fashionedantiquado to wash yourself in or drink special water that is thought to make you healthybanhar-se em ou beber água especial considerada benéfica para a saúde12make/pass water formalformal to urinateurinar → soda water, toilet water, → in deep water at deep1(15), → take to something like a duck to water at duck1(4), → of the first water at first1(18), → (be/feel) like a fish out of water at fish1(3), → not hold water at hold1(37), → in hot water at hot1(10), → muddy the waters at muddy2(2), → pour cold water over/on something at pour(6), → still waters run deep at still2(5), → test the water at test2(7), → tread water at tread1(5), → troubled waters at troubled(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + waterADJETIVOS/SUBSTANTIVO + waterdrinking water (=water that you can drink safely)· There is no source of drinking water on the island.· Não há nenhuma fonte de água potável na ilha.tap water (=water that comes out of a tap)· The tap water is not safe to drink.· A água da torneira não é segura para beber.bottled water (=water to drink that you buy in bottles)· Sales of bottled water have rocketed.· As vendas de água engarrafada dispararam.mineral water (=water that has natural substances in it, and is sold in bottles)· The mineral water comes from the Scottish mountain.· A água mineral vem da montanha escocesa.spring water (=water that comes naturally out of the ground and has not been treated with any chemicals, usually sold in bottles)· I ordered a glass of spring water.· Pedi um copo de água de nascente.running water (=water that comes out of a system of pipes into buildings)· Only half the city’s houses had running water.· Apenas metade das casas da cidade tinha água encanada.fresh water (=water in lakes, rivers etc that does not contain salt)· This bird is usually found in open country near fresh water.· Esta ave geralmente é encontrada em campo aberto perto de água doce.salt water (=water from the sea, or water to which salt has been added)· He washed his hands in a pool of salt water.· Ele lavou as mãos em uma poça de água salgada.hard (=containing a lot of calcium)· Hard water is formed as rainwater passes down through layers of limestone.· A água dura é formada à medida que a água da chuva passa pelas camadas de calcário.soft (=not containing much calcium)· In our area the water is quite soft.· Na nossa região, a água é bem mole.hot· There isn't any hot water!· Não tem água quente!cold· The water in the pool was pretty cold.· A água da piscina estava bem fria.lukewarm (=only slightly warm)· Stir the yeast into lukewarm water.· Misture o fermento em água morna.clean· Millions of people do not have access to clean drinking water.· Milhões de pessoas não têm acesso a água potável limpa.dirty· Diseases can be spread by dirty water.· Doenças podem se espalhar pela água suja.contaminated (=water that has harmful substances in it)· They became ill from drinking contaminated water.· Eles ficaram doentes por beber água contaminada.soapy· Wash your hands with hot soapy water.· Lave as mãos com água quente e sabão.water + NOUNwater + SUBSTANTIVOthe water supply (=water and the lakes, reservoirs etc where it is stored)· A dam was built to improve the water supply.· Uma represa foi construída para melhorar o abastecimento de água.a water shortage· There is a severe water shortage in many parts of the country.· Há uma grave escassez de água em muitas partes do país.phraseslocuçõesa glass of water· She poured herself a glass of water.· Ela se serviu de um copo d'água.a drink of water· He asked for a drink of water.· Ele pediu um copo d'água.verbsverbosturn the water off/on (=turn a tap to stop water coming out of pipes or to let it come out)· Turn the water off while you're brushing your teeth.· Feche a água enquanto escova os dentes.water runs· I let the cool water run down my back.· Deixei a água fria escorrer pelas minhas costas.water flows· We watched the water flow under the bridge.· Observamos a água fluir por baixo da ponte.
Ver todas as traduções1liquid the clear liquid without colour, smell, or taste that falls as rain and that is used for drinking, washing etclíquido transparente sem cor, cheiro ou sabor que cai como chuva e é usado para beber, lavar etc.: There’s water all over the bathroom floor.Tem água por todo o chão do banheiro. Does anyone want a drink of water?Alguém quer um copo d'água? a glass of sparkling mineral waterum copo de água mineral com gás All rooms have hot and cold running water.Todos os quartos têm água quente e fria encanada. Pour boiling water over the rice and let it soak.Despeje água fervente sobre o arroz e deixe de molho. a fresh water springuma nascente de água doce When dealing with a burst pipe, always turn off the water first.Ao lidar com um cano estourado, sempre feche a água primeiro. contamination of the local water supplycontaminação do abastecimento de água local2area of water a)an area of water such as the sea, a lake etcuma extensão de água, como o mar, um lago etc.shallow/deep water Rangoon is surrounded on three sides by water.Rangum é cercada por água em três lados. Denzil dived into the water.Denzil mergulhou na água. He stepped down to the water’s edge.Ele desceu até a beira d'água.by water (=by boat)(= de barco) The temple can only be reached by water.O templo só pode ser alcançado por via aquática. b)the surface of a lake, river etca superfície de um lago, rio etc.on the water something floating on the wateralgo flutuando na água3waters [plural] a large area of water, especially an ocean that is near or belongs to a particular countryuma grande extensão de água, especialmente um oceano próximo ou pertencente a um determinado país: the coastal waters of Alaskaas águas costeiras do AlascaKorean/Mexican/Pacific etc waters The ship drifted into Turkish territorial waters.O navio derivou para as águas territoriais turcas. a species found in inland waters (=not the sea, but rivers, lakes etc)uma espécie encontrada em águas interiores (= não o mar, mas rios, lagos etc.)4high/low water the highest or lowest level of the sea and some riverso nível mais alto ou mais baixo do mar e de alguns rios SYN tide5uncharted/troubled/murky waters formalformal a situation that is difficult, dangerous, or unfamiliaruma situação difícil, perigosa ou desconhecida: the uncharted waters of the 21st centuryas águas inexploradas do século XXI6be (all) water under the bridge informalinformal used to say that what happened in the past should be forgottenusado para dizer que o que aconteceu no passado deve ser esquecido7like water if you use something or spend money like water, you use or spend large amounts of it when you should try to save it – used to show disapprovalse você usa algo ou gasta dinheiro como água, usa ou gasta grandes quantidades quando deveria tentar economizar — usado para mostrar desaprovação: Some of the companies were spending money like water.Algumas das empresas estavam gastando dinheiro como água.8like water off a duck’s back informalinformal if criticism, warnings etc are like water off a duck’s back, they have no effect on the person you are saying them tose críticas, avisos etc. são como água nas costas de um pato, não têm nenhum efeito na pessoa a quem são dirigidos9somebody’s waters break when a pregnant woman’s waters break, liquid comes from her body just before her baby is bornquando a bolsa de uma mulher grávida se rompe, líquido sai do corpo dela pouco antes de o bebê nascer10water on the brain/knee old-fashionedantiquado informalinformal liquid around the brain or knee as the result of a diseaselíquido ao redor do cérebro ou do joelho como resultado de uma doença11take the waters old-fashionedantiquado to wash yourself in or drink special water that is thought to make you healthybanhar-se em ou beber água especial considerada benéfica para a saúde12make/pass water formalformal to urinateurinar → soda water, toilet water, → in deep water at deep1(15), → take to something like a duck to water at duck1(4), → of the first water at first1(18), → (be/feel) like a fish out of water at fish1(3), → not hold water at hold1(37), → in hot water at hot1(10), → muddy the waters at muddy2(2), → pour cold water over/on something at pour(6), → still waters run deep at still2(5), → test the water at test2(7), → tread water at tread1(5), → troubled waters at troubled(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + waterADJETIVOS/SUBSTANTIVO + waterdrinking water (=water that you can drink safely)· There is no source of drinking water on the island.· Não há nenhuma fonte de água potável na ilha.tap water (=water that comes out of a tap)· The tap water is not safe to drink.· A água da torneira não é segura para beber.bottled water (=water to drink that you buy in bottles)· Sales of bottled water have rocketed.· As vendas de água engarrafada dispararam.mineral water (=water that has natural substances in it, and is sold in bottles)· The mineral water comes from the Scottish mountain.· A água mineral vem da montanha escocesa.spring water (=water that comes naturally out of the ground and has not been treated with any chemicals, usually sold in bottles)· I ordered a glass of spring water.· Pedi um copo de água de nascente.running water (=water that comes out of a system of pipes into buildings)· Only half the city’s houses had running water.· Apenas metade das casas da cidade tinha água encanada.fresh water (=water in lakes, rivers etc that does not contain salt)· This bird is usually found in open country near fresh water.· Esta ave geralmente é encontrada em campo aberto perto de água doce.salt water (=water from the sea, or water to which salt has been added)· He washed his hands in a pool of salt water.· Ele lavou as mãos em uma poça de água salgada.hard (=containing a lot of calcium)· Hard water is formed as rainwater passes down through layers of limestone.· A água dura é formada à medida que a água da chuva passa pelas camadas de calcário.soft (=not containing much calcium)· In our area the water is quite soft.· Na nossa região, a água é bem mole.hot· There isn't any hot water!· Não tem água quente!cold· The water in the pool was pretty cold.· A água da piscina estava bem fria.lukewarm (=only slightly warm)· Stir the yeast into lukewarm water.· Misture o fermento em água morna.clean· Millions of people do not have access to clean drinking water.· Milhões de pessoas não têm acesso a água potável limpa.dirty· Diseases can be spread by dirty water.· Doenças podem se espalhar pela água suja.contaminated (=water that has harmful substances in it)· They became ill from drinking contaminated water.· Eles ficaram doentes por beber água contaminada.soapy· Wash your hands with hot soapy water.· Lave as mãos com água quente e sabão.water + NOUNwater + SUBSTANTIVOthe water supply (=water and the lakes, reservoirs etc where it is stored)· A dam was built to improve the water supply.· Uma represa foi construída para melhorar o abastecimento de água.a water shortage· There is a severe water shortage in many parts of the country.· Há uma grave escassez de água em muitas partes do país.phraseslocuçõesa glass of water· She poured herself a glass of water.· Ela se serviu de um copo d'água.a drink of water· He asked for a drink of water.· Ele pediu um copo d'água.verbsverbosturn the water off/on (=turn a tap to stop water coming out of pipes or to let it come out)· Turn the water off while you're brushing your teeth.· Feche a água enquanto escova os dentes.water runs· I let the cool water run down my back.· Deixei a água fria escorrer pelas minhas costas.water flows· We watched the water flow under the bridge.· Observamos a água fluir por baixo da ponte.waterwater2 verb 1plant/land [transitive] if you water plants or the ground they are growing in, you pour water on themregar plantas ou o solo em que crescem despejando água sobre eles: Will you water my houseplants while I’m away?Você pode regar minhas plantas de casa enquanto eu estiver fora? The garden needs watering daily.O jardim precisa ser regado diariamente.2your eyes water if your eyes water, tears come out of themse seus olhos lacrimejam, as lágrimas saem deles: Chopping onions makes my eyes water.Cortar cebolas faz meus olhos lacrimejarem. → mouth-watering, → make your mouth water at mouth1(11)3animal [transitive] to give an animal water to drinkdar água para um animal beber: Have the horses been fed and watered?Os cavalos já foram alimentados e receberam água?4river [transitive] technicaltécnico if an area is watered by a river, the river flows through it and provides it with waterse uma área é irrigada por um rio, o rio flui por ela e a abastece de água: Colombia is watered by several rivers.A Colômbia é irrigada por vários rios.GRAMMAR Water is usually passive in this meaning.5weaken [transitive] (also water down) to add water to a drink to make it less strongadicionar água a uma bebida para torná-la menos fortewater something ↔ down phrasal verb1to make a statement, report etc less forceful by changing it or removing parts that may offend people – used to show disapprovaltornar uma declaração, relatório etc. menos incisivo, alterando-o ou removendo partes que possam ofender pessoas — usado para mostrar desaprovação: The report of the investigation had been watered down.O relatório da investigação havia sido diluído. → watered-down2to add water to a drink to make it less strongadicionar água a uma bebida para torná-la menos forte SYN dilute
1plant/land [transitive] if you water plants or the ground they are growing in, you pour water on themregar plantas ou o solo em que crescem despejando água sobre eles: Will you water my houseplants while I’m away?Você pode regar minhas plantas de casa enquanto eu estiver fora? The garden needs watering daily.O jardim precisa ser regado diariamente.2your eyes water if your eyes water, tears come out of themse seus olhos lacrimejam, as lágrimas saem deles: Chopping onions makes my eyes water.Cortar cebolas faz meus olhos lacrimejarem. → mouth-watering, → make your mouth water at mouth1(11)3animal [transitive] to give an animal water to drinkdar água para um animal beber: Have the horses been fed and watered?Os cavalos já foram alimentados e receberam água?4river [transitive] technicaltécnico if an area is watered by a river, the river flows through it and provides it with waterse uma área é irrigada por um rio, o rio flui por ela e a abastece de água: Colombia is watered by several rivers.A Colômbia é irrigada por vários rios.GRAMMAR Water is usually passive in this meaning.5weaken [transitive] (also water down) to add water to a drink to make it less strongadicionar água a uma bebida para torná-la menos fortewater something ↔ down phrasal verb1to make a statement, report etc less forceful by changing it or removing parts that may offend people – used to show disapprovaltornar uma declaração, relatório etc. menos incisivo, alterando-o ou removendo partes que possam ofender pessoas — usado para mostrar desaprovação: The report of the investigation had been watered down.O relatório da investigação havia sido diluído. → watered-down2to add water to a drink to make it less strongadicionar água a uma bebida para torná-la menos forte SYN dilute